| An epidemic of several silkworm diseases caused production to fall, especially in France, where the industry never recovered. | Несколько эпидемий тутового шелкопряда привели к падению производства шёлка, особенно во Франции, где промышленность уже не смогла восстановиться. |
| This silkworm cocoon, for example, creates a highly sophisticated architecture, a home inside which to metamorphisize. | Этот кокон шелкопряда, например, представляет собой крайне сложную архитектуру - дом, внутри которого происходит превращение. |
| The first silkworm diseases began to appear in 1845, creating an epidemic. | Первые болезни шелкопряда, приведшие в итоге к эпидемии, появились в 1845 году. |
| Looks like... it's like a spider web, or maybe a silkworm. | Похоже на... похоже на паутину, или может быть на шелкопряда. |
| According to the Presidential Decree of November 16, 2016 "On additional measures for the strengthening of state support for the development of silkworm and nutrition" more than 10 thousand hectares of new hazelnut bins were laid. | Согласно Указу Президента от 16 ноября 2016 года «О дополнительных мерах по укреплению государственной поддержки развития шелкопряда и питания» было заложено более 10 тысяч гектаров лесного ореха. |
| It adds with silkworm cocoon, for example, creates a highly sophisticated architecture, a home inside which to metamorphisize. | Этот кокон шелкопряда, например, представляет собой крайне сложную архитектуру - дом, внутри которого происходит превращение. |
| In 1868, a French astronomer and naturalist, Leopold Trouvelot, was attempting to breed a better silkworm using Gypsy moths. | В 1868 году французский астроном и естествоиспытатель, Леопольд Треоволт, пытался разводить шелкопряда, используя непарника. |
| Now I'm going to mark on the toughness values for nylon fiber, bombyx - or domesticated silkworm silk - wool, Kevlar, and carbon fibers. | Теперь я хотела бы поговорить о прочности волокон нейлона, шелкопряда - или шелка домашнего шелкопряда - шерсти, кевларе и углеродных волокнах. |
| Silk is a natural protein fiber, some forms of which can be woven into textiles. The best-known type of silk is obtained from cocoon s made by the larvae of the silkworm Bombyx mori reared in captivity (sericulture). | Изначально шёлк происходил из Китая и был важным торговым товаром, который доставлялся в Европу по Шёлковому пути.В Китае было под страхом смертной казни запрещено вывозить гусениц шелкопряда или их личинки за пределы страны. |
| However, when we placed the silkworm on a flat patch, not inside a box, we realized it would spin a flat cocoon and it would still healthily metamorphisize. | Однако когда мы положили шелкопряда на плоскую поверхность, а не внутрь коробки, мы обнаружили, что он плетёт плоский кокон и метаморфоза всё равно происходит. |
| Sericulture, the practice of silkworm raising, is also practiced in central and southern China. | Шелководство и практика разведения шелкопряда практикуются в Центральном и Южном Китае. |
| I wouldn't be surprised even if you started raising... silkworm butterflies. | Я бы не удивился даже если бы вы стали выращивать... Бабочек тутового шелкопряда. |
| Chinese sources claim the existence of a machine to unwind silkworm cocoons in 1090. | Китайские источники утверждают, что уже в 1090 году существовало приспособление для раскручивания коконов тутового шелкопряда. |
| The programme integrates mulberry growing with silkworm rearing, cocoon production, silk reeling and spinning, thus promoting development rather than subsistence. | В рамках соответствующей программы в комплексе осуществляется выращивание шелковицы, разведение тутового шелкопряда, производство и разматывание коконов и прядение шелка, что способствует скорее развитию, чем обеспечению средств к существованию. |
| We placed it inside a box with magnetic sensors, and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon. | Мы поместили его в коробку с магнитными датчиками, что позволило нам создать это трёхмерное точечное облако и показать сложнейшую архитектуру кокона шелкопряда. |
| Nevertheless, the increase in the price of silkworm cocoons and the reduction in importance of silk in the garments of the bourgeoisie in the 19th century caused the decline of the silk industry in Europe. | Тем не менее, рост цен на коконы тутового шелкопряда и снижение значимости шёлка для буржуазии в XIX веке вызвали упадок шёлковой промышленности в Европе. |
| The silkworm butterflies have to be fed. | Бабочек тутового шелкопряда нужно кормить. |
| The agriculture of the country is specialized in growing of vegetables, fruits, cotton, tobacco and subtropical plants and also in silkworm production and sheep-breeding. | Сельское хозяйство республики специализируется на выращивании овощей, фруктов, хлопчатника, табака и субтропических культур, а также на разведении тутового шелкопряда и овец. |
| Silkworm butterflies, Bombyx mori in Latin, spin cocoons from which silk is made. | Быбочки тутового шелкопряда, Бобух Мори на латыни, плетут коконы, из которых делается шелк. |
| In order to better understand how this complex process works, we glued a tiny earth magnet to the head of a silkworm, to the spinneret. | Мы поместили его в коробку с магнитными датчиками, что позволило нам создать это трёхмерное точечное облако и показать сложнейшую архитектуру кокона шелкопряда. |
| Common silkworm produces it. | Его выделяет какой-то вид шелкопряда. |
| Now I'm going to mark on the toughness values for nylon fiber, bombyx - or domesticated silkworm silk - wool, Kevlar, and carbon fibers. | Теперь я хотела бы поговорить о прочности волокон нейлона, шелкопряда - или шелка домашнего шелкопряда - шерсти, кевларе и углеродных волокнах. |