Перевод smokescreen с английского на русский

Perhaps your smokescreen theory is wrong.

Возможно ваша теория с "дымовой завесой" неверна.

Their advance would be protected by a large smokescreen laid down by Canadian artillery.

Наступление должно было быть защищено большой дымовой завесой, создаваемой канадской артиллерией.

My delegation is worried that the draft resolution could mislead world public opinion, spreading a smokescreen over Japan's nuclear ambition.

Моя делегация обеспокоена тем, что данный проект резолюции может сбить с толку мировое общественное мнение, скрыв за дымовой завесой ядерные амбиции Японии.

Such copying and pasting seemed more like a smokescreen to conceal collective hesitation.

Подобное копирование представляется скорее дымовой завесой для сокрытия коллективного сомнения.

Maybe the gun men and the hostages were a smokescreen.

А может, боевики и заложники были дымовой завесой?

Marchetti created a false positive, the perfect smokescreen to hide the nuke.

Марчетти придумал, как отвести взгляд, отличное прикрытие для того, что спрятать ядерную бомбу.

Maybe he's right and this is all just a smokescreen.

Возможно, он прав, и это просто прикрытие.

They provoke a conventional war as a smokescreen, then hurl this thing at us.

Они спровоцировали обычную войну, как прикрытие, а потом запустили в нас эту дрянь.

are just a smokescreen for something far more insidious.

и это прикрытие, чтобы утаить самую главную тайну.

This is the perfect smokescreen.

Это же идеальное прикрытие.

It's just a smokescreen for the other inmates.

Это всего лишь дымовая завеса для других заключенных.

It was nothing but a smokescreen, a new underhanded publicity stunt.

Однако это всего лишь дымовая завеса, новый и коварный публичный трюк.

They know a smokescreen when they see one.

Они знают, что это дымовая завеса, когда видят ее.

It's a smokescreen, a wild goose chase.

Это дымовая завеса, отсылка в никуда.

A new smokescreen was raised on 6 November 2007 when the United States Government filed an appeal in a federal court to release Posada Carriles.

В прошлом году 6 ноября возникла новая дымовая завеса, когда правительство Соединенных Штатов направило в федеральный суд апелляцию об освобождении Посады Каррилеса.

A smokescreen to conceal my true identity.

Ширма, призванная скрыть то, кто я в действительности.

A smokescreen to conceal my true identity.

Ширма, скрывающая мою истинную сущность.

The competition was a smokescreen.

Конкурс - это ширма.

I'd say two are a smokescreen and one's the real thing.

Я бы предположил, что два из них ширма, а третий - наша цель.

To Chen Jiongming, Constitutional Protection's purpose was achieved, but for Sun the new government was a smokescreen to mask Cao Kun's rule.

По мнению Чэнь Цзюнмина, цель движения в защиту Конституции была достигнута, но Сунь Ятсен считал, что новое правительство - лишь ширма для действий Цао Куня.

That would create a smokescreen concealing your very small spell from Davina.

Это создаст дымовую завесу, скрывающее твое очень маленькое заклинание от Давины.

The purpose is to create a smokescreen of its intentions in the occupied territories and to gain time, which also appears in Armenia's position in the course of negotiations.

Их цель - создать дымовую завесу, чтобы замаскировать свои намерения в отношении оккупированных территорий и выиграть время, что также проявляется в позиции Армении на переговорах.

You need to create a smokescreen.

Тебе нужно создать дымовую завесу.

The operation commenced on 14 August at 11:42, covered by an artillery smokescreen that mimicked the night attack of Operation Totalize.

Наступление началось в 11.42 14 августа, артиллерия создала дымовую завесу, скрывавшую атакующих.

Our troops in the north put down a smokescreen and under cover they withdrew a little while our bombers went in in three deadly waves to deliver a large aerial bombardment and one of the heaviest of the whole campaign.

Наши войска на севере опустили дымовую завесу, и под ее прикрытием немного отступили, тем временем наши авиация сделала три захода и провела обширную бомбардировку территории, одну из мощнейших за всю кампанию.

The stolen pads were a smokescreen.

Украденные бланки - это лишь отвлекающий маневр.

Maybe it's a smokescreen?

Может быть, это отвлекающий маневр?

Maybe - maybe this whole prisoner exchange is just a smokescreen for an even bigger -

Может быть, весь этот обмен заключенного это просто отвлекающий маневр, чтобы скрыть что-то еще...

Once again, he tried to create a smokescreen to divert attention from the real issues and to distort and hide the facts on the ground, which are starkly evident to all.

Он вновь попытался сделать отвлекающий маневр, чтобы отвлечь внимание от подлинных вопросов, исказить и скрыть факты в отношении положения дел на местах, которые всем известны.

And then you publicly attended the March performance as a smokescreen, knowing that you had already copyrighted those dance moves prior to that date.

А затем вы открыто посетили мартовский концерт для отвода глаз, прекрасно зная, что уже запатентовали эти движения до даты официального выступления.

The Greek Cypriot side's continuing recriminations on this subject are designed to provide a smokescreen for the recent intensification of its own violations of the 1989 Unmanning Agreement on the above occasion.

Непрекращающиеся в этой связи обвинения со стороны киприотов-греков призваны отвлечь внимание от участившихся в последнее время своих собственных нарушений соглашения 1989 года о выводе личного состава.

As expressed previously, through such allegations, the Greek Cypriot side aims to provide a smokescreen for its policy of escalation and tension on the island, which is being carried out within the framework of the Joint Military Doctrine with Greece.

Как отмечалось ранее, выступая с такими заявлениями, кипрско-греческая сторона стремится отвлечь внимание от своей политики эскалации и нагнетания напряженности на острове, которая проводится в рамках совместной военной доктрины с Грецией.

It is no wonder that the United States has tried and is trying to create a smokescreen in this meeting and elsewhere to deflect attention from its abysmal record on nuclear disarmament.

Неудивительно, что Соединенные Штаты пытались и пытаются предпринимать на этом и других заседаниях подобные шаги, с тем чтобы отвлечь внимание от своей ужасной репутации в области ядерного разоружения.

Once again, he tried to create a smokescreen to divert attention from the real issues and to distort and hide the facts on the ground, which are starkly evident to all.

Он вновь попытался сделать отвлекающий маневр, чтобы отвлечь внимание от подлинных вопросов, исказить и скрыть факты в отношении положения дел на местах, которые всем известны.

Particularly unacceptable is the effort to use the United Nations as a smokescreen for achieving separate and essentially expansionist goals.

Особо неприемлемыми являются попытки использовать Организацию Объединенных Наций в качестве "дымовой завесы", обеспечивающей достижение отдельных, главным образом экспансионистских целей.