| The shard found in the crushed vertebra - it's an alloy. | Осколок найденый в раздробеных позвонках - это сплав. |
| Like the Shard, for example. | Такое, как "Осколок", например. |
| The shard, containing Kiyoharu's memories, caused Kiyotsugu to believe that he was his brother. | Осколок, содержащий воспоминания Киёхару заставил Киёцуго полагать, что он его брат, а Юрико его сестра. |
| London has called these buildings the Gherkin, the Shard, the Walkie Talkie - bringing these soaring buildings down to Earth. | В Лондоне этим зданиям дали клички «огурец», «осколок», «рация», и это подрубает на корню их стремление ввысь. |
| The Shard within her brought visions. | Осколок вызывает у неё видения. |
| If version started on 4.0. and other then 4.0.0a, 4.0.0b, 4.0.0c then you can not log in your shard (most possibly RunUO). | Если версия начинается на 4.0. и позднее чем 4.0.0a, 4.0.0b, 4.0.0c то вы не сможете зайти на свой шард (скорее всего использующий RunUO) этим клиентом. |
| And Detective Shard, who was in charge of the investigation. | Детектив Шард, который проводит расследование. |
| Shard blacked-out 15 mentions of the wedding band, but... he missed one reference. | Шард зачеркнул 15 упоминаний о серебряных обручальных кольцах, но он пропустил одну ссылку. |
| Shard has Cameron Dean's name. | Шард получил имя Кэмерона Дина. |
| Detective Shard was not sharing everything. | Детектив Шард нашарил не всё. |
| The data is split into ranges (based on the shard key) and distributed across multiple shards. | Данные разделятся на диапазоны (в зависимости от ключа шарда) и распределятся по шардам. |
| Ask about that on your shard's froum and forum branch Shards. | Попробуйте спросить о том как зайти на ваш шард с Injection на форуме своего шарда а так же на форуме. |
| Sometimes Version Faking needed to use if you use other client, that your shard expects. | Иногда подстановка версии требуется и на других шардах но она нужна только если вы используете не тот клиент что скачали с сайта вашего шарда. |
| If you can not get to shard menu, most possibly case is you have wrong for this client. Check your computer on viruses. | Если у вас не доходит до выбора шарда то скорее всего неправильно подобран для этого клиента. |
| Server address in form server, port (for example.ua,2593) - in most cases you find it on shard site or inside file login.cfg in UO folder. | Адрес сервера в виде server, port (например.ua,2593) - её вам предоставляют обычно внутри файла login.cfg если не пишут прямо на сайте шарда. |