Перевод sincerity с английского на русский

We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

We therefore resent assertions that question our sincerity or intentions.

Поэтому мы отметаем заявления, в которых ставится под сомнение искренность наших намерений.

Because that will show his sincerity...

Потому что в этом то и есть его искренность.

At the current stage it is crucial that nuclear-weapon States display sincerity and political will with regard to their nuclear disarmament obligations.

И на данном этапе кардинально важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировали искренность и политическую волю в том, что касается их ядерно-разоруженческих обязательств.

Emotion and sincerity can be faked.

Эмоции и искренность могут быть подделаны.

All parties must embrace the initiative with sincerity.

Все стороны должны искренне поддержать эту инициативу.

I gave away the Green Destiny with sincerity.

Когда я расстался с Мечом Судьбы, я сделал это искренне.

The task of the board is to determine the honesty and sincerity with which the individual holds the belief.

Задача совета заключается в оценке того, насколько честно и искренне заявитель придерживается своих убеждений.

No effort should be spared to initiate direct talks, and Algeria was working toward that goal with sincerity and conviction.

Необходимо приложить все усилия для начала прямых переговоров, и Алжир искренне и убежденно стремится к достижению этой цели.

But, in all sincerity, I think it will be very difficult to overcome these problems without international cooperation.

Однако совершенно искренне, я считаю, что будет очень трудно преодолеть эти проблемы без международного сотрудничества.

It appreciated the sincerity in highlighting the challenges it faced.

Она высоко оценила ту откровенность, с которой Камерун говорил о трудностях, с которыми он сталкивается.

They don't want my sincerity.

Им не нужна была моя откровенность.

Thank you, Guy Michel, for your sincerity.

Спасибо, Ги Мишель, за вашу откровенность.

Your sincerity needs its own form.

Твоя откровенность нуждается в своей собственной форме

All I can say is that enthusiasm, sincerity genuine compassion and humor can carry you through any lack of prior experience with high numerical value.

Всё, что я могу сказать, это что энтузиазм, откровенность, искреннее сопереживание и юмор помогут вам пробиться сквозь любую нехватку предшествующего опыта с большим численным значением.

That is a clear demonstration of China's resolve and sincerity reagarding non-proliferation.

Это ясно свидетельствует о твердой и искренней позиции Китая в области нераспространения.

The exchange of views took place in an atmosphere of sincerity and in an outspoken way.

Обмен мнениями проходил в искренней и открытой атмосфере.

The Heads of State and Government deplored the lack of sincerity and commitment shown by the Liberian factions to the peace process.

Главы государств и правительств выразили сожаление в связи с отсутствием у либерийских группировок искренней приверженности мирному процессу.

This initiative on the part of the Government of Argentina furnishes us with additional evidence of the sincerity of that Government's commitment to the cause of Haitian reconstruction.

Эта инициатива правительства Аргентины является еще одним свидетельством искренней приверженности этого правительства делу восстановления Гаити.

Morocco congratulated Pakistan for its sincerity and frankness during the review and its efforts to create a state of rule of law and fundamental rights, despite the difficulties faced.

Марокко выразила удовлетворение в связи с искренней и откровенной позицией Пакистана в ходе проведения обзора и его усилиями по созданию правового государства и обеспечению основополагающих прав, несмотря на трудности, которые стоят на его пути.

We hope that the parties involved will demonstrate sincerity in transforming the two-State solution into a reality.

Мы надеемся на то, что заинтересованные стороны продемонстрируют искреннее стремление претворить решение на основе сосуществования двух государств в жизнь.

Many are losing their belief in the north's sincerity regarding giving the south a chance to develop beyond peace.

Многие из них утрачивают веру в искреннее стремление правительства северной части страны предоставить южной части возможность развиваться в период после установления мира.

Rather, we look forward to talks that will lead to substantial progress on the North Korean nuclear issue, which is why North Korea needs to first demonstrate its sincerity towards denuclearization by taking concrete actions.

Мы готовы к переговорам, которые бы привели к значительному прогрессу в деле решения ядерной проблемы Северной Кореи, поэтому Северной Корее необходимо сначала продемонстрировать свое искреннее стремление к денуклеаризации, приняв конкретные меры.

Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan, the international community in general and the United Nations in particular is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.

После того как сторона киприотов-греков отвергла план урегулирования, предложенный Организацией Объединенных Наций, международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности ожидают от администрации киприотов-греков положительных шагов, которые продемонстрировали бы ее политическую волю и искреннее стремление к честному и справедливому урегулированию на Кипре.

All this was motivated by our utmost sincerity to prove the non-diversion of the replaced fuel rods to non-peaceful purposes and demonstrate the uprightness of our nuclear activities.

В основе всего этого лежало наше искреннее стремление доказать факт непереключения замененных топливных стержней на немирные цели и продемонстрировать нашу честность в ядерной деятельности.

My colleagues here have expressed their deepest sympathy with palpable sincerity and their Governments have provided generous humanitarian assistance.

Мои коллеги самым искренним образом выразили свои соболезнования, а их правительства оказывают щедрую гуманитарную помощь.

The Chinese Government has always made every effort to promote with all sincerity peaceful development of cross-Strait relations and to seek peaceful reunification.

Правительство Китая всегда предпринимало все возможные усилия для того, чтобы самым искренним образом поощрять мирное развитие отношений в районе Пролива и добиваться мирного воссоединения.

We will try our utmost with greatest sincerity to resolve the Taiwan question by peaceful means.

Мы самым искренним образом намерены предпринять все усилия для решения тайваньского вопроса мирными средствами.

Let me inform you in all sincerity that there is nothing more that Ethiopia wishes than peace.

Позвольте мне сообщить Вам о том, что Эфиопия самым искренним образом стремится именно к миру.

Furthermore, I will continue in all sincerity to do my utmost in efforts being made on the issues arisen from the war, in order to further strengthen the relations of trust between Japan and those countries.

Кроме того, я самым искренним образом буду делать все возможное для содействия прилагаемым сейчас усилиям по вопросам, возникшим вследствие войны, с тем чтобы еще больше укрепить отношения доверия между Японией и этими странами.

All I want now to is to sincerity.

Все, что мне нужно сейчас от парня - его честность.

Its quality rests on precise and rigorous procedures, but also on the support of the respondents (which determines the sincerity of their responses) and the commitment of those who gather information, that is the enumerators.

Его качество зависит от точного и четкого соблюдения процедур, а также от поддержки респондентов (от которой зависит честность их ответов) и мотивации тех, кто собирает информацию, т.е. счетчиков.

If you guys were willing to perform a little act of devotion some task that would prove the sincerity of your feelings toward this organization.

Возможно какой-нибудь тест, для вас, дабы доказать честность ваших намерений...

We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

To deserve and express the trust, mutual respect, sincerity, honesty and loyalty.

Заслуживать и выражать доверие, взаимное уважение, искренность, честность и лояльность.

It commended Japan on the sincerity and commitment of the Government to advancing the cause of human rights in Japan.

Он поблагодарил правительство Японии за искреннюю приверженность делу поощрения прав человека в этой стране.

With great sincerity, we take this opportunity to acknowledge the efforts of the United Nations and of those countries and international institutions that have recognized our situation and worked with us to overcome our unique challenges.

Пользуясь этой возможностью, мы выражаем самую искреннюю признательность Организации Объединенных Наций и тем странам и международным учреждениям, которые с пониманием относятся к нашей ситуации и сотрудничают с нами для преодоления наших специфических проблем.

Furthermore, we urge the Democratic People's Republic of Korea to demonstrate its sincerity in upholding the Agreed Framework by guaranteeing full transparency with regard to the recently discovered underground facilities near Yongbyon.

Кроме этого, мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику продемонстрировать свою искреннюю приверженность "Рамочной договоренности" посредством обеспечения полной гласности относительно недавно обнаруженных подземных установок в районе Йонбена.

We urge North Korea to respond to our calls to demonstrate its willingness and sincerity with regard to denuclearization through concrete actions, so that appropriate conditions for the resumption of the Six-Party Talks can be created.

Мы настоятельно призываем Северную Корею прислушаться к нашим призывам и продемонстрировать искреннюю волю к ядерному разоружению своими конкретными действиями по созданию надлежащих условий для возобновления шестисторонних переговоров.

We are encouraged by the candour of leaders from the major industrialized countries who expressed their commitment, with obvious sincerity, to effectively addressing the concerns of developing countries in order to help them cope with the crisis.

Мы воодушевлены прямотой лидеров крупных промышленно-развитых стран, которые выразили свою искреннюю приверженность эффективному решению проблем развивающихся стран, с тем чтобы помочь им справиться с последствиями кризиса.