| (Tjærandsen was also known as a footballer and skier.) | (Тьярандсен также был известен как футболист и лыжник). |
| I was dating one skier. | Был у меня один лыжник. |
| It's the quantum skier. | Например, как квантовый лыжник. |
| Former University of Nevada star skier, Wayne Poulsen, purchased the first 2,000 acres (8.1 km2) of Squaw Valley Ski Resort from the Southern Pacific Railroad. | Бывший звёздный лыжник Университета Невады Уэйн Поульсен приобрел первые 8,1 км2 горнолыжного курорта Скво-Вэлли у Южно-Тихоокеанской железной дороги. |
| The position of the grip (2) has been changed, the skier's fingers press again on the arm (7) of the grip (2), thereby fixing the grip in a new position. | После смены положения рукоятки (2) лыжник вновь нажимает пальцами на плечо (7) рукоятки (2), фиксируя коятк в новом положении. |
| A skier or snowboarder must respect all signs and marks. | Инструктор осуществляет практическое обучение по лыжам и сноуборду сообразно общей физической подготовке и возрасту обучаемого. |
| He was the world champion women's downhill skier in 1966, at which time he was recognized as female and known as Erika Schinegger. | Он был чемпионом мира по горным лыжам в 1966 году, когда жил как женщина и был известен как Эрика Шинеггер. |
| Bochatay was the third athlete to die at a Winter Olympics, after British luger Kazimierz Kay-Skrzypeski and Australian skier Ross Milne who both died at Innsbruck 1964. | Это был третий случай гибели спортсмена на зимних Олимпийских играх после польско-британского саночника Казимежа Кай-Скшипецкого и австралийского горнолыжника Росса Милна, которые оба погибли в 1964 году в Инсбруке. |
| The idea is to select the mountain-skier, paste him into the sunset sky image and apply the plug-in AKVIS Chameleon to adjust the color scheme of the skier to the background. After AKVIS Chameleon the mountain-skier will not look alien to the surroundings any longer. | Задумка состоит в том, чтобы выделить горнолыжника и перенести его на фотографию с солнцем и облаками, затем применить плагин AKVIS Chameleon, для того чтобы лыжник, как хамелеон, подстроился под новую цветовую гамму и начал "купаться" в лучах заходящего солнца. |
| You're a horrible skier. | Ты же плохо стоишь на лыжах. |
| I mean, how much does a downhill skier earn? | Сколько зарабатывают в горных лыжах? |
| Downhill skier Marcel Hirscher took second place, and the third was ski jumper Gregor Schlierenzauer. | Второе место занял горнолыжник Марсель Хиршер, а третье - прыгун на лыжах с трамплина Грегор Шлиренцауэр. |
| Therefore, in both embodiments, the rigidity of the oscillatory system consisting of a skier on skis equipped with an intermediate plate that is spring-loaded relative to the ski, is increased primarily as a result of an increase in the rigidity of the additional elastic member. | Таким образом, в обеих конструкциях увеличение жесткости в колебательной системе, состоящей из лыжника на лыжах снабженных промежуточной пластиной, подпружиненной относительно лыжи, может быть получено, в основном, за счет увеличения жесткости дополнительного упругого элемента. |
| Adult or child, the off pist skier, the snowboarder or the cross country skier, a warm welcome awaits you along with a professional and friendly service. | Взрослые и дети, лыжники и сноубордисты, любители экстремальных видов спорта или ходьбы на лыжах - коллектив лыжной школы Пирин 2000 ожидает вас, для того, чтоб своим профессионализмом, дружеским отношением и готовностью осуществить ваши потребности, превратить в удовольствие ваши каникулы. |
| And so I was wondering, when we were trying to reproduce the work with the skier, that we noticed that, of course, she had no oxygen consumption, and so maybe she was in a similar state of suspended animation. | И мне было любопытно, когда мы пытались воспроизвести случай с лыжницей, что мы заметили, что, конечно же, у нее не было потребления кислорода, так что, может, она находилось в похожем на анабиоз состоянии. |
| So what I was trying to do is think of a way that we could study suspended animation to think about a way to reproduce, maybe, what happened to the skier. | И я попытался найти способ изучить состояние анабиоза в надежде попробовать воспроизвести, возможно, то, что произошло с лыжницей. |
| And so, we were thinking about that, about this relationship between these things, and thinking about whether or not that's what happened to the skier. | Итак, мы думали об этом, о взаимосвязи между этими вещами, и думали, это ли произошло с лыжницей. |
| And so I was wondering, when we were trying to reproduce the work with the skier, that we noticed that, of course, she had no oxygen consumption, and so maybe she was in a similar state of suspended animation. | И мне было любопытно, когда мы пытались воспроизвести случай с лыжницей, что мы заметили, что, конечно же, у нее не было потребления кислорода, так что, может, она находилось в похожем на анабиоз состоянии. |
| So what I was trying to do is think of a way that we could study suspended animation to think about a way to reproduce, maybe, what happened to the skier. | И я попытался найти способ изучить состояние анабиоза в надежде попробовать воспроизвести, возможно, то, что произошло с лыжницей. |
| Greek slalom skier Antoin Miliordos fell 18 times on his run and crossed the finish line backwards. | Греческий горнолыжник Антоин Милиордос упал 18 раз во время спуска по слалому и спиной пересёк финишную черту. |
| Arnold Andenmatten, 95, Swiss military patrol skier, winner of the Olympic demonstration event (1948). | Анденматтен, Арнольд (95) - швейцарский горнолыжник, чемпион соревнования военных патрулей на зимних Олимпийских играх 1948. |
| Downhill skier Marcel Hirscher took second place, and the third was ski jumper Gregor Schlierenzauer. | Второе место занял горнолыжник Марсель Хиршер, а третье - прыгун на лыжах с трамплина Грегор Шлиренцауэр. |
| Like a downhill skier, the eOra carves the roadscape with precision. By constantly adapting to the driver's movements and intentions, the eOra and its driver move harmoniously as one with unrivaled dexterity. | Чрезвычайно динамичная и спортивная Audi eOra, где драйвер двигается как горнолыжник и представляет вместе с автомобилем гармонию движения. |
| Koblar is married to alpine skier Jernej Koblar and works as an instructor in the Slovenian Army. | Андрея замужем за словенским горнолыжником Ернеем Кобларом и работает инструктором в Словенской армии. |
| The country's delegation consisted of one skier, Dmitry Trelevski who was scheduled to compete in his second consecutive Winter Olympics. | Делегация была представлена одним спортсменом - горнолыжником Дмитрием Трелевским, который участвовал на второй Зимней Олимпиаде подряд. |
| On 19 February 2014 Ukrainian alpine skier Bohdana Matsotska refused to further participate in the Olympic Games in protest of the violent clashes in Kiev on the previous day. | 19 февраля 2014 года украинская горнолыжница Богдана Мацёцкая отказалась от дальнейшего участия в Олимпиаде в знак протеста против жестоких столкновений в Киеве накануне. |
| Verónica Ampudia Niño de Rivera (born 31 July 1973) is a Mexican alpine skier who participated in the 1992 Winter Olympics in Albertville, France. | Вероника Ампудия (исп. Veronica Ampudia, род. 31 июля 1973 года) - мексиканская горнолыжница, участница зимних Олимпийских игр 1992 года в Альбервиле. |