| All sicilian women are called Carmela. | Всех женщин в Сицилии зовут Кармела. |
| Sure you don't have any sicilian blood in there? | У вас точно нет родственников с Сицилии? |
| Her music combines traditional Sicilian music, pop and jazz. | Её музыка сочетает в себе традиционную музыку Сицилии, поп и джаз. |
| However terrifying it might be sounding, but the last festival of Sicilian wines took place almost a year ago. | А ведь страшно подумать, последний фестиваль вин Сицилии состоялся почти год назад. |
| I thought that sort of thing only happened in the Sicilian hills. | Мне казалось, такое случается только на Сицилии. |
| The perplexed and indecisive Ottomans heard of the arrival of Sicilian reinforcements in Mellieha Bay. | Озадаченные и нерешительные османы узнали о прибытии подкреплений с Сицилии в бухту Миллиа. |
| The city was under the command of Father Gaspard de Vallier, with 30 knights and 630 Calabrian and Sicilian mercenaries. | Город обороняли 30 рыцарей под командованием Гаспара де Валье и 630 наёмников из Калабрии и Сицилии. |
| Her Italian surname stems from her great-grandfather, a Sicilian slater who immigrated to Germany during the 19th century. | Итальянская фамилия досталась актрисе от её прадеда родом из Сицилии, кровельщика, переехавшего в Германию в XIX веке. |
| At the end of the First World War, the situation of Sicilian criminality got worse when war veterans joined gangs of bandits. | В конце Первой мировой войны ситуация с преступностью в Сицилии стала еще хуже, когда ветераны войны присоединились к местным бандам. |
| Morello, what is that, like, Sicilian? | Морелло - это вроде как с Сицилии? |
| In August 1997, European Conservation Italy in conjunction with Humane Society International conducted a sea and port survey near the north Sicilian coast where drift-nets are commonly used. | В августе 1997 года итальянский филиал организации "Юропиен консервейшн" совместно с "Хьюмейн сосайети интернэшнл" провели обследование в море и в портах северного побережья Сицилии, где широко практикуется дрифтерный промысел. |
| And he encouraged me, saying I should return to work for the party which has decided to nominate me for the city council and would find me work at a Sicilian company. | Он спросил, готов ли я вернуться на работу в партию, потому что он решил быть кандидатом в городское собрание, и поможет мне найти работу на Сицилии. |
| His siblings included emperors Joseph II and Leopold II, the Sicilian queen Maria Carolina, and the French queen Marie Antoinette. | Среди её детей - два императора, Иосиф II и Леопольд II, а также французская королева Мария-Антуанетта и королева Сицилии Мария-Каролина. |
| We are Sicilian immigrants. | Мы иммигранты с Сицилии. |
| However, our Chef Costantino Passalaqua will also share his own ideas of Sicilian cuisine. | Однако, шеф-повар Костантино Пассалаква поделится и своими личными идеями о кухне Сицилии. |
| In the 3rd century BC, the Messanan Crisis motivated the intervention of the Roman Republic into Sicilian affairs, and led to the First Punic War between Rome and Carthage. | В третьем столетии до н.э, мессанский кризис заставил вмешаться Римскую республику в дела Сицилии, что привело первой пунической войне. |
| Stay in Italy and a direct contact with its art changed Gosławski's point of view - the portraits of Robert, Maria Maro and the Sicilian show strong influence of the antique studies. | Пребывание в Италии и непосредственное соприкосновение художника с тамошним искусством сталось причиной смены художественного видения - портреты Роберта, Марии Маро или мужчины из Сицилии обнаруживают бесспорный отпечаток изучения античности. |
| The inventions of "Gyp", of Henri Lavedan, and of others, which tell a mundane anecdote wittily and maliciously in conversation, would probably present a close analogy to the lost mimes of the early Sicilian poets. | Выдумки Жип, Анри Лаведан и других, которые остроумно и злонамеренно рассказывали светские анекдоты в разговоре, вероятно, являют собой близкий аналог к утерянным мимам ранних поэтов Сицилии. |
| Diego Cusumano, who is responsible for marketing and sales, is very positive about the bright future of the Sicilian wine-making, naming it "an oenological Etna" ready to shake the world. | Диего Кузумано, который занимается маркетингом и продажами, уверен в светлом будущем виноделия Сицилии, и называет ее «энологической Этной», готовой потрясти мир. |
| He saw the Mafia as deeply rooted in Sicilian society and impossible to quench unless the very structure of the island's social institutions were to undergo a fundamental change. | Франчетти видел, как глубоко мафия укоренилась в обществе Сицилии, и понимал, что невозможно положить ей конец без фундаментальных изменений в социальной структуре и учреждениях всего острова. |
| General Giuseppe Castellano - who negotiated the 1943 Armistice with Italy - and Vizzini met with Trapani politician Virgilio Nasi to offer him the leadership of a movement for Sicilian autonomy with the support of the Mafia. | Генерал Джузеппе Кастеллано (англ.)русск., который в 1943 году вёл переговоры о перемирии между Италией и союзниками (англ.)русск., и Калоджеро встретились с трапанийским политиком Вирджилио Нази, чтобы предложить ему руководство движением за автономию Сицилии при поддержке мафии. |
| The Sicilian people want Italy to be one and indivisible with Victor Emmanuel as constitutional monarch, and his legitimate descendants | Народ Сицилии выступил за единую и неделимую Италию во главе с конституционным монархом, Виктором-Иммануилом и его законными наследниками. |
| In Aid, he carried on the hydrographic survey of the Italian, Sicilian, Greek, and African coasts, and constructed a very large number of charts, used by the Royal Navy among others until the mid-20th century. | На корабле Aid Смит осуществлял гидрографическую съёмку побережья Италии, Сицилии, Греции и Африки, подготовив большое количество морских карт, которые использовались британским ВМФ до середины XX века, за что удостоился прозвища «средиземноморский Смит». |
| Of those, 11,000 are ascribed to Apulian workshops, 4,000 to Campanian, 2,000 to Paestan, 1,500 to Lucanian and 1,000 to Sicilian ones. | Из них около 11 тысяч составляют апулийские вазы, 4 тысячи - родом из Кампании, 2 тысячи сделано в Пестуме, полторы тысячи - в Лукании и около одной тысячи - на Сицилии. |
| The general believed that law and order could be restored if "the system formerly employed by the old and respected Maf(f)ia should return to the Sicilian scene." | Генерал считал, что закон и порядок может быть восстановлен, если «система, ранее работавшая на старую и уважаемую мафию, вернётся на сцену Сицилии». |