Перевод slap с английского на русский

One slap, and you spit out the info.

Пощечина, и ты выдашь любую информацию.

After all, it was only a slap.

В конце концов, это была просто пощечина.

Which meant he only had one slap left.

Что означает что осталась всего одна пощечина.

Yes, but it was a hard slap.

Да, но это была сильная пощечина.

You see, I want this slap to be as painful as humanly possible.

Знаешь, я хочу, чтобы эта пощечина была болезненной насколько это возможно.

I could slap you right now.

Я бы могла тебя сейчас ударить.

I might get drunk and slap you again.

Я могу напиться и ударить Вас еще раз.

I'll let you slap me in the face as hard as you can.

Я дам вам ударить себе по лицу так сильно, как только можете.

He'd slap me over some little problem.

Он мог ударить меня из-за пустяка.

I can't just slap you.

Я не могу просто тебя ударить.

He could hardly slap her hand away.

Не мог же он шлепнуть ее по руке.

She screamed, so I had to slap her.

Она заорала, поэтому мне пришлось ее шлепнуть.

Now, can we like slap some lipstick on it,

Сейчас, мы можем шлепнуть не много помады на это,

Aren't you supposed to slap my face with a glove before you do this?

Разве ты не должен был шлепнуть меня по лицу перчаткой перед тем, как так поступать?

Slap me on the wrist, and let me get back To whipping my squad of champions into shape.

Шлепнуть меня по рукам и позволить вернуться обратно привести мою команду чемпионов в надлежащую форму.

If you ask me to, I'll slap you harder.

Если ты попросишь, я буду бить сильнее.

And the more you ask, the harder I'll slap.

Чем больше ты просишь, тем сильнее я буду бить.

Sometimes I don't know why I even bother to slap you.

Иногда, не знаю почему, мне даже надоедает вас бить.

I don't slap so good around this time of the evening.

Меня не так хорошо бить в это время суток.

I don't think you should slap them.

Мне кажется, ты не должен бить их.

"Republicans and Congress, feel free to slap us around to show us you can."

"Эй, республиканцы и Конгресс, не стесняйтесь отшлепать нас в любое время, просто чтобы показать, что вы можете".

Do you think I am one of the girls you can just slap about?

Думаешь, я одна из тех девок, что ты легко можешь отшлепать?

I want to slap him!

Мне хочется отшлепать его как следует...

Don't make me slap you.

Не вынуждайте меня отшлепать Вас.

And slap their fat faces

И отшлепать их жирные лица

Help me in, so I can slap you.

Помоги мне залезть, чтоб я могла тебе врезать.

I want to film my video to raise $500 to slap you.

Хочу снять свой ролик, чтобы заработать 500 долларов, чтобы тебе врезать.

You want to slap me again?

Что, хочешь снова мне врезать?

But when I look at you now, I just want to slap you across the face.

Но, когда я смотрю на тебя сейчас, то хочу лишь врезать как следует.

I had to slap him around a little bit.

Пришлось ему немного врезать.

One slap and you'll come to senses.

Один удар и ты придешь в себя.

This slap is to pacify you.

Этот удар спишем на то, чтобы ты успокоился.

If you had sabotaged her hearing, she would have gotten more than a slap on the wrist.

Если бы ты саботировал слушание, она получила бы больше, чем удар по запястью.

Is simply trying to ward off such a slap called violence?

Разве простая попытка отвести такой удар называется насилием?

No, that means a slap in the face, just like what you did to me.

Нет, это означает удар по лицу, как тот, которым ты "наградил" меня.

He's... with us now, so he's got the right to slap you around, knock your teeth out if you get out of line.

Он... теперь с нами, а это значит, что у него есть право выбить тебе зубы, как только ты перейдешь черту.

You did not slap the heart out of a man's body!

ТЫ не мог выбить сердце человека одним шлепком!

It's "snap out of it," not "slap out of it."

Правильно "выбросить из головы", а не "выбить".

I wanted to slap her teeth out.

Я хочу ей выбить зубы.

All they got to do is slap pictures in the jackets and they're viable.

Все, что им надо делать, это шлепать фотографии в куртках и они пригодны.

He just picked me up and started to slap me really hard.

Он схватил меня и начал шлепать, очень сильно!

He likes to slap me in the face.

Обожает шлепать меня по лицу.

For a guy like Ferraro that's just a slap on the wrist.

Для парня, вроде Ферреро, это просто шлепок по запястью.

Biggie, where's the slap in the head?

Здоровяк, где шлепок по голове?

I mean, the most you're looking at there is a slap on the wrist.

В смысле, самое большее, что ты тут получишь, это шлепок по руке.

I'm rather surprised he was given little more than a slap on the wrist, sir.

Я очень удивлён, что он получил немного больше, чем шлепок по рукам, сэр.

Plus, I still have one slap left, and that feels good.

И ещё, за мной остается ещё один шлепок, и это хорошо.

I'm just saying, I'll slap him.

Я сказала, что шлёпну его.

Now as you slap one so you see what it is short!

Сейчас как шлёпну тебя одной, так увидишь, какая она короткая!

I'll give you a slap!

Сейчас я тебя шлёпну!

I will slap your face so superhard

Я шлёпну тебя по лицу супер сильно.

I slap you. I slap, slap, slap you.

Я шлёпну, я шлёпну, я шлёп шлёп шлёпну.

When Barney lost, Marshall won the right to slap Barney five times as hard as he could.

Когда Барни проиграл, Маршалл выиграл право что есть сил влепить Барни пять пощёчин.

I really want to slap him, okay?

Я очень сильно хочу ему влепить.

The fact that it's an airport, correct me if you think I'm wrong... you can slap an interstate transportation aid of racketeering rap on him.

Важно, что это аэропорт, и - Алонзо, поправь меня, если я ошибаюсь - вы можете влепить ему обвинение в вымогательстве на внутренних рейсах.

Do you really want to slap Barney so bad that you would lie about being in love with me?

Ты правда так сильно хочешь влепить Барни, что готов соврать о своих чувствах ко мне?

So would you slap me across the face so he can see you're not into guys who'd feed you lines?

Поэтому не могла бы ты влепить мне пощечину, что он мог увидеть, что тебе не нравятся парни, которые покупают тебе выпивку.

Slap, clasp, pull, hit the back.

Шлёп, хлоп, потянул, удар по спине.

There's a slap for you.

Вот шлёп для тебя!

Slap it, I'll slap it.

Шлёп, шлёп тебя!

I slap you. I slap, slap, slap you.

Я шлёпну, я шлёпну, я шлёп шлёп шлёпну.