| Come on in, my Sicilian bandit, and we'll bargain. | Заходи, мой сицилийский бандит, поторгуемся. |
| The third and last meeting of experts was held in Palermo, Italy, from 11 to 14 June 2012 at the Palazzo dei Normanni, seat of the Sicilian Parliament. | Третье и последнее совещание экспертов было проведено 11-14 июня 2012 года в Палермо, Италия, в Норманнском дворце, где заседает сицилийский парламент. |
| Your first Sicilian friend. | Твой первый сицилийский друг. |
| Matteo Messina Denaro (born 26 April 1962), also known as Diabolik, is a Sicilian Mafia boss. | Matteo Messina Denaro (р. 26 апреля 1962 г.), также известный как Дьяболик (англ.)русск. - сицилийский мафиозо. |
| The "crab" ate it (in Sicilian)! | Ее съела крапа ! крапа - коза (сицилийский диалект) |
| Not a Sicilian. I think he's going to be consigliere. | Он не сицилиец, но я думаю, он станет консильери. |
| Sicilian, age 26... singer of songs. | Сицилиец. 26 лет. Певец. |
| you know, the macho, non-verbal, Sicilian mixed in with the Brut... | Мачо, неразговорчивый сицилиец, смешанный с "Брутом"! |
| So... you're Sicilian. | Так... ты сицилиец. |
| Sicilian, age 26. | Сицилиец, 26 лет. |
| That's great 'cause Sicilian men need ten hours of sleep anyways. | Это хорошо, потому что сицилийским мужчинам нужно спать 10 часов при любом раскладе. |
| Surrounded by a Sicilian garden with citrus trees, bougainvillea, jasmine and Mediterranean plants, closed in by an antique wall from the Tenth Century, and facing a stupendous panorama that envelops the sea, the hills and Mt. | Гостиница окружена сицилийским садом из цитрусовых, жасмина, бугенвиллии и других растений Средиземноморья, огороженным старинной стеной эпохи сарацинов (Х в.), с которой открывается прекрасный панорамный вид на море, холмы и Этну. |
| He then signed in 1982 for the Sicilian club Messina, where he played until 1989 and showed his goal-scoring abilities, most notably winning the Serie B top-scorer Award during the 1988-89 Serie B season, with 23 goals. | Затем он подписал контракт в 1982 году с сицилийским клубом «Мессина», где он играл до 1989 года и показал бомбардирские способности, а также выиграл премию лучшему бомбардиру Серии B сезона 1988/89 с 23 голами. |
| New York police officer Joe Petrosino was shot by Sicilian mobsters while on duty in Sicily. | В Палермо полицейский Джо Петрозино был застрелен сицилийским мафиози. |
| In 1956, law enforcement recorded a phone conversation between Profaci and Antonio Cottone, a Sicilian mafioso, about exporting Sicilian oranges to the United States. | В 1956 году правительственными агентами была осуществлена запись телефонного разговора между Джо Профачи и сицилийским мафиози Антонио Коттоне об экспорте сицилийских апельсинов в США. |
| By 1905, Morello had created the largest, most influential Sicilian crime family in New York City and was recognized as capo di tutti capi (boss of bosses) by Mafia leaders in other U.S. cities, according to Nicola Gentile. | К 1905 году Морелло создал крупнейшую, самую влиятельную сицилийскую криминальную семью в Нью-Йорке, и был признан Капо ди капи (боссом боссов) лидерами мафии других городов США, по словам Никола Джентиле. |
| The death of Peter III on 11 November 1285 changed the Sicilian situation in that his kingdoms were divided between his two oldest sons: Alfonso III of Aragon, who received the crown of Aragon, and James II of Aragon, who succeeded as King of Sicily. | Смерть Педро III 11 ноября 1285 года изменила сицилийскую ситуацию: королевства Педро были разделены между двумя его старшими сыновьями - Альфонсо III, который получил корону Арагона, и Хайме II, которому досталась корона Сицилии. |
| One can rest assured that such a prominent gourmet, as Depardieu couldn't resist trying Sicilian cuisine by Anna Tasca Lanza. | Можно быть уверенными, что такой известный гурман, как Депардье, конечно же попробовал сицилийскую кухню в исполнении Анны Таска Ланца (сестры Лючио). |
| If you didn't know what the Sicilian Defence was in chess, you didn't get one of the jokes. | Если вы не знаете, как использовать Сицилийскую Оборону в шахматах, вы не поймете юмора. |
| Sicilian politics was intertwined with politics in Greece itself, leading Athens, for example, to mount the disastrous Sicilian Expedition in 415 BC during the Peloponnesian War. | Политика Сицилии непосредственно была связана с политикой всей Греции- Афины, к примеру, предприняли губительную сицилийскую экспедицию в 415 году до н.э. во время пелопоннесской войны. |
| The Katalymov Variation of the Sicilian Defence is named after him. | Один из вариантов сицилианской защиты назван в его честь. |
| He perfectly knew history, classical literature, poetry... a truly innovative man, proven by his remarkable debut of systems in the Sicilian and King's Indian, his research enriched a number of other current openings. | Он великолепно знал историю, классическую литературу, поэзию... Поистине новаторскими оказались его замечательные дебютные системы в сицилианской и староиндийской защитах, его исследования, обогатившие ряд других актуальных дебютов. |
| d4 is a statistically more successful opening for White due to the high success rate of the Sicilian defence against 1.e4. | За белых ход 1. d2-d4 является статистически более успешным (из-за более высокого показателя выигрышей чёрными в Сицилианской защите). |
| It remains one of the most theoretically important variations of the Sicilian Defense. | Это продолжение остаётся важнейшим теоретическим вариантом сицилианской защиты. |
| It was required that each game begin with the Sicilian Defense. | Шахматисты начали партию сицилианской защитой. |
| Maltese is just Sicilian with some Semitic Aramaic thrown in. | Мальтийский - это сицилийский диалект с семито-арамейскими вкраплениями. |
| The "crab" ate it (in Sicilian)! | Ее съела крапа ! крапа - коза (сицилийский диалект) |
| The perplexed and indecisive Ottomans heard of the arrival of Sicilian reinforcements in Mellieha Bay. | Озадаченные и нерешительные османы узнали о прибытии подкреплений с Сицилии в бухту Миллиа. |
| At the end of the First World War, the situation of Sicilian criminality got worse when war veterans joined gangs of bandits. | В конце Первой мировой войны ситуация с преступностью в Сицилии стала еще хуже, когда ветераны войны присоединились к местным бандам. |
| Stay in Italy and a direct contact with its art changed Gosławski's point of view - the portraits of Robert, Maria Maro and the Sicilian show strong influence of the antique studies. | Пребывание в Италии и непосредственное соприкосновение художника с тамошним искусством сталось причиной смены художественного видения - портреты Роберта, Марии Маро или мужчины из Сицилии обнаруживают бесспорный отпечаток изучения античности. |
| He saw the Mafia as deeply rooted in Sicilian society and impossible to quench unless the very structure of the island's social institutions were to undergo a fundamental change. | Франчетти видел, как глубоко мафия укоренилась в обществе Сицилии, и понимал, что невозможно положить ей конец без фундаментальных изменений в социальной структуре и учреждениях всего острова. |
| In his documentary, Il Mio Viaggio in Italia, Scorsese noted that the Sicilian episode of Roberto Rossellini's Paisà, which he first saw on television alongside his relatives, who were themselves Sicilian immigrants, made a significant impact on his life. | В документальном фильме Му Voyage to Italy Скорсезе отмечает сицилианский эпизод фильма Роберто Росселини «Пайза», просмотренный им вместе с родственниками, иммигрантами из Сицилии, который значительно воздействовал на его жизнь. |