Перевод sleepover с английского на русский

You know it wasn't just one sleepover, Spence.

Ты знаешь, это не была только одна ночевка, Спенс.

The sleepover to end all sleepovers.

Ночевка, которая положит конец всем ночевкам.

It's a sleepover with, like, 100 girls.

Это же ночевка с сотней телок.

Just think of it as a middle-school sleepover.

Представь себе, что это ночевка в средней школе.

So it's like a sleepover, but it's...

Это вроде как ночевка, но...

Now, listen, if anyone in the building inquires about your presence, you're here for a sleepover.

Теперь слушайте, если кто-нибудь из здания будет интересоваться вашим присутствием, вы здесь с ночевкой.

You are technically my first sleepover.

Формально ты у меня первый с ночевкой.

I've finally decided to take you up on your offer for a sleepover.

Я наконец решил принять твое предложение на вечеринку с ночевкой.

I dropped her off at a sleepover, and she took mine by mistake.

Я забросил ее на вечеринку с ночевкой, а она по ошибке забрала мой телефон.

Heard m.J.'S having a sleepover.

Слышал, Эм-Джей устраивает вечеринку с ночевкой.

Every night's a sleepover, even school nights.

Каждая ночь - пижамная вечеринка, даже в будни.

Doesn't that sound fun? -A sleepover at The Pembrooke?

Разве не весело? - Пижамная вечеринка в Пембруке?

There's no better way to break in a new house than a good old-fashioned sleepover!

Не это ли лучший способ обновить дом - старая добрая пижамная вечеринка?

While the two of you were having a little sleepover,

Пока у вас была пижамная вечеринка,

"Sleepover" is so sophomore year.

"Пижамная вечеринка" Это так по-детски.

I was hoping I could have a sleepover with you.

Я надеялся, что смогу остаться на ночь у тебя.

All right, looks like we're having a sleepover.

Ясно, значит остаешься на ночь.

You didn't tell she couldn't sleepover.

Ты не говорила, что она может оставаться на ночь.

Do you want to have a sleepover?

Хочешь остаться у меня на ночь?

It's like a sleepover.

Они все там остались на ночь

All that's missing Is sleepover star and waldorf b.F.F.

Единственное, что отсутствует, это звезды вечеринки и "лучшая подруга навеки".

Pepperoni doesn't seem like a last sleepover pizza.

Пеперони не выглядит как пицца последней вечеринки.

Detective, I believe you left these after our sleepover last night.

Детектив, кажется вы оставили у меня вот это после вчерашней вечеринки.

Is it because of your little sleepover?

Из-за твоей маленькой вечеринки с ночевкой?

It's just... I was looking at Facebook, and all these pictures are popping up of everyone at Chloe Kirkwood's sleepover that I guess I wasn't invited to.

Просто я лазила по Фейсбуку, и у всех оказались фотографии с вечеринки с ночевкой у Хлои Кирквуд, на которую, как оказалось, меня не пригласили.

My wife reminded me that I promised to host the sleepover.

Жена напомнила, что я обещал провести пижамную вечеринку.

My daughter's having a sleepover tonight,

Моя дочь устраивает пижамную вечеринку сегодня,

The two of you could have a little sleepover, you and Fiona, and Callaghan too!

Вы устроили бы пижамную вечеринку, ты, Фиона и ещё Кэллаган!

You're having a sleepover, without me, in the middle of an investigation?

Ты устроила пижамную вечеринку без меня в разгар расследования?

We better cancel that sleepover.

Лучше нам отменить их "пижамную вечеринку".

Hannah, you can sleep on the floor of the van, like a sleepover.

Ханна, ты можешь спать на полу в автобусе, как в гостях.

I'm not sure she's ready for her first sleepover.

Я не уверен, что она готова ночевать в гостях.

She's at a sleepover, remember?

Она ночует сегодня в гостях, помнишь?

Sophie's at a sleepover.

Софи ночует в гостях.

It could be that she passed away from natural causes during a sleepover.

Она могла умереть от естественных причин, во время ночевки в гостях.

I can't believe I'm having a sleepover at Calvin Joyner's house right now.

Не могу поверить, что буду спать в доме самого Кэлвина Джойнера.

I was going to a sleepover, remember?

Я собиралась идти спать, помните?

What, have a sleepover here? Ew.

Что, спать здесь?

Quagmire's having a sleepover with me.

Куагмир согласился спать рядом со мной.

Well, maybe just the sleepover part.

Да, наверно стоило просто лечь спать вместе.

I thought I seen a ghost once, when I was having a sleepover at Mitchell's house.

Я думал, что видел призрака один раз когда ночевал у Митчела.

Did he have a playdate, a sleepover?

Может он играть к кому-то ходил или ночевал у кого-то?

That night, your... your sleepover.

Той ночь, когда ты... ночевал у нее.

He had a sleepover at his friend's, and they went to explore inside the old Hooper house, where I have told him a million times not to play.

Он ночевал у друга, и они отправились исследовать старый дом Хуперов, куда я миллион раз говорила ему не ходить.

You don't invite strange men to sleepover.

Ты не приглашаешь незнакомых мужчин переночевать.

I told your father that our whole family's going camping this weekend, so you and I are having a sleepover at my house.

Я сказала, что наша семья на выходные идет в поход,... так что тебе лучше переночевать у меня...

And she wants to bring Melissa, and she wants to have a sleepover afterwards at her house.

И она хочет взять с собой Мелиссу, а потом переночевать у неё после концерта.

As a friend, just a sleepover.

Как друг, просто переночевать.

We could have kind of a sleepover.

Мы можем здесь переночевать.

You boys are going to your Aunt Lucy's - sleepover, it'll be fun.

Мальчики идут ночевать к тете Люси, будет весело.

Tell Amy you want to spend the weekend having a sleepover and playing video games with your friends.

Скажи Эми, что на выходных ты хочешь ночевать с друзьями и играть с ними в видео-игры.

Second of all, My grandkids were at the house last night for a sleepover.

Во-вторых, мои внуки вчера оставались у меня ночевать.

Didn't get invited to this, didn't get invited to your sleepover.

Ты не пригласила меня сюда, не приглашала к себе ночевать...

I thought that Ben's mother was hosting that sleepover.

Я думала, они будут ночевать у мамы Бена.

In fact, I thought maybe we could... have a sleepover tonight.

Вообще-то я думала мы могли бы... переспать.

And Rita packed for her sleepover.

А Рита собирала вещи чтоб переспать.

Do you have any idea what a sleepover is?

Ты хоть имеешь представление о том, что значит "переспать"?

I already feel bad enough missing Sam's sleepover.

Я и так чувствую себя виноватой за то, что пропущу ночные посиделки Сэм.

Can you handle Sam's sleepover this weekend?

Ты можешь взять на себя ночные посиделки Сэм в эти выходные?

I thought this was a sleepover.

Я-то рассчитывал на ночные посиделки.

Why don't you all come back to my place and we can have a sleepover?

Почему бы нам не пойти ко мне и не устроить ночные посиделки?

Well, Becca's at a sleepover and Payson's working late with Sasha at The Rock.

Ну, Бекка ночует у подруги, а Пэйсон допоздна тренируется с Сашей в Роке.

She's at a sleepover.

Она ночует у подруги.

And Lily's at a sleepover.

И Лили ночует у подруги.