| She decided to specialise in miniatures, which were less messy than larger oil paintings. | Решила специализироваться на миниатюрах, которые были менее трудоёмки, чем большие картины маслом. |
| Competition in the jungles forces animals to specialise in every aspect of their life, including courtship. | Конкуренция в джунглях заставляет животных специализироваться в каждом аспекте их жизни, в том числе в ухаживаниях. |
| Furthermore, the Chancellor of Justice pointed out that in terms of equal treatment and equality, it is not right that in the referred school only young men are given an opportunity to specialise in electrical engineering and national defence. | Кроме того, канцлер юстиции подчеркнул, что с точки зрения обеспечения равного отношения и равенства неправильно предоставлять в этом учебном заведении возможность специализироваться в электротехнике и национальной обороне только юношам. |
| Thus collectors may find it difficult to cope with the quantity and diversity of first flight covers available to collect forcing them to specialise though some catalogues exist to help them such as the American Air Mail Catalogue. | Таким образом, коллекционерам трудно справиться со всем объемом и разнообразием имеющихся для коллекционирования конвертов первого полёта, что вынуждает их специализироваться, несмотря на наличие определённых каталогов, призванных помочь им, таких как «American Air Mail Catalogue» («Каталог американской авиапочты»). |
| When Kurt Schmalz took over the management of the company in 1984, the company moved in a new direction and began to specialise in vacuum technology. | Когда Курт Шмальц в 1984 году взял на себя руководство компанией было выбрано новое направление и компания стала специализироваться в вакуумной технике. |
| In the context of a changing legal space it is essential that with the merging of territorial jurisdictions judges will have a possibility to specialise in a certain topic and this will help to balance and improve the quality of court judgements. | В контексте меняющегося правового пространства существенно важно, чтобы в результате слияния территориальных юрисдикций судьям была предоставлена возможность специализироваться по конкретным темам, что будет способствовать сбалансированности и повышению качества судебных решений. |
| The Law on Courts was supplemented (in force since 1 September 2008) to provide for a possibility for justices to specialise in certain types of cases. | Закон о судах был дополнен (действует с 1 сентября 2008 года), с тем чтобы обеспечить судьям возможность специализироваться на определенных типах судебных дел. |
| In the 1930s, Scherrer began to specialise in nuclear physics, becoming president of the Schweizerischen Studienkommission für Atomenergie in 1946 and taking part in the 1954 founding of CERN. | В 1930-е годы Шеррер начал специализироваться в ядерной физике, став в 1946 году президентом швейцарской Комиссии по исследованию ядерной энергии (нем. Schweizerischen Studienkommission für Atomenergie). |
| would allow us to specialise. | И это позволить нам специализироваться. |
| I had a talk with her and told her she ought to specialise. | Я поговорила с ней и сказал ей, что она должна на этом специализироваться. |
| And I've noticed we don't tend to specialise. | И я должен заметить, мы не собираемся специализироваться. |
| Is this about you deciding to specialise in neurosurgery? | Ты хочешь сказать, что решил специализироваться на нейрохирургии? |
| Well, one settlement could specialise in large scale soap production and another one could go in for burning charcoal. | Ну, одно поселение может специализироваться на варке мыла в больших объемах, а другое может делать древесный уголь. |
| I'm kind of starting to specialise in elder law. | Эм я... я начинаю специализироваться по защите прав престарелых. |
| Commodity-boom countries have the incentive to further specialize in primary products. | Для стран «сырьевого бума» возникает стимул еще больше специализироваться на производстве сырьевых товаров. |
| Due to her conviction, she quickly specialised in individual intensive training. | Вскоре, в соответствии со своими убеждениями, она начинает специализироваться в индивидуальном интенсивном обучении. |
| Albani began to specialize in hadith studies in the 1930s. | Аль-Албани начал специализироваться на хадисоведении в 1930-х. |
| Graduates of Yerevan State Medical University are provided with an opportunity to skip internship and specialize in clinical residency programs. | Выпускникам Ереванского государственного медицинского университета предоставляется возможность пропустить стажировку и специализироваться на программах клинической ординатуры. |
| This morphological feature allows them to specialize on flowers with long corollas. | Эта особенность помогает специализироваться больше на цветках с длинными лепестками. |
| In 1930, the company started to specialize in the production of machines for the processing of baste fibers. | В 1930 году предприятие начало специализироваться на выпуске машин для обработки лубяных волокон. |
| In 1995, I was licensed as a specialist in the field of vascular surgery. | С 1995 года я начал специализироваться на сосудистой хирургии. |
| China's regions learned to specialize by competing fiercely for foreign investors. | В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться. |
| I thought you wanted to specialize in heart surgery. | Я думала, ты хотел специализироваться в хирургии сердца. |
| It was the first store to specialize in make-it-yourself robots. | Он стал первым магазином, начавшим специализироваться на самодельных роботах. |
| In large projects, people may specialize in only one role. | В больших проектах люди могут специализироваться только в одной роли. |