| Last year's draft State budget of 5,541.2 million somoni or 26.9 per cent of GDP was equal to 99.7 per cent of total revenue. | План государственного бюджета по общим поступлениям за последний год составил 99,7% и был равен 5541,2 млн. сомони, что составляет 26,9% от ВВП. |
| At those enterprises and organizations where inspections were carried out, 5,200,000 somoni was owed to employees in late wages; 63 per cent of the wage arrears were paid after managers had received instructions to pay. | В проверенных предприятиях и организациях задолженность по заработной плате составляет 5200000 сомони, после выдачи руководителям предписаний 63% из общей суммы задолженности была выплачена. |
| Arrears due to shortfalls in financing from budgets at all levels for this period stood at 202,100 somoni, or 0.6 per cent of the total arrears. | Задолженность из-за недофинансирования из бюджетов всех уровней за этот период составила 202,1 тыс. сомони, или 0,6% от общей суммы задолженности. |
| Aware of the need for technical upgrades at the aluminium plant to ensure industrial safety and environmental sustainability, Talco has, over just the past five years, allocated 464.1 million somoni (some 100 million dollars) for the purpose. | ГУП «Талко», понимая необходимость технической модернизации алюминиевого предприятия с точки зрения обеспечения безопасности производства и его экологичности, только за последние 5 лет направило на эти цели финансовые средства в размере 464,1 млн. сомони (около 100 млн. долл. США). |
| Allocations rose by 2.5 times in 2005 compared with 2001 to almost 12 million somoni, including 4.5 million somoni under collective contracts, representing 15.0 somoni per worker per annum. | В 2005 году по сравнению с 2001 годом эти ассигнования увеличились в 2,5 раза и составили почти 12 миллионов сомони, в том числе 4,5 миллиона сомони по коллективным договорам, что составляет 15,0 сомони в год на одного работающего. |
| The minimum wage rose from 1.0 somoni to 5.0 somoni over this period, and to 7.0 somoni from 1 April 2004. | Минимальный размер заработной платы за этот же период вырос с 1,0 сомони до 5,0 сомони, а с 1 апреля 2004 года - до 7,0 сомони. |
| Between 1999 and 2002 the nominal average wage rose by a factor of 2.8, from 11.6 somoni to 32.5 somoni. | За период с 1999 по 2002 год номинальная начисленная заработная плата в среднем по стране выросла с 11,6 сомони до 32,5 сомони, или в 2,8 раза. |
| High indebtedness also persists in agriculture (15.6 million somoni, or 49.6 per cent of total indebtedness), construction (5.5 million somoni, or 17.6 per cent) and industry (7.0 million somoni, or 22.4 per cent). | Высокая задолженность сохраняется и в сельском хозяйстве - 15,6 млн. сомони (49,6 % от общей суммы задолженности), в строительстве - 5,5 млн. сомони (17,6%), в промышленности - 7,0 млн. сомони (22,4%). |
| A presidential decree allocated support for the agriculture sector in the form of loans through commercial banks for privately owned farms to a total of 140 million somoni in 2008 and 180 million somoni in 2009. | Согласно Указу Президента для поддержки сельскохозяйственной отрасли выделены кредиты, которые направлены на развитие дехканских хозяйств: в 2008 году - 140 млн. сомони, в 2009 году - 180 млн. сомони через коммерческие банки. |
| The State budget provided 3,403,000 somoni for general secondary education, 960,000 somoni for vocational secondary education, 2,945,000 somoni for higher education and 1,876,000 somoni for other educational activities. | Из Республиканского бюджета израсходовано на общее среднее образование - 3403000 сомони, на среднее профессиональное образование - 960000 сомони, на высшее образование - 2945000 сомони, и на другую деятельность в области образования - 1876000 сомони. |
| Those families received land plots, a lump-sum benefit of 300 somoni, and 510,475 somoni as financial compensation. | Из этого количества переселенных граждан, были обеспечены приусадебными участками 32 семьи, выделена единовременная помощь в размере 300 сомони, а также 510475 сомони в виде денежной компенсации. |
| The somoni was introduced on 30 October 2000; it replaced the Tajikistani ruble, at the rate of 1 somoni = 1000 rubles. | Сомони был введён 30 октября 2000 года и заменил таджикский рубль (1 сомони = 1000 таджикских рублей), обмен осуществлялся до 1 апреля 2001 года. |
| In non-material production sectors, wage arrears at the end of 2005 fell by 492,900 somoni, or 29.4 % to 1,184,000 somoni. | В отраслях нематериального производства задолженность по выплате заработной платы на конец декабря 2005 года снизилась на 492,9 тысяч сомони и составила 1184,0 тысяч сомони. |
| In 2003,586 unemployed women were provided with microcredits worth 83,400 somoni, i.e. 25,000 somoni more than in 2002. | В 2003 году на организацию самозанятости были выданы микрокредиты 586 безработным женщинам на сумму 83400 сомони, что на 25000 сомони больше, чем в 2002 году. |
| The average monthly wage of one worker in 2002 was 32.55 somoni, and the average monthly pension was 10.06 somoni. | По данным Госкомстата РТ. 2002 году составила 32,55 сомони, средний размер месячной пенсии составил 10,06 сомони. |
| 39 women 9,360 somoni 61 women 14,640 somoni | по Хатлонской области - 39 женщин - 9360 сомони; |
| The minimum pension increased from 20 somoni in 2006 to 80 somoni in 2010. | Минимальный размер пенсии за последние четыре года был пересмотрен трижды и был доведён с 20 сомони в 2006 году до 80 сомони в 2010 году. |
| Depending on the specific benefit, that rate is multiplied by a coefficient ranging from 1 (yielding a 40 somoni benefit) to 20 (yielding an 800 somoni benefit). | В зависимости от видов пособий их получателям выплачивается от одного (40 сомони) до двадцати (800 сомони) расчетных показателей. |
| In 2002, the President allocated 150,000 somoni from his own fund to the publication of children's books, a sum which was doubled in 2003. | Только в 2002 году Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон выделил из своего фонда 150 тысяч сомони на выпуск детской литературы, а в 2003 году эта сумма увеличена в два раза. |
| During the inspections, on the request of labour inspectorate staff, employers paid compensation for losses to a total of 11,000 somoni. | В ходе проверки по требованию сотрудников Службы трудовой инспекции работодателями ущерб возмещен в полном объеме в сумме равной 11000 сомони. |
| Despite this, arrears caused by insufficient budget funding at all levels amounted at the end of December 2005 to 233,000 somoni, or 0.8 % of total wage arrears. | Несмотря на это, задолженность из-за недофинансирования из бюджетов всех уровней по состоянию на конец декабря 2005 года составила 233,0 тысяч сомони, что составляет 0,8 % от общей задолженности по заработной плате. |
| Social insurance funds provided 4.5 million somoni for workers' health care through the Federation of Independent Trade Unions of Tajikistan. | Из средств социального страхования через Федерацию независимых профессиональных союзов Таджикистана 4500,0 тысяч сомони было направленно для оздоровления трудящихся. |
| The 2012 ministry budget set aside 5,000 somoni for electricity and 2,000 somoni for water in centres in Dushanbe and Khujand that provide support and assistance to human trafficking victims. | В бюджете министерства за 2012 год предусмотрено 5000 сомони за использование электроэнергии и 2000 сомони за использование воды в центрах поддержки и оказания помощи потерпевшим от преступлений, связанных с торговлей людьми, в городах Душанбе и Худжанде. |
| The expenditure on this allowance in 2002 amounted to more than 5.8 million somoni out of the 7 million somoni allocated for the purpose that year. | На эти цели в 2002 году было израсходовано более 5,8 млн. сомони средств из 7,0 млн. сомони, выделенных на эти цели на 2002 год. |
| In non-production sectors, indebtedness in household and communal services stands at 634,200 somoni, in education 56,700 somoni and in administrative bodies 194,100 somoni. | В отраслях непроизводственной сферы задолженность в жилищно-коммунальном хозяйстве составляет 634,2 тыс. сомони, в образовании - 56,7 тыс. сомони, в органах управления - 194,1 тыс. сомони. |