| CPD cooperates with different international organizations and agencies and with local NGOs on a series of projects in the context of the fight against discrimination (OSCE, UNICEF, SOROS Albania, Albanian Committee of Helsinki and Swiss Cooperation Office in Tirana, etc). | ЗЗ. УЗД сотрудничает с различными международными организациями и агентствами и с местными НПО в осуществлении серии проектов в контексте борьбы против дискриминации (ОБСЕ, ЮНИСЕФ, отделение Фонда Сороса в Албании, Албанский Хельсинкский комитет, отделение Швейцарского агентства сотрудничества в Тиране и т.д.). |
| Financed by the Soros Foundation's Open Society Fund for Bosnia and Herzegovina, the study does much to clarify misconceptions about Bosnia and Herzegovina's media. | Это исследование, которое было проведено при финансовой помощи Проекта открытого общества для Боснии и Герцеговины, финансируемого из Фонда Сороса, во многом устраняет ошибочные представления о СМИ Боснии и Герцеговины. |
| The Open Society Institute of Slovenia, as part of the diversified international network within the Soros Foundation, provides financial support to individual projects assisting the most vulnerable groups, including the Roma and refugees living in Slovenia. | Институт открытого общества Словении, который является филиалом диверсифицированной международной сети при Фонде Сороса, обеспечивает финансовую поддержку отдельных проектов по оказанию помощи наиболее уязвимым группам, включая общину рома и беженцев, проживающих в Словении. |
| within the framework of project of the same name supported by Open Society Institute (Soros Foundation). | в рамках одноименного проекта, поддержанного Институтом "Открытое общество" (Фонд Сороса). |
| During 1997-1998 period there was a one-year comic school organised and founded by Soros Foundation. | В 1997-1998 годах школа комиксов существовала в Косово и спонсировалась фондом Сороса, но в связи с начавшейся войной была закрыта. |
| In 2001, 4,876 books on various scientific topics (political science, economics, diplomacy, jurisprudence, reference works, art, etc.) were donated by the Soros Foundation to libraries in Tajikistan. | В 2001 году из средств фонда Сороса библиотекам Республики были безвозмездно переданы 4876 экземпляров книг по различным областям науки (политология, экономика, дипломатия, юриспруденция, справочная, художественная литература и др.). |
| Some of the organizations and programmes represented in Uzbekistan include Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS), the Soros Foundation, the Konrad Adenauer Foundation, and the American Bar Association. | В Республике активно функционируют представительства ТАСИС, Фонда Сороса, Фонда им. К. Аденауэра, Американской ассоциации юристов и многие другие. |
| And as I do that, I'm not going to dwell much on the very large philanthropy that everybody already knows about - the Gates or the Soros or the Google. | При этом я не собираюсь концентрироваться на крупномасштабной филантропии, с которой все уже знакомы, фонды Била а Мелинды Гейтс, Дж. Сороса, компании Google. |
| From 1996 to 2002, Mrs. Scola developed the Internet connectivity programme of the Soros Foundation in Moldova, providing Internet access to educational institutions and, in 1996, allowing for the first non-governmental external Internet channel. | В 1996 - 2002 года г-жа Школа осуществляла программу развития интернет-связи Фонда Сороса в Молдове по обеспечению доступа в интернет образовательных учреждений, в рамках которой в 1996 году был создан первый неправительственный внешний интернет-канал. |
| The Soros Foundation sponsored a regional conference on volunteering in Kyrgyzstan, and the Roi Baudoin, Kellogg and Friedrich Ebert Foundations supported research on volunteerism in Belgium, Bolivia and the Sudan, respectively. | Фонд Сороса финансировал региональную конференцию по добровольчеству в Кыргызстане, а фонды «Рой баудойн», «Кэллог» и «Фридрих Эберт» оказали содействие в проведении исследований по вопросу добровольчества в Бельгии, Боливии и Судане. |
| These include a history teaching project, the main topic of a seminar held in Slovenia with the Council of Europe, building on a number of projects developed by the European Association of History Educators (Euroclio) with the support of the Soros Institute. | Они включают проект в области преподавания истории, который обсуждался на семинаре, проведенном в Словении с участием Совета Европы, и опираются на ряд проектов, разработанных Европейской ассоциацией преподавания истории при поддержке со стороны Института Сороса. |
| They have needed external support (such as that provided by, for example, the Soros Foundation to Feral Tribune, Novi list, Arkzin and Vijenac). | Поэтому изданиям необходима внешняя поддержка (такая, как, например, помощь Фонда Сороса, оказываемая изданиям "Ферал трибюн", "Нови лист", "Аркзин" и "Виенач"). |