| The three Chartist leaders, John Frost, Zephaniah Williams, William Jones, and others were imprisoned in the gaol after conviction at Shire Hall, Monmouth for treason on 16 January 1840. | Три чартистских лидера - Джон Фрост, Софония Уильямс, Уильям Джонс, - и другие были заключены в тюрьму после их осуждения в Шир Холле за измену 16 января 1840 года. |
| Seasons were more pronounced than in areas further west, such as the Shire, but less extreme than the places east of the Misty Mountains. | Сезоны выражены сильнее, чем в районах, идущих далее на запад, таких как Шир, но менее экстремальны, чем места к востоку от Мглистых гор. |
| I think in his heart Frodo's still in love with the Shire | Но, я думаю, что в сердце своем он все еще любит Шир. |
| Mr. Shire Sheikh Ahmed reiterated the need for greater cooperation between stakeholders in terms of protection for those who cooperate with the United Nations, and he encouraged the sharing of best practices in this regard. | Г-н Шир Шейх Ахмед вновь заявил о необходимости в укреплении сотрудничества между заинтересованными сторонами с целью защиты лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций, и рекомендовал проводить в этой связи обмен информацией о наилучших видах практики. |
| Long live Space Shire Seven, and long live the Hyperspeed Throne! | Да здравствует Космический Шир Семь и да здравствует Трон Гиперскорости! |
| It later became an Assize Court, until the Court moved to the new Shire Hall in 1725. | Использовался как суд присяжных до того, как суд переехал в Шир Холл в 1725 году. |
| When Frodo left the Shire to take the one ring to Mordor, didn't Samwise, Pippin d Merry go with him? | Когда Фродо покинул Шир, чтобы отнести кольцо в Мордор, разве Сэм, Пиппин и Мэрри не пошли с ним? |
| With regard to recommendations, Mr. Shire Sheikh Ahmed highlighted two main areas for concrete action; in sustained follow-up on cases, and in the promotion of greater coordination and cooperation for both the prevention and responses to cases of intimidation and reprisal. | Касаясь вопроса о рекомендациях, г-н Шир Шейх Ахмед обратил внимание на две основные области конкретных действий, а именно на постоянное проведение последующей деятельности в связи с соответствующими случаями и укрепление координации и сотрудничества с целью предотвращения случаев запугивания и репрессий и реагирования на них. |
| It's back to the shire for you. | Вам пора возвращаться в Шир. |
| In Scotland, barely affected by the Norman conquest of England, the word "shire" prevailed over "county" until the 19th century. | В тех регионах Британии, где норманнское влияние было наименьшим (на севере страны), шир доминировал над графством до XIX века. |
| The"-shire" suffix was also appended for some counties, such as "Devonshire", "Dorsetshire" and "Somersetshire", despite their origin. | В то же время суффикс «-шир» может добавляться к названию некоторых графств, например, «Девоншир», «Дорсетшир» и «Сомерсетшир», несмотря на их происхождение. |
| Then the Ring must leave the Shire. | Тогда Кольцо должно покинуть Шир. |
| I have to leave the Shire. | Мне нужно покинуть Шир. |
| (Signed) Jacqueline Shire | (Подпись) Жаклин Шир |
| I can see the Shire. | Я уже вижу Шир. |
| And for the Shire! | А это за Шир! |
| I have to leave the Shire | Я должен покинуть Шир. |
| The Shire... 60 years later | Шир... 60 лет спустя. |
| They've reached the Shire? | Они уже нашли Шир? |
| We've got the Shire. | У нас есть Шир. |
| All units, we have a robbery in progress at Longsdale's check cashing, Wilcox and Shire. | Всем подразделения, происходит ограбление банкомата лонгсдейл, угол Уилкокс и Шир. |
| The Shire must truly be a great realm, Master Gamgee... where gardeners are held in high honor. | Шир наверное великое княжество, Господин Гемджи... в котором садовники в большом почёте. |
| The Shire must truly be a great realm, Master Gamgee... where gardeners are held in high honor. | Шир, должно быть великая страна, Мастер Гэмджи... где садовники держатся с таким достоинством. |
| Then join me on an interstellar crusade to Space Shire Seven! | Тогда отправляемся в межзвёздный крестовый поход на Космический Шир Семь! |
| Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, Westfarthing... the Shire... Middle-earth. | Засумки, Хоббитон, Западная Четь, Шир, Средиземье. |