Перевод simplify с английского на русский

This solution would greatly simplify the rules and clarify their use for every user.

Это решение позволило бы в значительной мере упростить правила и пояснить всем пользователям, как их следует применять.

Guidelines could facilitate and simplify the review process.

Руководящие принципы могли бы облегчить и упростить процесс обзора хода осуществления.

They should also simplify the process for certifying that buildings are in good repair, justifying a rent rise.

Они также должны упростить процесс сертификации того, что здание находится в хорошем состоянии, в обоснование повышения арендной платы.

UN-Women regional centres will simplify and clarify reporting lines for country offices, thereby reducing transaction costs.

Региональные центры структуры «ООН-женщины» позволят упростить и уточнить порядок подчиненности для страновых отделений, обеспечивая тем самым снижение операционных издержек.

The country could also simplify its procedures for granting citizenship to persons of Thai ancestry who wished to return.

Таиланд мог бы также упростить процедуры предоставления гражданства лицам тайского происхождения, которые желают вернуться в страну.

At the national policy level, regulatory reforms to increase SME formalization and simplify tax regimes should be priorities.

На уровне национальной политики приоритетами следует считать реформы системы регулирования в целях все большего перехода МСП (в формальный сектор) и упрощения налоговых режимов.

New information technologies should be utilized to systemize and simplify the process of accumulating the information.

Для систематизации и упрощения процесса накопления информации следует использовать новые информационные технологии.

The lump-sum option on travel was first introduced in 1990 to achieve financial savings and simplify the process for making travel arrangements.

Вариант паушальной выплаты применительно к поездкам впервые был введен в действие в 1990 году в целях достижения финансовой экономии и упрощения процесса организации поездки.

Electronic data exchange was proposed to further simplify formalities at border crossings.

В целях дальнейшего упрощения процедур пересечения границ было предложено внедрить электронный обмен данными.

Through UN/CEFACT, UNECE develops instruments to reduce, simplify, harmonize and automate procedures, information flow and paperwork in international trade.

В рамках СЕФАКТ ООН ЕЭК ООН разрабатывает инструменты для сокращения, упрощения, согласования и автоматизации процедур, информационных потоков и документации в сфере международной торговли.

Moreover, it has made efforts to streamline and simplify border crossing and checkpoints for transit transportation.

Кроме того, она также принимала меры по упорядочению и упрощению работы пограничных контрольно-пропускных пунктов, используемых в целях транзитных перевозок.

His delegation hoped that the Organization would take practical measures to achieve decentralization, simplify procedures and improve efficiency.

Его делегация надеется, что Орга-низация примет практические меры по децентрали-зации, упрощению процедур и повышению отдачи.

They would help to rationalize, simplify and streamline the administration of justice.

Они должны способствовать рационализации, упрощению и ускорению процесса отправления правосудия.

UNDCP intends to participate actively in system-wide activities to harmonize and simplify evaluation systems, especially through the Inter-Agency Working Group on Evaluation.

ПООНКНС намеревается принять активное участие в общесистемных мероприятиях по согласованию и упрощению систем оценки, особенно через Межучрежденческую рабочую группу по оценке.

Such an approach could help streamline and simplify agendas and should be explored in more detail.

Такой подход мог бы способствовать совершенствованию и упрощению повестки дня и его следует проработать более подробным образом.

The UNCTAD e-government system helps countries simplify rules and procedures for setting up a business.

Созданная ЮНКТАД система электронного регулирования помогает странам упрощать правила и процедуры открытия бизнеса.

States should simplify administrative procedures in order to avoid discouragement of market participation by the poor and the most vulnerable.

Государствам следует упрощать административные процедуры, чтобы устранить препятствия к участию бедных и наиболее уязвимых слоев общества в функционировании рынка.

However, it is essential to harmonize and simplify the mechanisms and to avoid conflict or duplication.

Однако крайне важно согласовывать и упрощать эти механизмы во избежание коллизии или дублирования.

To that end, Governments should simplify registration and licensing procedures and implement fair taxation and trade policies.

В этих целях правительствам следует упрощать процедуры регистрации и лицензирования и проводить справедливую политику в области налогообложения и торговли.

The calculator can evaluate and simplify algebraic expressions symbolically.

Он может понимать и упрощать алгебраические выражения.

The objective of this legislation is to modernize and simplify work in Bahamian courts.

Цель этого законодательного акта состоит в модернизации и упрощении работы багамских судов.

The objective is to continue reducing the number of trust funds, consolidate activities, simplify and streamline the structure of UNCTAD technical cooperation.

Цель этой работы заключается в дальнейшем сокращении числа целевых фондов, консолидации деятельности и упрощении и рационализации структуры технического сотрудничества по линии ЮНКТАД.

The UNECE seeks to help enterprises simplify their trade transactions, and therefore the private sector might be willing to provide funding for these activities.

ЕЭК ООН стремится помочь предприятиям в упрощении торговых операций, и в этой связи частный сектор может быть заинтересован в финансировании подобной деятельности.

High Level Group of regulatory experts established (2006); proposal to repeal or simplify 222 basic legislations and 1,400 related legal acts w/in 3 years (October 2005).

В 2006 году создана группа экспертов высокого уровня в области нормативно-правовой деятельности; предложение об отмене или упрощении в течение трех лет 222 основных законодательных актов и 1400 связанных с ними правовых документов (октябрь 2005 года).

The United Nations could play a role by helping governments break down barriers to business formation and simplify their regulatory systems in order to create a healthier climate for private sector development.

Соединенные Штаты Америки могут сыграть здесь определенную роль, оказав содействие правительствам в устранении препятствий на пути формирования бизнеса и упрощении их нормативно-правовых систем в целях создания более здорового климата для развития частного сектора.

This may simplify a potential proof of P ≠ NP, since it is only necessary to separate P from the more general class PH.

Это утверждение может облегчить доказательство того, что Р ≠ NP (если это так), поскольку нужно будет лишь отделить P от более общего класса, чем NP.

Mrs. GAER thought that the new procedure would not only be advantageous for states parties but would also simplify the work of the Committee.

Г-жа ГАЭР считает, что новая процедура полезна не только для государств-участников; она призвана также облегчить работу Комитета.

It therefore strongly recommended that such a step should be taken, since it would also greatly simplify parallel or consecutive discussions between the Croatian authorities and the representatives of Croatian Serbs.

С учетом этого чешская делегация настоятельно рекомендует принять такую меру, что позволило бы, помимо всего прочего, значительно облегчить проведение параллельных или последовательных переговоров между хорватскими властями и представителями сербов Хорватии.

States should facilitate and simplify notification/registration procedures for the participation of youth and students in public assemblies, including by removing prohibitions preventing youth, and in some cases children, from participating.

Государствам следует упростить и облегчить процедуры уведомления/регистрации для участия молодежи и студентов в публичных собраниях, в том числе путем отмены запретов на участие в них молодежи, а в некоторых случаях и детей.

A mechanical engineering firm can log in to one of its machines at a customer site on the other side of the globe, modify settings, or at least make a preliminary diagnosis that will simplify on-site repairs.

А производитель машинного оборудования получит возможность выполнять техническое обслуживание своей установки, эксплуатируемой у клиента на другой стороне земного шара, изменять ее настройки или проводить полную диагностику, для того чтобы облегчить ремонт на месте.

In this regard, training programmes have been initiated for officials interacting with refugees and migrants, and measures have been taken to facilitate and simplify the issuance of residence permits to those entitled to them, and detect and deport illegal foreigners.

В этой связи для сотрудников, общающихся с беженцами и мигрантами, были организованы программы подготовки, а также приняты меры для и упрощения и облегчения выдачи видов на жительство тем, кто имеет на это право, и поиска и депортации нелегально находящихся в стране иностранцев.

It is used to organize and simplify maintenance of roll titles by keeping an archive, automatically expiring entries, and allowing quick search and replace within an archive.

Используется для облегчения работы оператора путем хранения архива, в котором можно проводить поиск, замену текста, автоматическое занесение в архив просроченных записей, повторную активацию заархивированных записей.

It recommended that Angola simplify the adoption regulations in order to facilitate the use of the procedure by the general public.

Он рекомендовал Анголе упростить процедуру усыновления в целях облегчения ее использования.

In view of the urgency of the situation in Haiti, the Secretariat should relax the guidelines governing the operation of quick-impact projects and simplify accountability standards in order to facilitate implementation.

В связи с тем что ситуация в Гаити требует принятия безотлагательных мер, Секретариату следует ослабить правила, регулирующие осуществление проектов, дающих быструю отдачу, и упростить нормы подотчетности в целях облегчения реализации.

In order to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the member states in civil and commercial matters, a European Judicial Network in civil and commercial matters was established by a Council Decision of 28 May 2001.

В целях совершенствования, упрощения и облегчения эффективного сотрудничества между государствами-членами в судебной сфере по вопросам гражданского и коммерческого характера на основании решения Совета от 28 мая 2001 года была создана Европейская судебная сеть по гражданским и коммерческим вопросам.

Yes, that would simplify it.

Да, это было бы проще.

And I think it will simplify matters if we combine the next two under the same heading and treat them together...

И думаю, будет проще, если мы объединим предыдущие две под одним заголовком и расправимся с обоими...

Everyone needs to see that there are benefits to reunification that will simplify life, strengthen the economy, and outweigh the compromises that any settlement will require.

Каждый должен понять, что воссоединение принесет пользу - сделает жизнь проще, укрепит экономику и перевесит компромиссы, которые необходимы для любого урегулирования.

It would simplify matters if the Chairperson was responsible for ensuring, with the help of colleagues, that the Committee's work was duly publicized.

Было бы проще, если бы Председатель отвечал за обеспечение при содействии коллег за надлежащее освещение работы Комитета.

Why don't we simplify this?

Почему бы не сделать проще?

UNODC is working to strengthen, simplify and expedite the collection and reporting of accurate, reliable data on transnational organized crime.

ЮНОДК работает над укреплением, упрощением и ускорением процесса сбора и представления точных, достоверных данных о транснациональной организованной преступности.

And donors must better align their assistance with papers, simplify and harmonize their procedures, and work for more predictable aid flows.

Кроме того, доноры должны обеспечивать более четкое соответствие выделяемой ими помощи положениям документа, работать над упрощением и унификацией своих процедур и повышать предсказуемость потоков предоставляемой помощи.

Reform must simplify and streamline processes and lower transaction costs for programme countries, the United Nations system and donors.

Реформа должна ознаменоваться упрощением и рационализацией процедур и снижением операционных издержек для участвующих в программах стран, системы Организации Объединенных Наций и доноров.

Said invention makes it possible to improve the operation quality characteristics, extend a range of produced articles, simplify a production process and to reduce the number of process machines.

Данное техническое решение позволяет улучшить эксплуатационные качества и увеличить номенклатуры выпускаемых изделий, с одновременным упрощением технологического процесса и уменьшением парка производственного оборудования.

UNECE experts assisted Greek authorities in a pilot project to analyse and simplify export process for specific agricultural products.

Эксперты ЕЭК ООН оказали греческим властям помощь в осуществлении пилотного проекта, направленного на проведение анализа и упрощение экспортного процесса в отношении конкретных сельскохозяйственных продуктов.

The UNAIDS Strategy aims to radically simplify treatment.

Стратегия ЮНЭЙДС направлена на радикальное упрощение лечения.

The invention is intended to increase the efficiency and power of an engine and simplify the design thereof.

Изобретение направлено на повышение коэффициента полезного действия двигателя, его мощности и упрощение конструкции.

The UN/CEFACT work-program emphasises the need for developing recommendations, which simplify and harmonise the current practices and procedures used in international transactions.

В программе работы СЕФАКТ ООН подчеркивается необходимость выработки рекомендаций, направленных на упрощение и согласование текущей практики и процедур, используемых при осуществлении международных сделок.

There is also a need to further simplify the definitions of country groups in the resource allocation system.

Кроме того, в рамках системы выделения ресурсов требуется дальнейшее упрощение определений групп стран.