Перевод slam с английского на русский

I told you not to slam the door.

Я говорила тебе не хлопать дверью.

We could get angry, fight, slam doors, sulk, whatever.

Мы могли злиться, спорить, хлопать дверьми, дуться, все, что угодно.

I closed the door quietly because you don't slam doors.

Тихо закрыла за ним дверь, потому что нельзя хлопать.

Do I slam my hand in the door over and over?

Извиниться перед Эдом? Или хлопать дверью без конца?

Here's something really important: You must never... Slam the door, because the building will collapse.

И запомни: ни в коем случае не хлопать дверью - а то дом обвалится.

When you've done all three, you can slam the Gates.

Когда со всеми тремя будет покончено, можно захлопнуть Врата.

I know your first instinct would be to slam the door in my face, but I ju...

Я знала, вашей первой реакцией будет захлопнуть дверь перед моим носом, Но я...

I wanted to slam it behind me and lock it.

Я хотел захлопнуть ее за собой, закрыть на ключ.

She really likes him and he has to slam the door in her face.

Он ей действительно нравится, а ему надо захлопнуть дверь перед ее носом.

Which is why we need to get it so that we can slam the gates of Hell forever with Crowley inside.

Поэтому она нужна нам, чтобы навечно захлопнуть врата ада с Кроули внутри.

I would slam the door, but the children are sleeping.

Я хочу хлопнуть дверью, но дети спят.

They say when you hate something, you should slam the door in its face.

Говорят, если ты что-то ненавидишь, то нужно хлопнуть дверью перед его лицом.

And I heard my dad slam the door...

И я слышал, как мой папа хлопнуть дверью...

You familiar with the term "slam and cram"?

Ты знаком с понятием "хлопнуть и впихнуть"?

Too bad there's no door you can slam!

Жаль, что тут нет двери, которой бы ты мог хлопнуть!

I like music, rap and slam.

Люблю музыку, рэп и слэм.

Run-DMC did the rock thing before, but nobody brought slam dancing until us.

Группа Run-D.M.C. сделала роковую вещь прежде нас, но никто не принёс слэм в хип-хоп до нас.

It also included a 'poetry slam', a term used to indicate an open forum for discussion.

Кроме того, в его рамках был проведен так называемый "поэтический слэм" - термин, используемый для обозначения открытого форума для дискуссий.

When we was writing the album, 'Smells Like Teen Spirit' would come on all the time and they had slam dancing in that video.

Когда мы писали альбом, песня "Smells Like Teen Spirit" появлялась повсюду в то время, и у них был слэм в том видео.

Slam is the team's strongman, applying brute force when necessary.

Слэм - физическая мощь команды, часто применяет грубую силу, когда это необходимо.

So, I'm writing a piece for a poetry slam this week.

Я пишу стих для поэтического слэма на этой неделе.

That and the slam poetry nights at Beanie's Coffee.

Ещё есть ночи поэтического слэма в "Кофейном зёрнышке".

But their fights are mostly slapping, crying, the occasional poetry slam.

Но их драки состоят в основном из пощечин, плача и время от времени поэтического слэма.

In their presentations and during the 'poetry slam', participants discussed the possibility of improving high-level segment inputs through annual ministerial round tables on specific issues.

В своих сообщениях и во время "поэтического слэма" участники обсудили возможность увеличения своего вклада в проведение сегмента высокого уровня за счет организации ежегодных министерских совещаний "за круглым столом" по конкретным вопросам.

I promised I'd help her rehearse a poem for the first round of the Slam tomorrow.

Я обещал помочь ей со стихотворением для первого раунда Слэма на завтра.

Well, of course Gossip Girl has to slam Serena sometimes.

Конечно, Сплетнице надо было иногда критиковать Серену.

You can't just slam their beliefs.

Нельзя так критиковать их веру.

And then, I heard the door slam, and then It was quiet again.

А потом, я услышал хлопок двери, и все снова стихло.

Manhattan in the show is not bound by gravity either. PP: Be yourself and rise above it all. Ensemble: Sock! Pow! Slam! Scratch! Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.

Не действует она и на Манхэттен в шоу. ПП: Будь собой и поднимись над всеми! Вместе: Удар! Бах! Хлопок! Рывок! Дэнни Эзралов: Я не хочу, чтобы вы даже думали о хореографе.

One good slam of the door, it'll be raining wood.

Хороший хлопок дверью, и опилки полетят во все стороны.

My bar. I get to do the last door slam.

Мой бар, и последний хлопок будет за мной.

SLAM Magazine selected him to its first team along with Anderson, Muhammad, Noel and Isaiah Austin.

SLAM Magazine включил игрока в первую сборную вместе с Андерсоном, Мухаммадом, Ноэлем и Исайей Остином.

In May 1993, Parris Mayhew shot the third video for Onyx, for the song "Slam (Bionyx Remix)".

В мае 1993 года Паррис Мэйхью снял третье видео для Onyx, на песню «Slam (Bionyx remix)».

The second single, "Slam" was released, May 11, 1993.

Второй сингл, «Slam», был выпущен 11 мая 1993 года.

This approach was first applied to the mouse and human genomes, using programs such as SLAM, SGP and TWINSCAN/N-SCAN and CONTRAST.

Этот подход впервые был применён на человеческом и мышином геномах и реализован в программах SLAM, SGP, TWINSCAN/N-SCAN и CONTRAST.

However, "Slam Harder" is censored on the album when the rest of the LP is explicit.

Тем не менее, «Slam Harder» подвергся цензуре на альбоме, когда остальная часть альбома осталась откровенной.