Перевод slim с английского на русский

I was young and slim and strong.

Я еще был молодой, стройный, сильный.

Besides it's pretty slim pickens for us at our age.

К тому же он такой стройный, в этом возрасте.

An individual aged around fifty, average height, slim, almost white hair, with eyes, let me see... light-coloured, yes, very light, kind eyes.

Мужчина, около 50 лет, среднего роста, стройный, почти белые волосы, глаза... погодите... светлые, да, очень светлые, добрые глаза.

And Barbados Slim takes an early lead.

Барбадос Стройный лидирует уже на старте.

That's it, Barbados Slim!

Ну всё, Барбадос Стройный, поговорим за финишной линией!

Well, a lot of people who liked the torpedo burger - like the slim Mickey.

Многим, кто любил торпедо-бургер, нравится тонкий Микки.

Well, I suppose it was a fairly slim lead.

Хорошо, полагаю, это был тонкий намек.

I think your chances of getting a favorable ruling from a jury are very slim.

Я думаю, что ваши шансы получение выгодным правящей из жюри очень тонкий.

Blooming in spring and dry summer, you will recognize the asphodel with its slim, 1-meter average of half a green stem cm thick, 30 cm last several stems are finer flowering by the end white in general.

Цветение весной и засушливым летом, вы узнаете златоцветник с его тонкий, 1-метр среднем наполовину зеленый стебель см толщиной 30 см последние несколько стебли тонкие цветения до конца белый в целом.

The Paris correspondent for Vogue described this new look as "straighter and straighter... less bust, less hips, and more waist... how slim, how graceful, how elegant...!"

Парижский корреспондент журнала «Vogue» описывал новый облик как «всё более и более прямой... объём бюста меньше, объём бёдер меньше, а объём талии больше... До чего тонкий, до чего изящный, до чего элегантный...!».

The odds of losing someone in your immediate family are slim at best.

Шансы потерять кого-то в вашей семьи невелики в лучшем случае.

Realistically speaking, the chances of this even upstaging Windows Phone or BlackBerry 10 are slim.

Реалистично говоря, шансы на это даже у припозднившихся Windows Phone и BlackBerry 10 невелики.

Your chances of conversion are slim, but I'd like to put you on three antiviral medications.

Ваши шансы заразиться невелики, но я хотел бы назначить вам три противовирусных препарата.

Our chances of success there were slim to begin with.

Наши шансы на успех всегда были невелики.

Unless adequate new and additional financial resources were forthcoming the chances of achieving the Conference's objectives were very slim.

Если не удастся мобилизовать новые и дополнительные финансовые ресурсы в надлежащем объеме, шансы на достижение целей Конференции крайне невелики.

Maybe it's better this way, Slim.

Может, так лучше, Худышка.

You'll find some in that drawer, Slim.

Возьми в том ящике, Худышка.

But Cordelia has your number, Slim.

Но Корделия, знает тебя Худышка.

Don't you think so, Slim?

Ты так не думаешь, Худышка?

So do I. All right, Slim, come out.

Мне тоже. Ладно, Худышка, выходи.

The odds of a successful music career are pretty slim.

Шансы на успешную музыкальную карьеру крайне малы.

My chances of survival were slim.

Мои шансы на выживание были малы.

The chances of finding him here are very slim.

Шансы поймать его здесь слишком малы.

And they said there was a slim chance of catching this guy.

Они сказали, что шансы поймать этого парня очень малы.

I think your chances of getting a favourable ruling from a jury are very slim.

Думаю, ваши шансы получить положительное судебное решение очень малы.

Late 50s, slim build, gray thinning hair, maybe 6'2 .

55-60 лет, худой, седые редкие волосы.

There was a tall, slim bloke with gray hair in the club a couple of weeks back.

Был один высокий худой парень с проседью в клубе пару недель назад.

Early 20s, slim, blond hair.

Лет двадцать, худой, белые волосы.

That's a condition associated with obesity, and you're slim, George.

Такое обычно случается с полными людьми, а вы, Джордж, худой.

Ken is very slim and properly built and I'm a great...

Кен, вот, худой и хорошо сложен, а я - огромный...

Don't think so, Slim Jim.

Я так не думаю, Тощий Джим.

Think you're doing with that blade, Slim?

Ты что делаешь с этим лезвием, Тощий?

You like what you see, slim?

Нравлюсь тебе, тощий?

What'd you say, Slim?

Что ты сказал, тощий?

People call me Slim.

Люди зовут меня Тощий.

The chance that Tom will be executed is very slim.

Шанс, что Том будет наказан, очень невелик.

I'm telling you, pickings are slim out there for someone decent to look after your kid.

Говорю тебе, выбор кого-то достойного для присмотра за ребенком невелик.

The pickin's are slim, but isn't there someone here you're attracted to?

Выбор невелик, но кто-нибудь здесь тебя привлекает?

Slim Pickings at the hospital gift shop, but we made do.

В сувенирном магазине в больнице выбор был невелик, но мы справились.

I knew the chances of that runner in the photograph being Mayne was slim, so I did not want to dredge everything up with the Marine Corps again.

Я знал, что шанс, что бегун с фотографии - Мэйн, невелик, и не хотел опять вытягивать это на свет божий.

It is tied hand and foot waiting to see what is Microsoft doing to slim Windows Mobile.

Он связан по рукам и ногам ожидая, что Microsoft делает для Slim Windows Mobile.

Amenities include a modern gym, Slim and Trim, which is located on the 1st floor.

Удобства включают современный спортзал Slim and Trim, расположенный на 1-м этаже.

Slim with low-temperature option) and up to -15'Ñ in the heating mode (series CITY MULTI).

Slim с низкотемпературной опцией) и до -15'С в режиме обогрева (серия СИТИ МУЛЬТИ).

From his research, O'Neil invented the CAN SLIM strategy and became the top-performing broker in his firm.

На основании своих исследований О'Нил изобрел стратегию CAN SLIM и стал одним из успешных брокеров в своей фирме.

You've Come a Long Way, Baby is the name of the second album of the electronic musician Fatboy Slim, released in 1998.

You've Come a Long Way, Baby - второй студийный альбом Fatboy Slim, выпущенный в 1998 году.

The phone company have picked up a signal from Slim's phone.

Мобильный оператор зафиксировал сигнал мобильного телефона Слима.

That's more than enough motive to kill Slim.

У него мотивов убить Слима выше крыши.

We saved your man Slim here from quite a predicament.

Мы спасли Слима от серьезных проблем.

This "Broadband Commission" met under the Chairmanship of Rwanda's President Paul Kagame and the Mexican communications mogul Carlos Slim.

Комиссия по широкополосной связи встречалась под председательством президента Руанды Поля Кагаме и мексиканского коммуникационного магната Карлоса Слима.

We're making enquiries about Peter Slim.

Мы опрашиваем всех по поводу Петера Слима.

And I was with Biggie Slim the rest of the night.

И я провела остаток ночи с Бигги Слимом.

He went to hang out with that new friend of his, Slim.

Гуляет с новым другом, Слимом.

And honestly, after meeting Biggie Slim, I do.

И если честно, после знакомства с Бигги Слимом, так и есть.

Esme, you spoke to Peter Slim on the phone practically every day for the past six months.

Эсми, вы разговаривали по телефону с Петером Слимом практически каждый день последние шесть месяцев.

What was she doing with Biggie Slim?

Что она делала с Бигги Слимом?

We're looking for a cattle rustler named Alameda Slim.

Мы ищем угонщика скота по имени Аламеда Щип.

Slim started singing... and all of a sudden I lost track of everything.

Щип начал петь, и вдруг я потеряла всякую ориентацию.

But what about catching Slim and collecting the reward?

А как же Щип и награда?

You're forgetting Slim's hypnotic control over those with less than perfect pitch.

Вы забыли, что Щип может гипнотизировать тех, у кого нет абсолютного слуха.

JACK: "So it was that Alameda Slim,"most notorious and feared cattle rustler, "was apprehended and unmasked by three unusual dairy cows."

"Таким образом Аламеда Щип, самый известный и опасный угонщик скота, был разоблачен и задержан тремя необыкновенными молочными коровами."

It'll be dangerous going after Slim by yourself.

Охотиться на Щипа в одиночку опасно.

Alameda Slim and the Willie Brothers gang.

Банды Аламеда Щипа и братьев Страшков.

We never had a prayer of catching Slim.

У нас все равно не было шансов поймать Щипа.

We caught Slim once, and we shall do it again!

Мы один раз поймали Щипа и сделаем это снова.

Why don't we nab that Alameda Slim and use the reward money to save the farm?

Давайте поймаем этого Аламеда Щипа, и с помощью этих денег спасем ферму.

No, you owe Slim Hopkins $96,000.

Это Слиму Хопкинсу вы должны 96 тысяч.

Based on what she told Biggie Slim,

На основании того, что она говорила Бигги Слиму,

Why did you call Peter Slim?

Зачем вы звонили Петеру Слиму?

Chair recognize Slim Charles.

Слово предоставляется Слиму Чарльзу.

Slim could use the company.

Слиму не помешает компания.