| My father isn't Sam Spade. | Мой папа не Сэм Спэйд. |
| See, Mr. Spade, I'm trying to recover an ornament that, shall we say, has been mislaid. | Знаете, мистер Спэйд, я пытаюсь вернуть обратно украшение, которое, позвольте, было затеряно. |
| Have Miles' desk moved out of the office and have "Spade and Archer" taken off the doors and windows, and have "Samuel Spade" put on. | Стол Майлса надо убрать из офиса, поменять "Спэйд и Арчер" на двери и окнах, а взамен повесить "Сэмуэл Спэйд". |
| It's chiefly your eyes, I think, and that throb you get in your voice... when you say things like, "Be generous, Mr. Spade." | Одни только ваши глаза, и эта особая вибрация в вашем голосе, особенно когда вы говорите: "Будьте великодушны, мистер Спэйд". |