Перевод solitary с английского на русский

A solitary spike in the PPI is not cause for overreaction.

Одиночный скачок в индексе цен производителей не причина для острой реакции.

Other systems within ten light-years are the binary red-dwarf system Luyten 726-8 (8.7 ly) and the solitary red dwarf Ross 154 (9.7 ly).

Оставшиеся системы в пределах десяти световых лет - двойная система красных карликов Лейтен 726-8 (8,7 св. лет) и одиночный красный карлик Росс 154 (9,7 св. лет).

GameZone commented on the online aspect as being "innovative" and "perfectly blended into the game", while Game Revolution felt it "turns a solitary experience into a surprisingly communal one."

GameZone прокомментировали онлайновый аспект, называя его «инновационным» и «идеально встроенным в игру», когда Game Revolution чувствовали, что он «превращает одиночный опыт в удивительно коллективный.»

It is usually solitary and highly vocal and lives on forests and plantations.

Это, как правило, одиночный необычайно голосистый вид, она обитает в лесах и на плантациях.

They are thought to prefer a muddy or clay substrate and lead solitary lives.

Полагают, что они предпочитают тинистое или глинистое дно и ведут одиночный образ жизни.

Today I had bad thoughts and performed the solitary sin.

Сегодня у меня были плохие мысли, и я совершил грех в одиночку.

Don't get strip-searched, thrown into solitary.

Меня не будут досматривать голой и не посадят в одиночку.

I'm sick and tired of the guards... using solitary like it's some kind of toddler time-out.

Я очень устала от охранников, использующих одиночку, словно это какое-то наказание для малышей.

They dragged her to a solitary cell gave her Severe Cerebral Edema.

Они затащили ее в одиночку, и устроили серьезную травму мозга.

They put you in solitary for your own protection.

Они посадили тебя в одиночку ради твоей же безопасности.

Your 30 days of solitary isolation for new inmate arrivals is over.

Твои 30 суток в одиночке для новоприбывших заключенных истекли.

And get me some intel on that sergeant in solitary.

И добудь мне информацию на сержанта в одиночке.

I'm in solitary because I want to be.

Я в одиночке потому что я так хочу.

He says yesterday you was in solitary, counting the cracks in the concrete.

Он говорит, что вчера ты был в одиночке считал трещины в стене.

I'll be locked in solitary the rest of my life.

Мне сидеть в одиночке остаток жизни.

Look, Larry, I'm a very solitary person, and you...

Послушай, Ларри, я очень одинокий человек, а ты...

Miss Heather Grace and the solitary cyclist.

Мисс Хетэр Грэйс и одинокий велосипедист.

From the sky falls a solitary young man, and the story of Varekai begins.

С небес слетает одинокий юноша... И начинается рассказ о Varekai.

A solitary bus on a mountain road, without a soul on board...

Одинокий автобус на горной дороге, в салоне ни души...

Helen is an intensely private and solitary person.

Хелен - очень закрытый и одинокий человек.

Out of solitary, money to his commissary account, extra yard time...

Выход из одиночки, деньги на общак, дополнительное время на прогулки...

Unlike lions, tigers are totally solitary animals who come together only when mating.

В отличии от львов, тигры - одиночки, и встречаются только во время спаривания.

Let's see you run your gang from solitary.

Посмотрим, как ты будешь управлять своей бандой из одиночки.

Sebastian Moran just got out of a stint in solitary.

Себастьян Моран только что вышел из одиночки.

Six months of solitary can do that to you.

6 месяцев одиночки и не такое с тобой сделает.

Just bought yourself months in solitary.

Всего лишь просидишь несколько месяцев в изоляторе.

It got him a week's worth of solitary.

Это привело к неделе в изоляторе.

He spent more time in solitary than he did in his own cell.

В изоляторе он времени провел больше, чем в своей камере.

I can't imagine that someone thrown in solitary is nice enough to tell campfire stories.

Не представляю, что кто-нибудь в изоляторе будет рассказывать походные истории.

Danny Tucker was only ever in solitary.

Дэнни Такер был в изоляторе только однажды.

You cannot see him now, he's in solitary.

Вы не можете его увидеть сейчас, Он в карцере.

Just bought yourself months in solitary.

Ты же несколько месяцев просидишь в карцере.

You're being released from solitary.

Тебе больше не нужно сидеть в карцере.

I spent a month in solitary.

Я провёл месяц в карцере.

When their time in solitary was up, they knew they'd have to keep their feelings secret so as to not undermine their authority as vicious gang leaders.

Когда их время в карцере истекло, они поняли, что им нужно держать свои чувства в тайне чтобы не уронить свой авторитет перед жестокими лидерами шаек.

Look at Paris in the spring When each solitary thing

Посмотри на весенний Париж, где каждый уединенный уголок

I've... lived a very solitary life.

Я вел уединенный образ жизни.

All who either lived solitary lives or simply would not be missed right away.

Все, кто ведет более-менее уединенный образ жизни, или кого просто хватятся не сразу.

In September 2010, Major Parkinson released their second album, named Songs from a Solitary Home.

В сентябре 2010 года Major Parkinson выпустили свой второй альбом, который получил название песни из Solitary Home.

Solitary Bees Popular introduction to the Hymenoptera Apoidea.

Solitary Bees Популярное введение в мир Apoidea.

Ashton is known for his paintings Evening, Merri Creek (1882), A Solitary Ramble (1888) and others.

Сам он известен многими своими картинами, в числе которых «Evening, Merri Creek» (1882), «A Solitary Ramble» (1888) и другие.

In a 2005 Rolling Stone retrospective, Dan Epstein wrote, 'Solitary Man' remains the most brilliantly efficient song in the Diamond collection.

В 2005 году в журнале Rolling Stone, Дэн Эпштейн пишет: «"Solitary Man" остаётся наиболее яркой песней в коллекции Даймондa.

In 1920 his first volume of lyric poetry appeared, "Der einsame Mensch" (The Solitary Man).

В 1920 году вышел первый сборник лирических стихов поэта «Der einsame Mensch» (The Solitary Man).

Last time they saw him, he was assaulting a guard and being dragged into solitary.

В последний раз, когда они его видели, он оскорбил охранника и его упекли в карцер.

He's moving him to solitary.

Охрана в шоке, его переводят в карцер.

Shortly after, he was captured trying to escape, and thrown into solitary.

Сразу же после заключения его схватили при попытке сбежать и бросили в карцер.

This one, this one, this one, 14 days solitary!

Этого, этого и этого, на 14 дней в карцер.

He's moving him to solitary.

Его переводят в карцер.

One strike, you're going to solitary.

Один проступок и отправишься в изолятор.

If they catch you writing, they'll throw you in solitary.

Если они увидят, что ты пишешь, то бросят в изолятор.

Take him back to solitary.

Верните его в изолятор.

Put Mr. Lucas in solitary.

Поместите мистера Лукаса в изолятор.

The solitary cell system had to be approved by the prison warden.

Помещение в тюремный изолятор обязательно производится с санкции начальника учреждения.

They must've used it for solitary.

Должно быть, они использовали его для одиночества.

I am withering in my bloom, lost in solitary gloom, Colonel Beauchamp.

Я увядаю во мраке одиночества, полковник Бошан.

My wife is a calm woman yet she seemed a little hysterical, even quoted poetry, "Withering in my bloom, lost in solitary gloom."

Моя жена спокойная женщина, и то казалась истеричкой, даже стихи цитировала: "Увядаю во мраке одиночества".

"Withering in my bloom, lost in solitary gloom."

"Я увядаю во мраке одиночества".

"Now, warm in love, now withering in thy bloom, lost in a convent's solitary gloom."

"Сейчас, в тепле любви, сейчас, увядая в монастыре во мраке одиночества".

He was a monk who lived a solitary life in the desert until he was consecrated Pope and Patriarch of Alexandria on 29 May 505.

Был монахом, который жил уединённой жизнью в пустыне, пока он не был избран Папой и Патриархом Александрийским 29 мая 505 года.

The name of the complex means Mountain of Isolated Solitary Meditation.

Название комплекса означает Гора изолированной уединённой медитации.

And here, under the cover of darkness, at one secret and very special waterhole, rhino abandon their normally solitary life, and come from miles around to meet under the stars.

И здесь, под покровом темноты, у одного тайного и особенного источника воды они отказываются от своей привычной уединённой жизни и собираются с округи в несколько километров, чтобы встретиться под звёздами.