Перевод sin с английского на русский

Anyway, I cannot believe it's a sin.

Как бы то ни было, святой отец, я не могу поверить, что все это грех.

First and greatest sin is pride, Norman.

Первый и самый большой грех, Норман, это гордыня.

Today I had bad thoughts and performed the solitary sin.

Сегодня у меня были плохие мысли, и я совершил грех в одиночку.

Mummy carrying my sin with her to church.

Мама, которая несёт в церковь мой грех, сгибается под ним.

That's perhaps my only sin.

Это, вероятно, и был мой единственный грех.

I didn't sin, you sinned.

Я не грешить, вы согрешили.

The only way to get absolution for your sins, is if you intend not to sin again.

Получить отпущение своих грехов можно только если ты не собираешься грешить снова.

My father's a priest so I nee to sin.

Мой отец священник, так что, я рождён, чтобы грешить.

I firmly resolve to sin no more.

Я твердо решил, не грешить больше.

Continue to sin... and I will take up the sword again.

Продолжите грешить, и я опять подниму свой меч».

I repented before I could sin.

Я покаялся, прежде чем я мог согрешить.

Fletcham could be committing a sin at any minute.

Флетчем может согрешить в любую минуту.

I have succumbed to temptation and practiced lewdness and encouraged my sister Phoebe in sin.

Я поддалась искушению, впала в распутство и поощряла согрешить свою сестру Фиби.

Can one sin for the greater good?

Может ли человек согрешить ради добра?

Now I realise that it's possible for the rich to sin by coveting the privileges of the poor.

Теперь же я поняла, что богатому легко согрешить завистью к бедным.

Attention must also be paid to the financial impact sin taxes have on poor communities, who may purchase taxed products with greater frequency.

Следует также учитывать финансовые последствия налогов на «вредные привычки» для малоимущих, которые, возможно, чаще приобретают товары, облагаемые таким налогом.

VAT, sin taxes and other forms of consumption taxes that are primarily regressive are not in accordance with the obligation of States to respect the right to health.

НДС, налоги на «вредные привычки» и другие виды потребительских налогов являются по большей части регрессивными и не согласуются с обязательством государств соблюдать право на здоровье.

The so-called sin taxes - excise taxes levied on socially harmful goods such as alcohol, junk foods or tobacco - are also used to raise funds for health, and may be specifically earmarked for health spending.

Так называемые налоги на «вредные привычки» - акцизные сборы, которыми облагаются вредные для общества товары, такие как алкоголь, нездоровая еда и табак, - также используются для сбора средств на цели здравоохранения и могут целенаправленно взиматься для покрытия расходов на здравоохранение.

(c) Consider earmarking portions of revenue from specific taxes, such as sin taxes and VAT, for spending on health;

с) рассмотреть возможность целевого использования части поступлений от конкретных налогов, таких как налоги на «вредные привычки» и НДС, для покрытия расходов на здравоохранение;

Sin taxes may serve a secondary purpose of discouraging unhealthy behaviours by raising the cost of consumption, which may promote overall public health in some circumstances.

Налоги на «вредные привычки» могут также выполнять дополнительную функцию, а именно за счет повышения стоимости товаров отбить желание у людей вести нездоровый образ жизни, благодаря чему при определенных условиях может повыситься общий уровень здоровья населения.

I fear it is a sin too far for me.

Я боюсь, что слишком далека, чтобы совершить грех самоубийства.

I think the prime minister is about to commit a sin.

Я думаю премьер-министр может совершить грех.

Our willingness to commit sin to get what we desire.

Наша готовность совершить грех что бы получить то чего мы желаем.

The theoretical perspective known as anarquismo sin adjetivos was one of the by-products of an intense debate within the movement of anarchism itself.

Теоретическая проекция, известная как «anarquismo sin adjetivos», была одним из побочных продуктов интенсивных дебатов в рамках анархистского движения.

For a given angular aperture a, of the incoming light, this concentration will be maximum for the maximum value of sin β, that is β = π/2.

Для заданной угловой апертуры а падающего излучения коэффициент концентрации будет максимальным для максимального значения sin β, т.е. β = π/2.

In fact, all functions in the mathematical sense are referentially transparent: sin(x) is transparent, since it will always give the same result for each particular x.

Фактически все функции в математическом смысле являются ссылочно прозрачными: sin (x) является прозрачным, так как он всегда будет давать одинаковый результат для каждого конкретного x.

Kepler's equation M = E - ε sin E relates the mean anomaly M with the eccentric anomaly E for a body moving in an ellipse with eccentricity ε.

Уравнение Кеплера М = Е - ε sin ⁡ E {\displaystyle M=E-\varepsilon \sin E} связывает между собой среднюю аномалию M с эксцентрической аномалией E для тела, движущегося по эллипсу с эксцентриситетом ε.

This follows from the area formula Area = (1/2)ab sin C, in which the area and the sides a and b are integers (and equivalently for the other angles).

Это следует из формулы площади треугольника Площадь = (1/2)ab sin C, в которой площадь и стороны a и b являются целыми (и то же самое для других сторон).

At that time he also became the director of the regimental band of Córdoba, for whom he composed his well-known pasodoble Pólvora sin Humo.

Вскоре он также стал директором полкового оркестра в Кордове, для которого он написал свой известный пасодобль Польвора син Хумо.

All of the faces sin rostro changed - Crime bosses, drug lords.

Все лица, которые меняла Син Ростро, криминальные авторитеты, наркобароны.

You know how important catching sin rostro is to me.

Ты знаешь, насколько важна для меня поимка Син Ростро.

Miguel Ángel Puyol García, Pilotos 4x4 sin Fronteras

Мигель Анхель Пуйоль Гарсия, «Пилотос 4х4 син фронтьерас»

It was in this region that the Movimiento sin Tierra was established, later spreading to other parts of the country.

Именно в этом регионе возникло Движение "Син тьерра", которое впоследствии распространилось на другие районы национальной территории.

And Michael was convinced that Rafael was involved with Sin Rostro, a big, bad drug dealer.

Майкл был убежден, что Рафаэль связан с Сином Ростро, крупным наркоторговцем.

She could still be in contact with Sin Rostro.

Она всё ещё может общаться с Сином Ростро.

She's with Sin, so there's no need to worry.

Она с Сином, так что нам не о чем волноваться.

With this opportunity, I hope that you and Lee Sin can hit it off.

Это такая хорошая возможность, надеюсь у вас с Ли Сином всё получится.

Please change back to the cool Lee Sin?

Пожалуйста, стань прежним Ли Сином!

Don't even think about stalking Lee Sin.

Даже не вздумай липнуть к Сину.

We're no closer to Sin Rostro.

Мы не приблизились к Сину Ростро.

I also told Sin to come, but he never came.

Я так же сказал прийти Сину, но он так и не объявился.

If you lie again about the band, I'll tell Lee Sin!

Если ты соврал про то, что ты барабанщик, я скажу Ли Сину.

Then Lee Sin is naturally tails.

Тогда Ли Сину остаётся решка.

"Is gossiping a sin?" she asked the old man.

"Сплетничать грешно?" - спросила она старика.

I told him it was a sin to talk like that to a woman he's not related to.

Я сказала ему, что грешно так говорить с женщиной, с которой он не связан родством.

Begone! that theft is a sin?

Сколько раз я говорил, что красть грешно.

No sin in murder or money laundering, so long as it serves our Father here on Earth... or you.

Не грешно убивать или отмывать деньги, пока это служит во благо Отцу нашему здесь, на Земле... или вам.

That it would be a sin?

То, что убивать - грешно?

No one is without sin, my boy.

Никто не безгрешен, мой мальчик.

I cannot stand before you and claim to be without sin.

Я не могу стоять пред вами и утверждать, что я безгрешен.

"Let he who is without sin."

"Пусть тот, кто безгрешен".

Alas, child, no one is without sin.

Дочь моя, никто не безгрешен!

Just proving the point that none of us are without sin, okay?

Просто в доказательство того, что никто из нас не безгрешен, ясно?

Tonight, incidentally, I shall be appearing without Mr Sin.

Кстати, сегодня вечером я появлюсь без мистера Сина.

Right now Sin... is in someone else's arms.

А теперь, Сина... обнимает кто-то другой.

That is Lee Sin's beloved bicycle.

Разве это не любимый велосипед Ли Сина?

So I might have a new lead in the Sin Rostro investigation.

Похоже, у меня есть новая зацепка в расследовании дела Сина Ростро.

I know the Sin Rostro case better than anyone, and right now, we got the element of surprise working for us.

Я погружён в дело Сина Ростро, как никто другой, и прямо сейчас на нас работает элемент неожиданности.