Примеры в контексте "Soothe - Умиротворять"

Перевод

Примеры

Примеры: Soothe — Умиротворять

• The Hongwu Emperor sent his heir apparent to Shaanxi in 1391 to "tour and soothe" (xunfu) the region; in 1421 the Yongle Emperor commissioned 26 officials to travel the empire and uphold similar investigatory and patrimonial duties.

  В 1391 году император Чжу Юаньчжан послал наследника в Шэньси, чтобы «путешествовать и умиротворять» (сюньфу); в 1421 году с подобной же целью император Чжу Ди отправил в путешествие по стране 26 чиновников.

• As the Secretary-General has stated, "words can inflame or soothe".

  Как заявил Генеральный секретарь, «слова могут разжигать страсти или умиротворять их».

• Meanwhile, we should remember that, as I said in Sharm el-Sheikh, words can inflame or soothe, and everyone needs a restoration of calm and quiet so as to create the best possible atmosphere for a resumption of peace talks.

  Тем временем мы должны помнить о том, что, как я сказал в Шарм-эш-Шейхе, слова могут разжигать страсти или умиротворять их и что все нуждаются в восстановлении спокойствия и порядка, с тем чтобы создать обстановку, максимально способствующую возобновлению мирных переговоров.

Другие варианты перевода слова soothe

• Успокоить
• Успокаивать
• Утешить
• Смягчить
• Потешить
• Унять
• Умиротворить
• Утешают
• Умиротворять их
• Держишь неправильно
• Лелеять