Перевод sit-down с английского на русский

It is, and he got us a sit-down with the supervisor.

Там. И он организовал нам встречу с управляющим.

She just begged me to come have a sit-down with you.

Она умоляла меня устроить встречу с тобой.

According to Joey, Salvo is here for a sit-down with the new head of the Samoan gang.

По словам Джоуи, Салво приедет на встречу с новым лидером Самоанцев.

I'll call Millburn, see if I can schedule a sit-down.

Я позвоню в Миллберн, посмотрим, получится ли запланировать встречу.

A sit-down with one of the partners in the firm.

На встречу с одним из партнеров в фирме.

Took almost a week to get a sit-down with Tully.

Почти неделю потратил, чтобы встретиться с Талли.

He agreed to a sit-down in one the sports bars he owns up in Wrigleyville.

Он согласился встретиться в одном из спорт-баров, которыми он владеет в Вриглвилле.

Licavoli wants a sit-down with you.

Ликовали хочет встретиться с тобой.

Amanda Tanner wants a sit-down.

Аманда Теннер хочет встретиться.

He wants a sit-down with Catherine.

Он хочет встретиться с Катрин.

Look I'm sure all our guests could do with a sit-down.

Уверен наши гости давно хотели бы присесть.

Joel and I need to have a sit-down, and strategize on how to get his book sold to Hollywood.

Мне и Джоэлу нужно присесть и разработать стратегию как продать его книгу в Голливуде.

Give me a sit-down and let him know how I'm your newest dealer?

Дай мне присесть и сообщи ему, что я твой новый дилер?

Why don't you go and have a sit-down, love?

Почему бы тебе не присесть, любимая?

I think it's time that we had a sit-down.

Я думаю, время присесть.

First Valerio calls me in for a sit-down with Vargo himself.

Сначало Валерио приглашает посидеть меня с самим Варго.

I love a sit-down before breakfast - that's if I can get one.

Люблю посидеть перед завтраком, если он вообще предвидится.

This is all good fodder for you to request a sit-down with Gus so you can discuss what you would say in case Hank brings you in for questioning.

Все это хороший предлог для тебя, чтобы посидеть с Гасом и обсудить, что говорить в случае если Хэнк вызовет тебя на доброс.

Lucious wants to have a sit-down with Shine and get things back on track.

Люциус хочет посидеть с Шайном. Договориться о мире.

All of us, proper sit-down.

Собрать нас всех, посидеть вместе.

Now, if you'll excuse me, I'm late for a sit-down with my lawyer.

А теперь, если вы меня извините, я тут опаздываю на посиделки со своим адвокатом.

So I'll agree to let a little light in, And you'll agree to never call me in here again For another shameless sit-down like this.

Я соглашусь дать немного света на это, и ты соглашаешься (обещаешь) никогда не приглашать меня сюда снова на такие постыдные посиделки, как эта.

SO, I'll AGREE TO LET A LITTLE LIGHT IN, AND YOU'LL AGREE TO NEVER CALL ME IN HERE AGAIN FOR ANOTHER SHAMELESS SIT-DOWN LIKE THIS.

Я согласна пролить свет, но вы больше никогда не вызовете меня сюда на бесстыдные посиделки вроде этой.

It's just a sit-down with Matsui.

Нам предстоят посиделки с Мацуи.

In the next 72 hours, we do a-a friendly sit-down - you know, Barbara Walters, Anderson Cooper.

В следующие 72 часа мы устроим дружеские посиделки с Барбарой Уолтерс, Андерсоном Купером.

He wants a sit-down with you today.

Он хочет переговорить с тобой сегодня.

I appreciate you taking this sit-down with me.

Спасибо, что согласился со мной переговорить.

I'll get in touch with Duke, and I'll tell him we need to have a sit-down with this guy.

Я свяжусь с Дюком, и скажу, что нам нужно переговорить с этим детективом.

Sir, Charlotte just told me the map room is being set up for a sit-down with Noah Baker.

Сэр, Шарлотта сказала, что зал картографии оборудуют для интервью с Ноем Бейкером.

A sit-down with the president...

Интервью с президентом наедине.

Vashti nadira requested a sit-down today, And I said yes.

Вашти Надира предложила взять у нас сегодня интервью, и я согласилась.

You realize this is the question you will get asked at every step on your book tour, every campaign function, every sit-down with Diane Sawyer and Barbara Walters.

Ты понимаешь, что этот вопрос будут задавать на протяжении всего книжного тура, на каждом этапе кампании, на каждом интервью по телевидению?

I was thinking of using this stuff for the sit-down.

Я думал использовать эти кадры для начала интервью.

I'm arranging a sit-down with Hesh.

Я устраиваю ему сходку с Хэшем.

First Valerio calls me in for a sit-down with Vargo himself.

Сперва Валерио вызывает меня на сходку с самим Варго.

But back in these days of the Flint sit-down strike, the police and the company thugs were not going to just stand by.

Но возвратимся к тем дням сидячей забастовки во Флинте, полиция и головорезы компании не собирались просто стоять в стороне.

2.1 On 1 June and again on 6 July 1987, the author participated in a sit-down demonstration on a road leading to the Woensdrecht military base, to protest the preparation for the deployment of cruise missiles on that base.

2.1 1 июля и второй раз 6 июля 1987 года автор принял участие в сидячей забастовке на дороге, ведущей на военную базу в Венсдрехте, в целях протеста против подготовки к размещению крылатых ракет на указанной базе.

The Myanmar authorities, in a statement issued the day after, said the group had refused legitimate orders to leave "on security ground(s)" and that after the staging of a sit-down protest overnight, they had been allowed to enter.

В заявлении на следующий день власти Мьянмы указали, что группа отказалась выполнить законный приказ покинуть место "по причинам безопасности" и что после сидячей ночной забастовки им было разрешено войти в дом.

Security forces also prohibited another sit-down in front of the Supreme Court in solidarity with a journalist.

Службы безопасности также запретили проведение еще одной сидячей демонстрации перед Верховным судом в знак солидарности с одним из журналистов73.

So, Brassy, what's with the sit-down?

Ну, Брасси, как оно на сидячей работе?

The ambassador's demanding a sit-down With the entire station.

Посол потребовала провести короткое совещание со всем отделом.

And meanwhile I had managed to get a sit-down With the indian army regimental commander in kashmir.

А я между тем умудрился устроить короткое совещание с полковым офицером индийской армии в Кашмире.

I thought that this was a sit-down.

Я думала, это короткое совещание.

A sit-down would only further inflate his ego.

Если бы встреча состоялась, то его самомнение возросло бы ещё больше.

This isn't a sit-down like The Godfather.

Это не встреча из "Крестного отца".

We just got a sit-down with Southern California's primary heroin supplier.

У нас будет встреча с основным поставщиком героина из Южной Калифорнии.

Yet I do have a sit-down with Scofield's friend in an hour.

Однако через час у меня встреча с другом Скофилда.

You got a sit-down with CENTCOM in two hours.

Через два часа у вас встреча с центральным командованием.

Even Thembi Wallace wants another sit-down.

Даже Темби Уоллес хочет снова с вами побеседовать.

Which is why I'm proposing a sit-down with their leader, this woman Jiaying.

Поэтому я предлагаю побеседовать с их лидером, с этой Джаинг.

Elijah and I have scheduled a very old-fashioned sit-down with you and Klaus.

Элайджа и я запланировали очень старомодную посиделку с тобой и Клаусом.

While Paulie is incarcerated, Patsy Parisi and Little Paulie Germani arrange a sit-down on his behalf to discuss Ralphie's division of jobs at Junior's warehouse.

Пока Поли Уолнатс заключён в тюрьму, Пэтси Паризи и Маленький Поли Джермани организовали посиделку от его лица, чтобы обсудить разделение рабочих мест Ральфи на месте Esplanade.

"situation"... has graduated from a stand-up job to a sit-down one.

"Ситуация"... была окончанием стоячей работы с переходом в сидячую.

The game was released in three arcade cabinet versions: a standard stand-up version, a sit-down version and a deluxe sit-down version: the R-360 cabinet.

Версия игры для аркадного автомата была выпущена в трёх версиях: вертикальная, с креслом и люкс-версии «R-360».