Перевод slightest с английского на русский

The slightest bruise can cause infection or even death.

Малейший синяк может вызвать инфекцию или даже смерть.

Even the slightest pebble could start a landslide.

Сейчас малейший камушек способен вызвать лавину.

If the Time Lord shows the slightest sign of self-will, kill her immediately.

Если Повелитель Времени выкажет малейший признак своеволия, немедленно убейте ее.

Those ears can detect the slightest rustle.

Их уши могут обнаружить малейший шелест.

Anyone who breaks curfew, for the slightest reason, will be put down here.

Любой, кто нарушает комендантский час, за малейший повод, будет записан сюда.

If so, I wouldn't pay the slightest attention.

Если так, я бы не стал придавать этому ни малейшего значения.

I don't have the slightest idea what to do.

Не имею ни малейшего представления, что делать.

Wolverine's never displayed the slightest interest in helping others prevent prostate cancer.

Росомаха никогда не выказывал ни малейшего интереса к предотвращению рака простаты у других людей.

No, there is not a slightest reason or concern.

Нет, нет ни малейшего основания для беспокойства.

Yet I don't feel the slightest pang of guilt unleashing my attack dog right now.

Однако у меня не возникнет ни малейшего чувства вины, если я прямо сейчас спущу с поводка моего бойцового песика.

It wouldn't be the slightest use.

От этого бы не было ни малейшей пользы.

The guy hasn't shown the slightest tendency to violence.

Он не выказал ни малейшей склонности к насилию.

We don't have the slightest idea where she is.

У нас нет ни малейшей идеи, где она.

We must not make the slightest mistake

Мы не должны совершить ни малейшей ошибки.

The weaknesses of that coaching, however, had not withstood the slightest scrutiny.

Однако слабость такого подхода заключается в том, что он не выдерживает ни малейшей критики.

And there isn't the slightest proof that this... Daisy Renton was really Eva Smith.

Выходит, ни малейших доказательств что эта Дейзи Рентон была Ева Смит.

That one never caused us the slightest concern.

Этот парень нам никогда не доставлял ни малейших тревог.

Moreover, the complainant had apparently not encountered the slightest problem when, leaving Pakistan, he departed from Karachi airport on 5 September 1999.

Кроме того, заявитель, по-видимому, не испытывал ни малейших проблем, когда, стремясь покинуть Пакистан, он 5 сентября 1999 года отбыл из аэропорта Карачи.

But neither these individuals nor anyone else can cite the slightest evidence to corroborate the allegations on which the Committee has based its concluding observations.

Однако ни эти люди, ни кто-либо другой не в силах представить ни малейших доказательств утверждений, на которых Комитет строит свои заключительные замечания.

Evidently, by reacting in this way, Algeria does not make the slightest attempt to advance the Security Council's initiative for the peaceful settlement of the regional dispute over the Sahara.

Очевидно, что, реагируя таким образом, Алжир не прилагает ни малейших усилий по реализации инициативы Совета Безопасности, направленной на обеспечение мирного урегулирования регионального спора, касающегося Сахары.

I don't have the slightest idea what's happening to her.

Я понятия не имею, что с ней происходит.

Well, I haven't the slightest idea.

Ну, я понятия не имею.

They don't have the slightest idea what this is.

Они понятия не имеют что происходит.

We don't even have the slightest idea how that thing works.

Мы не имеем понятия, как эта штука будет работать.

Frankly, I haven't the slightest idea what to do with all this.

Откровенно говоря, я понятия не имею, что с этим всем делать...

I'd sooner worry about how you hope to convince Mr Gradgrind that you have the slightest capacity for discipline.

Меня больше волнует, как вы надеетесь убедить мистера Грэдграйнда, что у вас есть хоть малейшая способность держать дисциплину...

Men can sit through the most pointless, boring movie if there's the slightest possibility that a woman will take her top off.

Мужчины могу полностью посмотреть самый бессмысленный скучный фильм если есть хоть малейшая вероятность, что женщина снимет блузку.

Your faith won't work if you have even the slightest bit of hatred in you.

Твоя вера не подействует, если в тебе будет хоть малейшая капля ненависти.

If there is the slightest chance that I may be granted my wish, I'll put off my departure for a day, or for longer.

Если бы у меня была хоть малейшая надежда на исполнение моего желания, я отложил бы моё путешествие на день или два.

They have stated that they are prepared to suffer for democracy as long as the slightest hope remains of regaining their dignity and their freedom.

Они подтверждают свою готовность страдать ради демократии до тех пор, пока будет оставаться хоть малейшая надежда на восстановление их достоинства и свободы.

You don't seem the slightest bit worried.

Похоже, ты ни капельки не волнуешься.

You didn't get the slightest kick out of that?

Ты не получила от этого ни капельки удовольствия?

I certainly wouldn't want to, but as long as you don't trust me or have the slightest bit of faith in me -

Мне этого совсем не хочется, но раз ты мне ни капельки не веришь...

Not in the slightest, no.

Ни капельки, нет.

No, not in the slightest.

Нет, ни капельки.