| Salaries and other social allowances owed paid on the request of labour inspectorate staff (thousands of somoni) | Выплачено по требованию сотрудников Службы задолженность по заработной плате и другим социальным выплатам (тыс. сомони) |
| In the last five years, more than 14 million somoni were spent under the State social insurance budget for the protection of the health of workers and members of their families. | За последние пять лет на охрану здоровья трудящихся и членов их семей из бюджета государственного социального страхования было израсходовано более 14 млн. сомони. |
| For example, the total arrears for wages as of 1 February 2003 for all sectors of the economy was 29.1 million somoni. | Так, общая сумма задолженности по выдаче заработной платы по состоянию на 1 февраля 2003 года по всем отраслям экономики составила 29,1 млн. сомони. |
| In 2001 and for six months of 2002, employment service offices gave unemployed women concessional (interest-free) loans totalling 49,800 somoni in order to organize self-employment and support entrepreneurial initiatives among women. | В 2001 году и за 6 месяцев 2002 года для организации самозанятости и поддержки предпринимательских инициатив среди женщин органами службы занятости безработным женщинам были выданы льготные (беспроцентные) кредиты на общую сумму 49800 сомони. |
| Through analysis of the processed information for the four regions: a) declared incomes are in total 1567354,3 thousand somoni including: | На основе анализа обработанной информации по четырем районам: а) задекларированные доходы составили в общей сложности 1567354,3 тысячи сомони, включая: |
| Disabled children classified in the third group receive an allowance equal to 30 per cent of the minimum pension, i.e., seven somoni (about two dollars). | Детям-инвалидам З группы выплачивается пособие в размере 30% от минимального размера пенсии, т.е. 7 сомони, или около 2 долл. США. |
| Actual public and private expenditure on education for 1999, expressed in the national currency (somoni), is set out in Annexes 3 and 4. | Государственные и частные фактические расходы на образование в Таджикистане за 1999 год представлены в национальной валюте (сомони) в Приложениях 3, 4. |
| According to the information obtained, local executive bodies, ministries, government agencies, enterprises, organizations, trade unions and sponsors nationwide spent 1,579,000 somoni on the organization of summer leisure activities for children and young people. | На основе полученных сведений для организации летнего отдыха детей и подростков, за счет местных органов власти, министерств, ведомств, предприятий, организаций, профсоюзов, спонсоров в масштабе республики израсходовано 1579000 сомони. |
| The average level of disability pension during the same period was 20 somoni and 15 dirams (data from the Ministry of Labour and Social Protection). | Средний размер пенсии по инвалидности составлял на тот же период времени 20 сомони 15 дирамов (по данным Министерства труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан). |
| From 1 January 2001 for pensioners who retired before 1996 by 2 somoni; | с 1 января 2001 года для пенсионеров вышедших на пенсию до 1996 года на 2 сомони; |
| Allowances and compensation to workers and their families in respect of accidents and industrial disease paid on the request of labour inspectorate staff (thousands of somoni) | Выплачено по требованию сотрудников Службы пособия и возмещение ущерба работникам и членам их семей в связи с несчастным случаем и профессиональным заболеванием на производстве тыс. сомони) |
| Mr. Mahmadaminov (Tajikistan) said that 51 per cent of the budget of the Republic of Tajikistan, or 4.8 billion somoni, i.e. more than 1 billion United States dollars, was allocated to social issues. | Г-н Махмадаминов (Таджикистан) поясняет, что на решение социальных вопросов направляется 51% бюджета Республики Таджикистан, что составляет 4,8 млрд. сомони (более 1 млрд. долл.). |
| In the period 2006 - 2010, at the request of trade-union workers and labour inspectors and with the assistance of procuratorial staff, more than 2 million somoni of wages in arrears were paid to manual and office workers. | В период с 2006 по 2010 год по требованию профсоюзных работников и правовых инспекторов труда и с участием работников органов прокуратуры было выплачено более 2 млн. сомони рабочим и служащим в счет задолженности по зарплате. |
| 2.2 On 26 June 2001, Mr. Khuseynov was apprehended by officers of the Criminal Investigation Department (CID) of the Department of Internal Affairs of the Somoni District of Dushanbe (DIA). | 2.2 26 июня 2001 года г-н Хусейнов был задержан сотрудниками Уголовно-следственного отдела (УСО) Управления внутренних дел района Сомони в Душанбе (УВД). |
| legal persons 1458979,8 thousand somoni | доходы юридических лиц - 1458979,8 тысячи сомони |
| natural persons 108374,5 thousand somoni | доходы физических лиц - 108374,5 тысячи сомони |
| Total amount paid (somoni) | Общая сумма выплаченных пособий (сомони) |
| Expenditure (in somoni) | Расходы (в сомони) |
| Amounts, in thousand somoni | образование (тыс. сомони) |
| At the Inspectorate's request, wage arrears amounting to 9,172,000 somoni were paid in these establishments and organizations. | В проверенных предприятиях и организациях по требованию Государственной инспекции труда задолженность по заработной плате в сумме 9172 тысячи сомони была выплачена. |
| In all, 54,048 microcredit loans were granted, and loan agreements were entered into for a total of 235.4 million somoni. | Общее количество микрокредитов составило 54048, кредитные договора заключены на общую сумму 235,4 млн. сомони. |
| In 2006, credit organizations provided small loans to 54,981 women to a total of 168.5 million somoni. | В 2006 году со стороны кредитных организаций выданы малые кредиты 54981 женщинам республики на сумму 168,5 млн. сомони. |
| With a nominal GDP of 20,628.5 million somoni in 2009, the real economy attained 103.9 per cent compared to 2008. | Номинальная сумма ВВП в 2009 году составила 20628,5 млн. сомони, а развитие реального сектора было реализовано на 103,9% по сравнению с 2008 годом. |
| In 2002, a total of 240,000 somoni from the Social Protection Fund enabled 67,986 children and young people to recover their health. | Только за счет выделенных 240000 сомони из средств Фонда социальной защиты населения в 2002 году поправить свое здоровье смогли 67986 детей и подростков. |
| In 2002 workers in the Academy of Sciences proposed 11 products for use, and activities for a total of 57,800 somoni were carried out under contract. | В 2002 году работниками Академии наук Республики Таджикистан для использования предложено 11 разработок, хоздоговорных работ выполнено на сумму 57800 сомони. |