| We could get angry, fight, slam doors, sulk, whatever. | Мы могли злиться, спорить, хлопать дверьми, дуться, все, что угодно. |
| Do I slam my hand in the door over and over? | Извиниться перед Эдом? Или хлопать дверью без конца? |
| Do I slam my hand in the door over and over? | Или хлопать дверью без конца? |
| You can't slam the door like that. | Не надо так хлопать дверью. |
| And you don't have to let the door slam like that. | И не обязательно так хлопать дверью. |
| When you've done all three, you can slam the Gates. | Когда со всеми тремя будет покончено, можно захлопнуть Врата. |
| I know your first instinct would be to slam the door in my face, but I ju... | Я знала, вашей первой реакцией будет захлопнуть дверь перед моим носом, Но я... |
| I wanted to slam it behind me and lock it. | Я хотел захлопнуть ее за собой, закрыть на ключ. |
| She really likes him and he has to slam the door in her face. | Он ей действительно нравится, а ему надо захлопнуть дверь перед ее носом. |
| I want to slam hell shut, too, okay? | Я тоже хочу захлопнуть ад. |
| You familiar with the term "slam and cram"? | Ты знаком с понятием "хлопнуть и впихнуть"? |
| Let me slam the door. | Дайте мне хлопнуть дверью! |
| Can't even slam the door on you. | Даже дверью хлопнуть нельзя. |
| You can't even slam the door. | Да здесь даже дверью нельзя хлопнуть. |
| I will drop this case right now if you let me slam your balls in this door, because that's what happened to my client! | Я брошу это дело прямо сейчас, если позволишь хлопнуть по твоим яйцам этой дверью, потому что именно так случилось с моим клиентом! |
| I like music, rap and slam. | Люблю музыку, рэп и слэм. |
| Run-DMC did the rock thing before, but nobody brought slam dancing until us. | Группа Run-D.M.C. сделала роковую вещь прежде нас, но никто не принёс слэм в хип-хоп до нас. |
| It also included a 'poetry slam', a term used to indicate an open forum for discussion. | Кроме того, в его рамках был проведен так называемый "поэтический слэм" - термин, используемый для обозначения открытого форума для дискуссий. |
| It turned into one big slam - the adrenaline built up, the warmth built up and the love built up. | Это превратилось в один большой слэм - мы создали адреналин, тепло и любовь. |
| "Slam" introduced slamdancing into hip-hop, which previously could be seen in the crowd only at rock concerts. "... We wanted to bring slam dancing to rap", says Fredro Starr. | Песня «Slam» ввела в хип-хоп слэм, который ранее можно было увидеть в толпе только на рок-концертах. «... Мы хотели принести слэм в рэп. |
| So, I'm writing a piece for a poetry slam this week. | Я пишу стих для поэтического слэма на этой неделе. |
| But their fights are mostly slapping, crying, the occasional poetry slam. | Но их драки состоят в основном из пощечин, плача и время от времени поэтического слэма. |
| I promised I'd help her rehearse a poem for the first round of the Slam tomorrow. | Я обещал помочь ей со стихотворением для первого раунда Слэма на завтра. |
| Thousands of pounds of Slam, Vertigo, heroin, all's just literally burning money. | Куча Слэма, Вертиго, героина... всё на уничтожение. |
| He also conducted many workshops to introduce youngsters in his community to slam poetry in Saint Denis and elsewhere. | Он также провёл множество семинаров для молодёжи для популяризации слэма в Сен-Дени и в других городах. |
| Well, of course Gossip Girl has to slam Serena sometimes. | Конечно, Сплетнице надо было иногда критиковать Серену. |
| You can't just slam their beliefs. | Нельзя так критиковать их веру. |
| And then, I heard the door slam, and then It was quiet again. | А потом, я услышал хлопок двери, и все снова стихло. |
| Manhattan in the show is not bound by gravity either. PP: Be yourself and rise above it all. Ensemble: Sock! Pow! Slam! Scratch! Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer. | Не действует она и на Манхэттен в шоу. ПП: Будь собой и поднимись над всеми! Вместе: Удар! Бах! Хлопок! Рывок! Дэнни Эзралов: Я не хочу, чтобы вы даже думали о хореографе. |
| One good slam of the door, it'll be raining wood. | Хороший хлопок дверью, и опилки полетят во все стороны. |
| My bar. I get to do the last door slam. | Мой бар, и последний хлопок будет за мной. |
| It proved to be a commercial success and eventually went multi-platinum, largely due to the well known single "Slam". | Альбом оказался коммерческим успехом и, в конце концов, стал мультиплатиновым, в основном благодаря известному синглу «Slam», который также стал платиновым. |
| In 2016, Jimmy Fallon singing along to song "Slam" on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon in the battle against the actor Seth Rogen in the category Lip Sync Battle. | В 2016 году Джимми Фэллон исполнил песню «Slam» на передаче Сегодня вечером с Джимми Фэллоном в баттле против актёра Сета Роген в категории Lip Sync Battle. |
| A few years prior, professional wrestler Toots Mondt had created a new challenge of professional wrestling that he called "Slam Bang Western Style Wrestling". | За несколько лет до этого Джозеф Рэймонд «Тутс» Мондт создал новый стиль рестлинга, получившее название «Slam Bang Western Style Wrestling» (рус. |
| The band toured in support of the album with Poison in the summer of 2001 on the Glam Slam Metal Tour which was cut 3 weeks short due to back injuries sustained by Poison bassist Bobby Dall. | В поддержку альбома группа в связке с Poison отправилась в тур, проходивший летом 2001 года под вывеской Glam Slam Metal Jam, который продлился на три недели короче запланированного срока из-за травмы спины, полученной басистом Poison Бобби Дэллом. |
| That finishing sequence would occasionally change depending on the storyline and opponent; for instance, with "giant" wrestlers, the sequence might involve a body slam. | Эта последовательность будет иногда меняться в зависимости от сюжета и оппонента, например, с «гигантскими» борцами, последовательность может включать в себя бросок Body Slam. |