| In 262, aggravated by Jiang Wei's constant attacks, Wei's regent Sima Zhao planned to carry out a major campaign to terminate the Shu threat once and for all. | В 262 году регент царства Вэй Сыма Чжао, раздражённый нападениями Цзян Вэя, решил устранить угрозу со стороны Шу раз и навсегда. |
| In 316 BC, the state of Qin, the capital of which was then Xianyang (near present-day Xi'an), conquered Shu and its eastern neighbour, the Ba Federation. | В 316 году до н.э. государство Цинь, столица которого тогда была Сяньян, покорила царство Шу и его восточного соседа, племенную федерацию Ба. |
| Krupa gradually cut down the size of his band in the late 1940s, and from 1951 on he led a trio or quartet, often with Eddie Shu on tenor sax, clarinet, and harmonica. | Джин Крупа постепенно сокращал размер группы в конце 1940-х годов, а с 1951-го выступал во главе трио или квартета, часто показывая мульти-инструменталиста Эдди Шу на тенор-саксофоне, кларнете и губной гармошке. |
| However, later, Xun Xu was displeased by the Wei Shu - one of the three sections in the Sanguozhi - and did not want Chen Shou to work in the same office as him, so he had Chen Shou reassigned to be the Administrator of Changguang. | Тем не менее, позднее, Сюнь Сюю не понравилась Вэй Шу - одна из трех частей Саньгочжи, - и он не захотел, чтобы Чэнь работал в одном министерстве с ним, добившись назначения Чэня в провинцию. |
| Yuan Shu, apparently dissatisfied that his cousin Yuan Shao was elected coalition leader and received all the prestige that came with his appointment, insulted his cousin as "a family slave" and "not a true son of the Yuan clan". | Юань Шу, видимо, недовольный избранием двоюродного брата Юаня Шао в качестве главы коалиции, назвал того «рабом» и «неистинным сыном семьи Юань», что предсказуемо вызвало ненависть. |
| By the 2009 league season he would settle within defense and was given the vice-captaincy role within the club; however, the team's captain Shu Chang would suffer several long-term injury problems throughout season, and Liu Jindong spent the majority as the team's captain. | К сезону 2009 года игрок был переведен в защиту и получил статус вице-капитана команды, однако так как капитан Шу Чан долгое время залечивал травму, в большей части сезона Лю был капитаном. |
| Later Shu troops crossed the Qinling Mountains and approached the Qin capital of Yong, and in 387 Shu and Qin troops clashed near Hanzhong on the upper Han river. | Позднее войска Шу перешли горы Циньлин и подошли к циньской столице Yong, а в 387 г. до н. э. войска Шу и Цинь сошлись в битве около Ханьчжуна в верхнем течении реки Хань. |
| This small force was far from sufficient for him to establish his own power so in 194 Sun Ce went to Yuan Shu. | Там он попытался собрать собственное войско, но смог набрать лишь несколько сот человек, поэтому в 194 году отправился к Юань Шу. |
| She walked in the Victoria's Secret Fashion Show 2016 becoming only fifth Chinese model to do so after Liu Wen, Sui He, Shu Pei, and Ming Xi. | Дебют в 2016 году сделал ее пятой китайской моделью приглашенной на итоговый показ Victoria's Secret, перед ней на нем дефилировали китаянки Лю Вэнь, Суи Хэ, Шу Пей и Мин Си. |
| But the Shu Roads remained important for communication between the western basins. | Тем не менее дороги Шу сохраняли важность для сообщения между западными бассейнами. |
| Sang Min says he uses the alias Anthony Shu to do business in the United States. | Санг Мин говорит, что он сотрудничает с Энтони Шу насчет дел в США. |
| Shu and Hu discussed how they could repay his kindness. | Однажды Шу и Ху решили вознаградить своего хозяина за его доброту. |
| Zhong Hui himself believed that Jiang Wei had worn out his troops and that it would be an appropriate time to try to destroy Shu once and for all. | Они считали, что Цзян Вэй изнурил свои войска, и что сейчас подходящее время для уничтожения государства Шу Хань. |
| During the next few years, he was involved in commanding forces in repelling invasions by Shu's commander of the armed forces, Jiang Wei. | В течение следующих нескольких лет он участвовал в командовании войск, которые отражали вторжения вооруженных сил Цзян Вэя, генерала Шу Хань. |
| This article is about the Three Kingdoms other states known as Han or Shu, please see Shu Han (disambiguation). | Шу (, пиньинь: Shǔ Hàn) - одно из трех царств Эпохи Троецарствия Китая, существовавшее в 221 г. |
| He started his career as an official in the state of Shu during the Three Kingdoms era but was demoted and sent out of the capital for his refusal to fawn on Huang Hao, an influential court eunuch in Shu in its twilight years. | Начал свою карьеру в государстве Шу во время Троецарствия, но был разжалован и выслан из столицы из-за нежелания выслуживаться перед Хуан Хао, влиятельным придворным евнухом. |
| Like the Former Shu, the capital was at Chengdu and it basically controlled the same territory as its predecessor. | Как и Ранняя Шу, новое царство имело столицей Чэнду и контролировало примерно ту же территорию. |
| The largest expansion of the Later Tang occurred in 925 when they conquered the Former Shu State, centered in present-day Sichuan. | Высшей точкой расширения Поздней Тан стал 925 г., когда было завоевано царство Ранняя Шу в нынешней Сычуани. |
| In 407, Mao Xiuzhi defeated and killed Yang, but Liu Yu sent another general, Liu Jingxuan (劉敬宣), to attack Western Shu. | В 407 году Мао Сючжи разгромил и убил Яна, однако Лю Юй послал против Западного Шу другого генерала - Лю Цзинсюаня. |
| Beginning in the late 1970s, Peter Goldreich, Frank Shu, and others applied density wave theory to the rings of Saturn. | Начиная с конца 1970-х гг, П. Голдрейх, Ф. Шу и другие астрономы применяли теорию волн плотности при исследовании колец Сатурна. |
| We were in the Beauty Department... and she held up the Shu Uemura eyelash curler and said: | Позавчера мы были в отделе красоты... она взяла щипцы для ресниц Шу Уемуры и спрашивает: |