| We scheduled a sit-down between you and chief Jackson first thing tomorrow morning. | Мы назначили встречу между тобой и шефом Джексон завтра с утра. |
| Boss, the Calabresis are here for the sit-down. | Босс, калабрийцы приехали на встречу. |
| I want you to arrange a sit-down with Mr. White. | Я хочу, чтобы вы организовали встречу с мистером Уайтом. |
| You pulled the wire and still went through with the sit-down? | Ты снял прослушку и тем не менее пошёл на встречу? |
| Can you get me a sit-down with her? | Можешь устроить мне встречу? |
| Took almost a week to get a sit-down with Tully. | Почти неделю потратил, чтобы встретиться с Талли. |
| He agreed to a sit-down in one the sports bars he owns up in Wrigleyville. | Он согласился встретиться в одном из спорт-баров, которыми он владеет в Вриглвилле. |
| Licavoli wants a sit-down with you. | Ликовали хочет встретиться с тобой. |
| He wants a sit-down with Catherine. | Он хочет встретиться с Катрин. |
| He put out word he'd take a sit-down with you... and only you. | Передал через своих людей, что готов встретиться с вами... и только с вами. |
| Joel and I need to have a sit-down, and strategize on how to get his book sold to Hollywood. | Мне и Джоэлу нужно присесть и разработать стратегию как продать его книгу в Голливуде. |
| Give me a sit-down and let him know how I'm your newest dealer? | Дай мне присесть и сообщи ему, что я твой новый дилер? |
| Why don't you go and have a sit-down, love? | Почему бы тебе не присесть, любимая? |
| I think it's time that we had a sit-down. | Я думаю, время присесть. |
| The sit-down "go." | "Идти", в смысле мне нужно присесть. |
| First Valerio calls me in for a sit-down with Vargo himself. | Сначало Валерио приглашает посидеть меня с самим Варго. |
| This is all good fodder for you to request a sit-down with Gus so you can discuss what you would say in case Hank brings you in for questioning. | Все это хороший предлог для тебя, чтобы посидеть с Гасом и обсудить, что говорить в случае если Хэнк вызовет тебя на доброс. |
| Lucious wants to have a sit-down with Shine and get things back on track. | Люциус хочет посидеть с Шайном. Договориться о мире. |
| Thought we might have a bit of a sit-down. | Слышал, что ты в городе. Думал, мы могли бы где-нибудь немного посидеть |
| I just want a cup of tea and some soda bread and a sit-down somewhere quiet. | Я просто хочу кружку чая, пирожок с маком и где-нибудь спокойно посидеть. |
| Now, if you'll excuse me, I'm late for a sit-down with my lawyer. | А теперь, если вы меня извините, я тут опаздываю на посиделки со своим адвокатом. |
| So I'll agree to let a little light in, And you'll agree to never call me in here again For another shameless sit-down like this. | Я соглашусь дать немного света на это, и ты соглашаешься (обещаешь) никогда не приглашать меня сюда снова на такие постыдные посиделки, как эта. |
| It's just a sit-down with Matsui. | Нам предстоят посиделки с Мацуи. |
| In the next 72 hours, we do a-a friendly sit-down - you know, Barbara Walters, Anderson Cooper. | В следующие 72 часа мы устроим дружеские посиделки с Барбарой Уолтерс, Андерсоном Купером. |
| You know, your father and I enjoyed our little sit-down with him very much. | Знаешь, нам с твоим отцом очень понравились наши с Кристофером маленькие посиделки. |
| He wants a sit-down with you today. | Он хочет переговорить с тобой сегодня. |
| I appreciate you taking this sit-down with me. | Спасибо, что согласился со мной переговорить. |
| I'll get in touch with Duke, and I'll tell him we need to have a sit-down with this guy. | Я свяжусь с Дюком, и скажу, что нам нужно переговорить с этим детективом. |
| You realize this is the question you will get asked at every step on your book tour, every campaign function, every sit-down with Diane Sawyer and Barbara Walters. | Ты понимаешь, что этот вопрос будут задавать на протяжении всего книжного тура, на каждом этапе кампании, на каждом интервью по телевидению? |
| I was thinking of using this stuff for the sit-down. | Я думал использовать эти кадры для начала интервью. |
| Book us one of those big sit-down interviews for the whole family. | Забронируй нам одно из больших сидячих интервью для всей семьи. |
| I saw that sit-down you did on Dominique Strauss Khan. | Видела интервью, которое ты организовал для Доминика Стросс-Кана. |
| During a brief sit-down with Mass Appeal in 2016, Snoop Dogg disclosed that he "never had a chance to work with him personally." | В интервью Mass Appeal в апреле 2016 года Snoop Dogg заявил, что ему «не довелось лично сотрудничать» с Диллой. |
| I'm arranging a sit-down with Hesh. | Я устраиваю ему сходку с Хэшем. |
| First Valerio calls me in for a sit-down with Vargo himself. | Сперва Валерио вызывает меня на сходку с самим Варго. |
| But back in these days of the Flint sit-down strike, the police and the company thugs were not going to just stand by. | Но возвратимся к тем дням сидячей забастовки во Флинте, полиция и головорезы компании не собирались просто стоять в стороне. |
| 2.1 On 1 June and again on 6 July 1987, the author participated in a sit-down demonstration on a road leading to the Woensdrecht military base, to protest the preparation for the deployment of cruise missiles on that base. | 2.1 1 июля и второй раз 6 июля 1987 года автор принял участие в сидячей забастовке на дороге, ведущей на военную базу в Венсдрехте, в целях протеста против подготовки к размещению крылатых ракет на указанной базе. |
| Security forces also prohibited another sit-down in front of the Supreme Court in solidarity with a journalist. | Службы безопасности также запретили проведение еще одной сидячей демонстрации перед Верховным судом в знак солидарности с одним из журналистов73. |
| So, Brassy, what's with the sit-down? | Ну, Брасси, как оно на сидячей работе? |
| Wobblies also played a role in the sit-down strikes and other organizing efforts by the United Auto Workers in the 1930s, particularly in Detroit, though they never established a strong union presence there. | Уоббли также сыграли определенную роль в сидячей забастовке Профсоюза работников автомобильной промышленности в 1930 году, особенно в Детройте, хотя они никогда не создавали там своего сильного союза. |
| The ambassador's demanding a sit-down With the entire station. | Посол потребовала провести короткое совещание со всем отделом. |
| And meanwhile I had managed to get a sit-down With the indian army regimental commander in kashmir. | А я между тем умудрился устроить короткое совещание с полковым офицером индийской армии в Кашмире. |
| I thought that this was a sit-down. | Я думала, это короткое совещание. |
| We just got a sit-down with Southern California's primary heroin supplier. | У нас будет встреча с основным поставщиком героина из Южной Калифорнии. |
| It's 150, a sit-down, or there's no deal. | Полторы сотни и встреча, или сделки не будет. |
| Now, if you'll excuse me, I'm late for a sit-down with my lawyer. | А теперь прошу простить, у меня встреча с адвокатом. |
| When's the sit-down happening? | Когда будет эта встреча? |
| A sit-down at a neutral location of our choosing. | Встреча состоится на нейтральной территории по нашему выбору. |
| Even Thembi Wallace wants another sit-down. | Даже Темби Уоллес хочет снова с вами побеседовать. |
| Which is why I'm proposing a sit-down with their leader, this woman Jiaying. | Поэтому я предлагаю побеседовать с их лидером, с этой Джаинг. |
| Elijah and I have scheduled a very old-fashioned sit-down with you and Klaus. | Элайджа и я запланировали очень старомодную посиделку с тобой и Клаусом. |
| While Paulie is incarcerated, Patsy Parisi and Little Paulie Germani arrange a sit-down on his behalf to discuss Ralphie's division of jobs at Junior's warehouse. | Пока Поли Уолнатс заключён в тюрьму, Пэтси Паризи и Маленький Поли Джермани организовали посиделку от его лица, чтобы обсудить разделение рабочих мест Ральфи на месте Esplanade. |