Перевод shed с английского на русский

Research could shed light on innovative approaches for pursuing UA goals.

В частности, исследования могут пролить свет на новые подходы к достижению целей по обеспечению всеобщего доступа.

The Group will continue to investigate the case, and expects to further shed light on this.

Группа намерена продолжать расследование и надеется пролить свет на эту деятельность Бле Гуде.

However, the investigations have never managed to shed light on the fate of Nour-Eddine Mihoubi.

Однако следственные действия так и не позволили пролить свет на судьбу Нур-Эддина Михуби.

His unique perspective helped shed light on the situation.

Его уникальный взгляд на вещи помог пролить свет на ситуацию.

The first meeting of the Durban Forum helped to shed light on many capacity-building issues, he noted.

Он отметил, что первое совещание Дурбанского форума помогло пролить свет на многие вопросы, связанные с укрепление потенциала.

Said someone's broken into his dive shed.

Сказал, что вломились в его сарай со снаряжением для дайвинга.

I destroyed that shed last time I was here, smashed it to pieces.

Я уничтожил этот сарай в прошлый раз, развалил его на мелкие куски.

Then he burned down my mom's tool shed.

А потом спалил сарай моей матушки.

And there in the yard shed, covered with iron.

А там во дворе сарай, железом крытый.

Three fires... garden shed, abandoned house, closed business.

Три пожара. Сарай, заброшенный дом и закрытое предприятие.

It is not time to shed tears.

Но сейчас не время проливать слёзы из наших глаз.

All anybody has to do nowadays is shed some tears, say some words...

Все, что они готовы делать сегодня это проливать слезы, говорить речи...

It cannot now shed crocodile tears or preach to the international community on ways and means of reducing financial costs.

Теперь ей не следует проливать крокодиловы слезы или учить международное сообщество путям и средствам сокращения финансовых расходов.

In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat.

Во время официальной лжи, здоровая исследовательская энергия должна проливать свет, а не вырабатывать жар.

Recent scholarly research has also begun to shed new light on the links between SAPs and the incidence of conflict and disorder.

Недавние научные исследования также начинают проливать свет на связи между ПСП и возникновением конфликтов и беспорядков.

He did not want that guy going in the shed.

Он не хотел, чтобы тот парень заходил в гараж.

By the time they arrive, the shed's an inferno.

Когда они достигают бункера, гараж представляет собой геенну огненную.

Course not, you can still come to the shed.

Конечно нет, ты можешь приходить в гараж.

Look for a garden shed with a skylight.

Ищите гараж с люком в крыше.

So far, all they've done is burn down a shed.

Все, что они пока сделали, это сожгли гараж.

I burned my neighbour's shed down when I was 12.

Я сжег дотла навес моего соседа в 12.

Maybe make a shed for them or something.

Может быть сделать навес для них или ещё что-нибудь.

To make room for the chilly shed

Хотели сделать навес для хранения перца.

You want to buy a diaper shed.

Ты хочешь купить навес для памперсов?

The Monolith was first shown to the public at Christmas 1944, and 180,000 people crowded into the wooden shed to get a close look at the creation.

На Рождество 1944 года публике было впервые разрешено полюбоваться «Монолитом», и толпа из 180000 человек переполнила деревянный навес, чтобы поближе рассмотреть творение.

Only way I could shed those extra pounds.

Только так я смог сбросить лишние килограммы.

I've decided to shed my clothes, if not my skin.

Я решил сбросить свою одежду, если не кожу.

We have to shed the weight to escape the gravity.

Нужно сбросить лишний вес, чтобы избежать гравитации.

The past cannot be shed like a snake's skin, Mr. Lawson.

Прошлое нельзя сбросить как змеиную кожу, мистер Лоусон.

It's just like the has to shed his skin to become the beautiful butterfly.

Это как гусеница - она должна сбросить свой кокон, чтобы стать прекрасной бабочкой.

I just put in a saltwater tank where he could shed his exoskeleton.

А я только поставила бак с морской водой, где он мог бы сбрасывать свой экзоскелет.

The trees are mainly evergreen, but may shed leaves in the dry season.

Деревья в основном вечнозеленые, однако могут сбрасывать листья в сухой сезон.

I wish people could shed their skins like lizards.

Вот бы люди могли сбрасывать кожу как ящерицы.

Inspiration was the snake, which was worshipped for its ability to shed skin.

На обрезание людей вдохновили змеи. Им поклонялись за их способность сбрасывать кожу

The Surfer has displayed the ability to shed his silver skin and revert to his original appearance as Norrin Radd, masking the Power Cosmic and allowing him to be more inconspicuous when needed.

Сёрфер продемонстрировал способность сбрасывать свою серебряную кожу и возвращаться к своему первоначальному виду как Норрин Радд, маскируя Силу Космоса и позволяя ему быть более незаметным, когда это необходимо.

I too am conscious that the accumulated baggage of decades cannot be shed in a single heave.

Я понимаю, что нельзя избавиться от багажа прошлых десятилетий за один день.

It actually requires much more time and effort to shed data than to keep it.

Фактически требуется намного большего времени и усилий, чтобы избавиться от данных, чем сохранить их.

As long as you shed the weight of the past.

Если ты сможешь избавиться от бремени прошлого.

The world helped us to shed injustice.

Мир помог нам избавиться от несправедливости.

American intellectuals' failure to challenge these ideas - and to help the US population shed complacent attitudes based on ignorance - perpetuates a culture of coddling the public.

Неспособность американской интеллигенции оспорить эти идеи - и помочь населению США избавиться от самодовольных взглядов, основанных на невежестве - поддерживает культуру потворствования прихотям общественности.

We Randolphs, ma'am, propose to fight the Yankees... until the last drop of bourbon has been shed.

Мы - Рэндольф Джефферсон, мэм, и будем драться с янки до тех пор, пока не прольется последняя капля "Бурбона".

It derives from the River Sheaf, whose name is a corruption of shed or sheth, meaning to divide or separate.

Оно возникло от названия реки Шиф (англ. Sheaf), которое в свою очередь является искажением от shed или sheth и означает разделить или отделить.

"Sheed" meaning to spill liquids, most likely derived from the word "shed" in the sense of getting rid of something.

Sheed означает «пролить», скорее всего, происходит от слова «shed» в значении избавления от чего-либо.

Shed Your Skin lyrics by Dr.

Òåêñò ïåñíè Shed Your Skin îò Dr.

Concern over a possible coup remained though, and around 23 September Shed was replaced with Plan Giralda, involving the use of British troops from Aden and the Far East, to be enacted if the Umma Party attempted to overthrow President Julius Nyerere of Tanzania.

Все ещё оставалась вероятность повторного переворота, и потому 23 сентября «Shed» была заменена планом Giralda, включавшим использование британских войск из Адена и с Дальнего Востока, в случае попытки партии «Умма» свергнуть президента Танзании Джулиуса Ньерере.

Sidney Oldall Addy equates the origins of this word with the Old English shed (as in water-shed) or sheth, which mean to divide, or separate.

Английский исследователь Сидни Олдолл Эдди (англ.) считал, что это слово происходит от древнеанглийского слова «shed» (как в слове «water-shed», рус. водо-раздел) или «sheth», что означает «делить» или «отделять».

My house may be small, but it's not a shed.

Мой дом может быть и маленький, но он не сарайчик.

Kuzmich, yesterday you had a shed.

Кузьмич, вчера у тебя сарайчик был.

All around there, including that shed, 40 hours ago and we didn't spot that.

В том числе и тот сарайчик, 40 часов назад, и не заметили это.

There's a tool shed...

Там у нас маленький сарайчик.

You must call your Finn in Finland, and tell him to open the shed.

Сначала позвони своему финну, чтобы сарайчик открыл.

I've had to go through some changes and shed some old attitudes before feeling completely comfortable with my body.

Мне пришлось пройти через определённые трудности и отбросить предрассудки, прежде чем почувствовать себя комфортно в своём собственном теле.

Europeans must shed their illusions about what they can accomplish in the world on their own.

Европейцы должны отбросить свои иллюзии о том, чего они могут достичь в мире в одиночку.

"In the course of history, there comes a time when humanity is called to shift to a new level of consciousness, to reach a higher moral ground. A time when we have to shed our fear and give hope to each other".

«По ходу истории наступает время, когда человечество должно перейти на новый уровень сознания, достичь более высоких нравственных сфер, - время, когда мы должны отбросить свой страх и подарить друг другу надежду».

On the basis of those results we decided to shed this colonial logic and base Kanak demands solely on tradition. The first General Popular Congress that went above and beyond political labels was held at Kumo Drehu on 24 September 1992.

Исходя из этих результатов мы решили отбросить эту колониальную логику и обосновывать требования канаков исключительно их традициями. 24 сентября 1992 года в Кумо-Дреу состоялся первый Общенародный конгресс, который превзошел все политические ярлыки.

Should not each and every nation shed its selfish, hypocritical attitudes?

Разве долг всех без исключения стран не состоит в том, чтобы отбросить в сторону эгоистические, лицемерные соображения?

But a younger snake, still growing, may shed up to four times a year.

Однако более молодые особи, которые продолжают расти, могут линять до четырёх раз в год.

I just vacuumed the seats, so try not to shed.

Я тут пылесосил, постарайся не линять.

Some sources say that, initially, a female collie was selected for the title role, but was replaced when the dog began to shed excessively during shooting of the film in the summer.

Некоторые источники говорят, что первоначально на главную роль выбрана колли-девочка, но заменена, когда собака начала чрезмерно линять во время съёмок фильма в летнее время.

Thirty meters from the bathhouse is a shed.

В тридцати метрах от бани - хлев.

Should I put them in the shed, reverend?

Отвести их в хлев, преподобный?

But if it weren't for the strangely familiar stomach-churning odor that constantly passes through the apartment, it would be easy to forget that you are standing next to a cow shed and on top of a landfill.

Если бы не знакомый тошнотворный запах, витающий в квартире, можно было бы легко забыть, что по соседству с нами расположен хлев для коров, а сами мы - на вершине мусорной свалки.

An older snake may shed its skin only once or twice a year.

Взрослые (старшие) змеи способны менять свою кожу только один или два раза в год.

Broad leaves must be shed in winter for they're damaged by frost.

Широкие листья должны опадать зимой из-за возможности их повреждения морозом.