Перевод slavery с английского на русский

Physical slavery requires people to be housed and fed.

Физическое рабство требует, чтобы у людей была крыша над головой и еда.

You can't sell a civilization into slavery.

Вы не можете похитить целый народ и продать его в рабство.

Then the poor thing was basically sold into child slavery.

А потом бедный ребенок, по существу, был продан в детское рабство.

For several centuries Spanish conquerors tried to convert them into slavery.

В течение нескольких веков испанские завоеватели (конкистадоры) пытались обратить их в рабство.

There was thus no racial dimension to slavery.

Таким образом, рабство не несет на себе расовых отпечатков.

Trafficking in children is child slavery, and a gross violation of human rights.

Торговля детьми - это порабощение детей и грубое нарушение прав человека.

The trade in human flesh and the resulting slavery of children in unspeakable conditions must be addressed with the most urgent of measures.

Проблема торговли людьми и обусловленное ею порабощение детей, находящихся в неописуемых условиях, требует принятия самых безотлагательных мер.

He recalled that his country had ratified the Palermo Protocol and the Rome Statute of the International Criminal Court, which includes slavery as a crime against humanity.

Он напомнил, что его страна ратифицировала Палермский протокол и Римский статут Международного уголовного суда, который считает порабощение преступлением против человечности.

Mr. THORNBERRY asked whether training was offered for the police and military in remote areas to make it clear that slavery and abduction were punishable crimes.

Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает, организуются ли курсы подготовки для полицейских и военнослужащих в отдаленных районах, в рамках которых четко разъясняется, что порабощение и похищение - это наказуемые деяния.

But those who campaigned for reparations could not hope to change the world without changing their own mentality and asking what weaknesses in their society had made colonization and slavery possible.

Те, кто ратует за возмещение, не могут надеяться изменить мир, не меняя своего собственного образа мыслей и не задаваясь вопросом о том, какие слабости их собственного общества сделали возможными их колонизацию и порабощение.

The Director-General of UNESCO will open an exhibition entitled "Africans in India: from slavery to generals and rulers".

Генеральный директор ЮНЕСКО проведет церемонию открытия выставки по теме «Африканцы в Индии: от рабов до генералов и правителей».

We were pressed into slavery, made to do their bidding.

Мы были превращены в рабов, которые осуществляют их волю.

My great grandfather got rich of slavery.

У моего великого дедушки было много рабов.

A position like this is pure slavery.

Подобные должности превращают нас в рабов.

It is my opinion that the state of slavery is so odious a position that nothing may support it.

По-моему мнению положение рабов настолько отвратительно что этого ничто не может оправдать.

Although the international slave trade was abolished in the British Empire in 1807, slavery itself continued.

Хотя работорговля в Британской Империи была отменена в 1807 году, рабовладение осталось.

But this slavery is afforded not just for the rich,

"Но рабовладение рассчитано не только на богатых,"

Ms. Begum said that, despite the country's stated efforts to prohibit slavery and all forms of human trafficking, there were reports of a high incidence of trafficking in Serbia, especially among the minority communities and internally displaced persons.

Г-жа Бегум говорит, что, несмотря на заявленные усилия страны запретить рабовладение и все формы торговли людьми, поступают сообщения о большом количестве случаев торговли людьми в Сербии, особенно в общинах национальных меньшинств и лиц, перемещенных внутри страны.

The death penalty was a sanction for a long list of non-violent crimes: criticizing the king, stealing a loaf of bread. Slavery, of course, was the preferred labor-saving device, and cruelty was a popular form of entertainment.

Смертная казнь была наказанием за многочисленные ненасильственные преступления: критика в адрес короля, кража куска хлеба. Рабовладение, конечно же, было предпочтительным рационализаторским приёмом, и жестокость была популярной формой развлечения.

As early as 1852, Bovay was calling for a new party to form with a platform to stop slavery.

В начале 1852 года Бовэй призвал к созданию новой партии, чтобы прекратить рабовладение.

By 1900, slavery in its basic form was almost entirely eradicated in most countries.

К 1900 году работорговля в ее основной форме почти полностью была искоренена в большинстве стран 16/.

Mr. Yousfi said that slavery was one of the most serious crimes that had been committed in the history of mankind.

Г-н Юсфи говорит, что работорговля является одним из наиболее тяжких преступлений, совершенных в истории человечества.

Piracy and slavery were the crimes traditionally considered to be subject to universal jurisdiction.

Пиратство и работорговля - это преступления, традиционно считающиеся подпадающими под действие принципа универсальной юрисдикции.

Let us commit to create a future in which slavery in all its forms is eradicated and in which the human dignity of every human being is respected in all parts of the world.

Давайте возьмем на себя обязательство и создадим будущее, где работорговля будет искоренена во всех ее видах и где достоинство каждого человека будет уважаться во всем мире.

Religion, conquest and slavery.

Религия, завоевание и работорговля.

Soldiers hold women and girls against their will and reduce them to slavery.

Солдаты похищают женщин и девушек, превращая их в рабынь.

Against the fundamentalism of the Afghans and the Algerian armed groups who wanted to reduce women to a state of slavery must be set the progressive Tunisian model.

Интегризму афганцев и алжирских вооруженных групп, которые стремятся свести женщин до положения рабынь, необходимо противопоставить прогрессивную тунисскую модель.

In a documentary film a few weeks ago, the British press accused Côte d'Ivoire of practising child slavery.

В документальном фильме, показанном несколько недель тому назад, британская пресса обвинила Кот-д'Ивуар в использовании рабского труда детей.

This section deals with the violations that occur while they are in slavery within mines and quarries.

В настоящем разделе речь пойдет о нарушениях, которые происходят во время рабского труда в шахтах и карьерах.

Provisions on social and land issues are being developed to help these indigenous communities to put an end to their captivity and slavery.

Для таких общин коренных народов разработаны специальные сельскохозяйственные и социальные механизмы по избавлению от подневольного и рабского труда.

With the arrival of the Europeans in the fifteenth century, these inhabitants were subjected to brutality, diseases and slavery and were eliminated over time.

С приходом в XV веке европейцев они в результате жестокого обращения, болезней и рабского труда через некоторое время были уничтожены.

The latifundia were the closest approximation to industrialized agriculture in Antiquity, and their economics depended upon slavery.

Древнеримские латифундии были наиболее близки к современному индустриальному сельскому хозяйству, их экономика зависела от рабского труда.

Author of The Unconstitutionality of Slavery and No Treason.

Важнейшими работами считаются «The Unconstitutionality of Slavery» и «No Treason.

Peter Christopherson of the bands Coil and Throbbing Gristle directed a performance video for "Wish", but the EP's most controversial video accompanied "Happiness in Slavery".

Питер Кристоферсон из групп Coil и Throbbing Gristle снял видео на песню «Wish», но самое неоднозначное видео сопровождает «Happiness in Slavery».

The tour, following the album, dubbed the World Slavery Tour, was the band's largest to date, and consisted of 193 shows in 28 countries over 13 months, playing to an estimated 3,500,000 people.

Тур World Slavery Tour, проведённый в поддержку альбома, до недавнего времени был самым масштабным в истории группы, поскольку включал 193 выступления и длился более 13 месяцев.

Liberation by Oppression: A Comparative Study of Slavery and Psychiatry is a 2002 critique of psychiatry by Thomas Szasz.

Освобождение посредством притеснения: Сравнительное исследование рабства и психиатрии (англ. Liberation by Oppression: A Comparative Study of Slavery and Psychiatry) - антипсихиатрическая книга Томаса Саса, вышедшая в 2002 году, преисполненная критики по отношению к психиатрии.

The Global Slavery Index presents an ranking of 167 countries based on the percentage of a country's population that is estimated to be in modern slavery.

Глобальный индекс рабства (англ. Global Slavery Index) - индекс оценивающий численность людей живущих в современном рабстве в 167 странах мира.

That was particularly necessary as his country had become a transit country for white slavery.

Это особенно актуально в связи с тем, что представляемая оратором страна стала страной транзита для торговли "белыми рабами".

Vomiting men to be sold into slavery.

Отрыгнув людей, которым предстоит стать рабами.

Social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice can be linked in some way to the trade in slaves and slavery.

Социальное и экономическое неравенство, ненависть, нетерпимость, расизм и предубеждения в определенной степени связаны с торговлей рабами.

It was Glaber who condemned us to slavery.

Но рабами нас сделал Главр.

Like many landowners of the time, Philip Schuyler owned slaves, and Eliza would have grown up around slavery.

Как и многие землевладельцы того времени, Филипп Скайлер владел рабами.