| In the 1930s, Scherrer began to specialise in nuclear physics, becoming president of the Schweizerischen Studienkommission für Atomenergie in 1946 and taking part in the 1954 founding of CERN. | В 1930-е годы Шеррер начал специализироваться в ядерной физике, став в 1946 году президентом швейцарской Комиссии по исследованию ядерной энергии (нем. Schweizerischen Studienkommission für Atomenergie). |
| There are possibilities, such as in software and content industries, for developing countries to specialize in the production of knowledge goods on the global market. | Развивающиеся страны имеют возможность специализироваться на производстве интеллектуальной продукции в условиях глобального рынка в таких сферах, как разработка программного обеспечения и содержимого программ. |
| As a Supreme Court judge I continued to specialize in criminal law at both the trial and the appellate level. | В качестве судьи Верховного суда я продолжала специализироваться на уголовном праве как на стадии судебного разбирательства, так и на стадии апелляции. |
| The need to compete in new and often distant markets has led to a wave of mergers and acquisitions, which have enabled companies to specialize in core competencies that ensure international competitive advantages in particular areas. | Необходимость конкурировать на новых и зачастую удаленных рынках стала причиной целой волны слияний и поглощений, которые позволяют компаниям специализироваться на основных видах продукции, что обеспечивает международную конкурентоспособность в конкретных областях. |
| As production and trade of services with low environmental impact have increased with globalization, these would also provide alternative opportunities for developing countries to find markets beyond manufacturing where they can specialize, scale up, and achieve high economic growth. | Глобализация способствовала увеличению объема производства и торговли услугами с минимальным воздействием на окружающую среду, предоставив тем самым развивающимся странам альтернативные возможности для выхода на нетоварные рынки, на которых они могли бы специализироваться, расширять свою деятельность и добиваться высоких показателей экономического роста. |