| Average wage arrears per employee amount to 61.54 somoni in material production sectors, and 3.72 somoni in non-material production sectors. | Задолженность по выплате заработной платы на одного работающего в среднем по отраслям материального производства составляет 61,54 сомони, по отраслям нематериального производства - 3,72 сомони. |
| They amounted to 16,053,200 somoni in agriculture (58.4 % of the total arrears), 4,062,300 somoni in industry (14.8 % of the total) and 4,669,900 somoni in construction (17.0 % of the total). | В сельском хозяйстве она составила 16053,2 тысяч сомони (58,4% от общей суммы задолженности), в промышленности - 4062,3 тысяч сомони (14,8%), в строительстве - 4669,9 тысяч сомони (17,0 %). |
| In 2001, it was 75.1 somoni for pre-school education, 29.8 somoni in general secondary education, 82.6 somoni in specialized secondary and higher education and 58.6 somoni in higher education (see Annex 5). | В 2001 году в дошкольном образовании они составили -75,1 сомони, в общем среднем образовании они составляли 29,8 сомони, в среднем специальном и высшем образовании - 82,6, в высшем образовании - 58,6 (см. Приложение 5). |
| Of the Commissioner's total 2011 budget of 829,191.7 somoni, 641,720 somoni were allocated under the State budget and 187,471.7 somoni were provided by donors. | Общий бюджет института Уполномоченного по правам человека на 2011 год составил 829191,7 сомони. |
| Average wage arrears per employee amount to 61.54 somoni in material production sectors, and 3.72 somoni in non-material production sectors. | Высокая задолженность сохраняется и в сельском хозяйстве - 15,6 млн. сомони, в строительстве - 5,5 млн. сомони, в промышленности - 7,0 млн. сомони. |
| In 1,909 of those cases, representing a surface of 186 hectares, reports were drawn up and the offenders incurred administrative liability and penalties in the amount of 871,416 somoni. | Из них на 1909 случаев самовольного захвата земель площадью 186 гектаров были составлены протоколы, а лица виновные в совершении указанных правонарушений были привлечены к административной ответственности и оштрафованы на сумму 871416 сомони. |
| At present, the company owes more than six months of back wages amounting to more than 1,014,000 somoni. | К настоящему моменту задолженность общества по заработной плате составляет свыше 1,014 млн. сомони, которая не выплачивается свыше шести месяцев. |
| The additional nominal average monthly wage for a worker, averaged across the country, increased over the period January-May 2006 by 27.2 per cent compared with the same period the year before, amounting to 102.88 somoni, or US$ 31.97. | Начисленная номинальная среднемесячная заработная плата одного работающего за январь-май 2006 года в среднем по Республике увеличилась на 27,2 процента по сравнению с соответствующим периодом 2005 года и составила 102,88 сомони, или 31,97 долл. США. |
| Under this decision, the worst-off families have an opportunity to receive a grant of 2 somoni per month for each child in school aged between 7 and 15, which is paid from the local budget in the school where the child is studying. | Согласно этому постановлению наиболее малоимущие семьи имеют возможность получать пособие на детей в возрасте от 7 до 15 лет в размере 2,0 сомони в месяц на одного учащегося, которое выдаётся из средств местных бюджетов в школах, где учатся дети. |
| The Presidential Decree of 20 July 2009 and the Government Decision of 2 July 2009 raised salaries in education by 15 per cent as of 1 September 2009, to an average of 173 somoni per month. | На основании Указа Президента РТ от 20 июля 2009 года и ППРТ от 2 июля 2009 года с 1 сентября 2009 года заработная плата работников образования была повышена на 15%, в среднем составила 173 сомони в месяц. |
| Of them, 1,768 were sent to public paid work; 864 received vocational training; 2,160 were found jobs; and 10 received microcredits amounting to 3,000 somoni. [sic] | Из них направлены на общественные оплачиваемые работы 1768 чел., профессиональное обучение - 864 чел, трудоустроены - 2160 чел., выданы микрокредиты 10 чел. на сумму 3000 сомони . |
| The percentage of loans granted to women was 40.25 per cent, and the total sum lent was 70.1 million somoni, distributed regionally as follows: | Удельный вес кредитов, предоставленных женщинам составил 40,25 процента от общего количества предоставленных кредитов на общую сумму 70,1 млн. сомони, в том числе по регионам: |
| Reference was made to the 20 Somoni (about US$ 5.80) registration fee for the official marriage as being a cause, but compared to other wedding costs such a sum is negligible. | Утверждается, что одной из причин может являться регистрационный сбор за официальное заключение брака в размере 20 сомони (около 5,8 долл. США), однако по сравнению с другими расходами, связанными с проведением свадьбы, эта сумма представляется ничтожно малой. |
| For the moment we have no information concerning the Korjenevskoy attempt, but August 15 all of them are known to be high on Somoni slopes. | На данный момент в агентстве нет информации о восхождении на п. Корженевской, но известно, что 15 августа все находились на горе - на восхождении на п. Сомони. |
| By comparison with 2006, those figures were larger by 674 for the number of women and by 474 for the number of young people, and the preferential loan totals were larger by 3,819,229 somoni and 2,935,644 somoni, respectively. | Эти показатели по сравнению с 2006 годом относительно женщин на 674 человек и молодых людей на 474 человек больше, а выданные им льготные кредиты возросли соответственно на 3819229 сомони и 2935644 сомони. |
| In the same year, of the 2,958 small loan recipients, 1,305 were women and 1,012 young persons. In total, they were granted respectively 3,412,529 and 2,578,819 somoni. Unemployment benefits in the amount of 370,499 somoni were distributed to 481 women. | В 2010 году 2958 гражданам выданы малые кредиты на общую сумму 3412529 сомони для женщин (1305 человек) и 2578819 сомони для молодежи (1012 человек); 481 женщинам выплачены пособия по безработице в размере 370499 сомони. |
| As a result total wage arrears at the end of December 2004 for the country as a whole stood at 31.4 million somoni, including 21.5 million somoni, or 68.4 per cent of the total arrears, from the beginning of 2004. | В результате общая сумма задолженности по выдаче заработной платы по состоянию на конец декабря 2004 года в целом по Республике составила 31,4 млн. сомони, в том числе с начала 2004 года - 21,5 млн. сомони, или 68,4% от общей суммы задолженности. |
| Benefits are paid to destitute families with children studying at basic education schools (in 2008,223,354 students each received an annual stipend of 40 somoni, for a total of 10,042,000 somoni) | пособия малообеспеченным семьям, имеющим детей, обучающихся в общеобразовательных школах (в 2008 году 223354 учащимся выдано по 40 сомони в год, общая сумма составила - 10042 тыс. сомони) |
| At the end of July 2003, actual consumption of only the most essential food products which form part of the consumer basket stood at 35.03 somoni per month per family member, as against 67.53 somoni per month for a reasonable level of consumption. | Стоимость набора только самых необходимых продуктов питания, входящих в потребительскую корзину по фактическому потреблению на конец июля 2003 года составила 35,03 сомони в месяц на одного члена семьи, а при рациональной норме питания - 67,53 сомони в месяц. |
| In 2009, poor families received 36.3 million somoni in rebates, including 25.2 million for electricity charges, 9.7 million for natural gas and 1.5 million in other targeted social rebates. | В 2009 году малообеспеченным семьям было выплачено 36,3 миллионов сомони компенсационных выплат, в том числе 25,2 миллионов сомони за использование электроэнергии, 9,7 миллионов сомони за использование природного газа и 1,5 миллионов сомони других адресных социальных выплат. |
| According to preliminary data from the State Statistics Committee, the average nominal monthly wage paid to employees in all sectors of the economy in 2004 was 60.79 somoni, 37.2 per cent higher than 2003, while the level of real wages rose by 28.5 per cent. | В отраслях, в основном финансируемых из Государственного бюджета, до 60% работающих из всей численности занятых получают заработную плату ниже 25 сомони в месяц. |
| In 2009, 11.4 million somoni from the State budget - 3.5 million more than in 2008 and 4.4 million more than in 2007 - was put into inpatient facilities. | В 2009 году из бюджета республики стационарным учреждениям было выделено 11,4 миллионов сомони, что на 3,5 миллионов сомони больше чем в 2008 году, и на 4,4 миллионов сомони больше по сравнению с 2007 годом. |
| They owe a total of over 1 million somoni (more than US$ 200,000) in unpaid salary in the country. | Ими же на территории Республики невыплачена заработная плата местным рабочим на сумму более 1 миллиона сомони (свыше |
| Except for the Spanish climber, mentioned in the previous dispatch, the peak Somoni top has been reached by one Russian member more. | Вершины п. Сомони кроме упоминавшегося в предыдущем сообщении испанского альпиниста, достиг еще один российский восходитель. |
| In accordance with this decision, an allowance of six somoni, funded from the State budget, is paid every quarter to each child of a poor family aged from 6 to 15. | На основании данного Постановления Правительства Республики Таджикистан с 1 января 2002 года за счет средств республиканского бюджета, на каждого ребенка из бедных семей, в возрасте от 6 до 15 лет, выплачивается ежеквартально компенсация в размере 6 сомони. |