| We could get angry, fight, slam doors, sulk, whatever. | Мы могли злиться, спорить, хлопать дверьми, дуться, все, что угодно. |
| Here's something really important: You must never... Slam the door, because the building will collapse. | И запомни: ни в коем случае не хлопать дверью - а то дом обвалится. |
| Do I slam my hand in the door over and over? | Или хлопать дверью без конца? |
| You can't slam the door like that. | Не надо так хлопать дверью. |
| And you don't have to let the door slam like that. | И не обязательно так хлопать дверью. |
| When you've done all three, you can slam the Gates. | Когда со всеми тремя будет покончено, можно захлопнуть Врата. |
| I know your first instinct would be to slam the door in my face, but I ju... | Я знала, вашей первой реакцией будет захлопнуть дверь перед моим носом, Но я... |
| She really likes him and he has to slam the door in her face. | Он ей действительно нравится, а ему надо захлопнуть дверь перед ее носом. |
| I want to slam hell shut, too, okay? | Я тоже хочу захлопнуть ад. |
| I don't know how to slam all the doors shut on the security areas, but I do know how to adjust the oxygen-nitrogen-CO2 mix in their rooms, so they won't wake up if the alarms go off. | Я не знаю как захлопнуть все двери в охраняемых помещениях, но я знаю как настроить смесь кислорода и азота, СО 2, в их комнатах так, что они не проснуться, если сработает сигнал тревоги. |
| They say when you hate something, you should slam the door in its face. | Говорят, если ты что-то ненавидишь, то нужно хлопнуть дверью перед его лицом. |
| Can't even slam the door on you. | Даже дверью хлопнуть нельзя. |
| Come on, I can slam doors too, you know. | Я тоже могу хлопнуть дверью! |
| Many people have portrayed the Japanese decision to slam the doors on the outside world as one of the great historical mistakes. | Многие люди, описывали японское решение "хлопнуть дверью" перед остальным миром, как одну из величайших исторических ошибок. |
| I will drop this case right now if you let me slam your balls in this door, because that's what happened to my client! | Я брошу это дело прямо сейчас, если позволишь хлопнуть по твоим яйцам этой дверью, потому что именно так случилось с моим клиентом! |
| I like music, rap and slam. | Люблю музыку, рэп и слэм. |
| Run-DMC did the rock thing before, but nobody brought slam dancing until us. | Группа Run-D.M.C. сделала роковую вещь прежде нас, но никто не принёс слэм в хип-хоп до нас. |
| Choosing the alias Grand Corps Malade, he took part in many slam events with Collectif 129H, and with John Pucc'Chocolat. | Под псевдонимом Grand Corps Malade он принимал участие во многих «слэм» событиях совместно с Collectif 129H, John Pucc', Chocolat. |
| Panko began his professional career in 1999 with the New Mexico Slam of the International Basketball League. | Профессиональную карьеру Панко начал в 1999 году в команде «Нью-Мексико Слэм», которая выступала в Международной Баскетбольной Лиге. |
| "Slam" introduced slamdancing into hip-hop, which previously could be seen in the crowd only at rock concerts. "... We wanted to bring slam dancing to rap", says Fredro Starr. | Песня «Slam» ввела в хип-хоп слэм, который ранее можно было увидеть в толпе только на рок-концертах. «... Мы хотели принести слэм в рэп. |
| But their fights are mostly slapping, crying, the occasional poetry slam. | Но их драки состоят в основном из пощечин, плача и время от времени поэтического слэма. |
| In their presentations and during the 'poetry slam', participants discussed the possibility of improving high-level segment inputs through annual ministerial round tables on specific issues. | В своих сообщениях и во время "поэтического слэма" участники обсудили возможность увеличения своего вклада в проведение сегмента высокого уровня за счет организации ежегодных министерских совещаний "за круглым столом" по конкретным вопросам. |
| I promised I'd help her rehearse a poem for the first round of the Slam tomorrow. | Я обещал помочь ей со стихотворением для первого раунда Слэма на завтра. |
| Through Star City's docks, I can move thousands of tons of heroin, Slam, Vertigo. | Через порт Стар Сити я смогу перегонять тысячи тонн героина, вертиго, слэма. |
| Thousands of pounds of Slam, Vertigo, heroin, all's just literally burning money. | Куча Слэма, Вертиго, героина... всё на уничтожение. |
| Well, of course Gossip Girl has to slam Serena sometimes. | Конечно, Сплетнице надо было иногда критиковать Серену. |
| You can't just slam their beliefs. | Нельзя так критиковать их веру. |
| And then, I heard the door slam, and then It was quiet again. | А потом, я услышал хлопок двери, и все снова стихло. |
| Manhattan in the show is not bound by gravity either. PP: Be yourself and rise above it all. Ensemble: Sock! Pow! Slam! Scratch! Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer. | Не действует она и на Манхэттен в шоу. ПП: Будь собой и поднимись над всеми! Вместе: Удар! Бах! Хлопок! Рывок! Дэнни Эзралов: Я не хочу, чтобы вы даже думали о хореографе. |
| One good slam of the door, it'll be raining wood. | Хороший хлопок дверью, и опилки полетят во все стороны. |
| My bar. I get to do the last door slam. | Мой бар, и последний хлопок будет за мной. |
| SLAM Magazine selected him to its first team along with Anderson, Muhammad, Noel and Isaiah Austin. | SLAM Magazine включил игрока в первую сборную вместе с Андерсоном, Мухаммадом, Ноэлем и Исайей Остином. |
| This approach was first applied to the mouse and human genomes, using programs such as SLAM, SGP and TWINSCAN/N-SCAN and CONTRAST. | Этот подход впервые был применён на человеческом и мышином геномах и реализован в программах SLAM, SGP, TWINSCAN/N-SCAN и CONTRAST. |
| In 2016, Kevin Hart performed "Slam" on Spike TV's Lip Sync Battle vs. Olivia Munn. | В 2016 году Кевин Харт исполнил песню «Slam» на шоу Lip Sync Battle телеканала Spike TV в баттле против Оливии Манн. |
| It proved to be a commercial success and eventually went multi-platinum, largely due to the well known single "Slam". | Альбом оказался коммерческим успехом и, в конце концов, стал мультиплатиновым, в основном благодаря известному синглу «Slam», который также стал платиновым. |
| "Slam" introduced slamdancing into hip-hop, which previously could be seen in the crowd only at rock concerts. "... We wanted to bring slam dancing to rap", says Fredro Starr. | Песня «Slam» ввела в хип-хоп слэм, который ранее можно было увидеть в толпе только на рок-концертах. «... Мы хотели принести слэм в рэп. |