Перевод smurf с английского на русский

As far as I'm concerned, he's this random smurf popped up out of nowhere.

Насколько я знаю, он случайный смурф, внезапно появившийся из ниоткуда.

I'm not really gargle smurf.

На самом деле я не Гаргл Смурф.

Stop saying "smurf" for everything.

Прёкратитё всё врёмя говорить "смурф"!

"smurf" is not only a noun But also a verb, adjective, Adsmurf, and a dangling

Смурф - это не только существительное, но ещё и глагол, прилагательное, смёречие и обособленное смёрчастие.

Deran said Smurf was up all night again.

Деран сказал, что Смурф всю ночь опять не спала...

You practically turned her into a smurf.

Ты практически превратил ее в смурфа.

He ate farmer smurf last year!

Да он в прошлом году съел фермера смурфа!

All I was trying to do was round up every last smurf on earth and eradicate their entire species.

Все, что я хотел сделать, это выжить каждого смурфа на земле и и истребить их как вид.

Well, Smurfette is a combination of a Smurf and an Ette.

Ну, имя Смурфетты - это сочетание Смурфа и Этты.

With hair the color of a Smurf!

Особенно у которой волосы как у смурфа!

Fear not, my intrepid Team Smurf.

Не бойтесь, моя отважная Команда смурфов.

No, no, I just meant that this machine wasn't built for a Smurf of your, well, origins.

Нет, я просто имел в виду, что эта машина была создана для смурфов с иным происхождением.

Well, we're Team Smurf, and we stick together.

Что ж, мы Команда смурфов и мы должны быть вместе.

She was sent as Gargamel's evil spy to destroy the Smurf village, but the overwhelming goodness of the Smurfs transformed her.

Ее заслали к ним как шпиона Гаргамела, чтобы уничтожить поселения Смурфов. Но потрясающая доброта, которую она увидела в образе жизни Смурфов преобразила ее.

Just think of all the power you'll have once I reveal the location of Smurf Village.

Подумай о той власти, что ты получишь, если я открою место Деревни смурфов?

I've never lived like a Smurf.

Я никогда не жила как смурфик.

Yes, but you see, Clumsy was a real Smurf.

Да, но видишь ли... Растяпа - настоящий смурфик.

So it's like I'm a witch and you're a Smurf.

Короче, как будто я ведьма, а ты смурфик.

And you thought you weren't a real Smurf.

И ты ещё думаешь, что ты не настоящий смурфик?

You just do your thing, baby smurf.

Занимайся своими делами, смурфик.

Don't tell anyone I killed a smurf.

Никому не говорите, что я убила смурфика.

Just the secret formula that Papa used to turn you into a real Smurf.

Всего лишь тайную формулу, с помощью которой Папа превратил тебя в настоящего смурфика.

You've done it, you've caught a Smurf.

Ты это сделал, ты поймал смурфика.

You do have the body of a Smurf.

У тебя действительно тело смурфика.

All for one and one for Smurf!

Один за всёх - и всё за смурфика!

But she was the truest Smurf of all.

Но она была самым доподлинным смурфом из всех.

And where do you see yourself now, in the spectrum between Smurf and non-Smurf?

А где ты сейчас видишь себя, в спектре между Смурфом и не Смурфом?

So you're saying you can't relate to me because you've never been a Smurf?

Так ты говоришь, что ты не понимаешь меня, потому что никогда не была смурфом?

Everyone, meet Papa Smurf.

Познакомьтесь, пожалуйста, с Папой Смурфом.

how many smurf berries is enough, wendy?

Сколько гномьих ягод будет тебе достаточно?

and so now our school has plenty of precious, unobtainable smurf berries.

Теперь у нашей школы есть большой запас свежих гномьих ягод

but I proved myself to poppa smurf by picking more smurf berries than any smurf had ever smurfed before.

Но я доказал папе-гному, что достоин его уважения Я собрал столько гномьих ягод, сколько не удавалось ни одному гному

how many smurfberries is the life of each smurf worth?

Во сколько гномьих ягод оценивается жизнь одного гнома?

I thought a Smurf with an aneurism.

Я думал, что это Смёрф с аневризмой.

We must review my plan before tonight's raid on Smurf Village.

Пройдемся по моему плану перед налетом на деревню смурфиков.

That way I never have to bother you or Smurf Village again.

И я больше не потревожу ни тебя, ни деревню смурфиков!

Did you do this with your sisters back in Smurf Village?

Тебе было так же весело с сестренками у смурфиков?

No Smurf jokes, please.

Никаких шуток про смурфиков, пожалуйста.

You know what would please me, Vexy, if you were blue like real Smurfs, then your essence would endow me with real magic like that of a true-blue Smurf.

Я буду доволен, когда вы посинеете, как настоящие смурфики, и ваш эликсир даст мне волшебную силу, как от настоящих смурфиков!