| Marination: the process of soaking foods in a seasoned, often acidic, liquid before cooking. | Маринование: процесс выдерживания пищевых продуктов в заправленной пряностями, как правило, кислой жидкости перед их тепловой кулинарной обработкой. |
| A stabilised dummy temperature shall be obtained by soaking the dummy at controlled test laboratory environment temperatures within the range specified in paragraph 7.3. above prior to the test. | 7.4 Стабилизированную температуру манекена достигают путем выдерживания манекена до начала испытания при контролируемой температуре испытательной лаборатории в диапазоне, указанном в пункте 7.3 выше. |
| During soaking between individual WLTCs, the key switch shall be in the "off" position, and the REESS shall not be recharged from an external electric energy source. | 3.2.4.3.2 В периоды выдерживания между отдельными циклами ВЦИМГ выключатель зажигания должен находиться в положении "выключено", а ПЭАС не подзаряжают от внешнего источника электроэнергии. |
| (b) Prior to testing, the tyre pressure shall be reduced to the inflation pressure as specified in 4.2.2.3., adjusted for difference between the soaking environment temperature and the ambient test temperature at a rate of 0.8 kPa per 1 K using the following equation: | Ь) перед проведением испытания давление в шинах уменьшают до величины внутреннего давления, указанной в пункте 4.2.2.3, с поправкой на разницу между температурой выдерживания и температурой окружающей среды при проведении испытания из расчета 0,8 кПа на 1 К, используя следующее уравнение: |