Перевод shard с английского на русский

I pulled a shard of glass out of your shoe, and it matched the wine bottle in Josh's apartment.

Я вытащил осколок из твоей обуви и он совпал с винной бутылкойиз квартиры Джоша.

The shard of obsidian that you brought back, Kira.

Осколок обсидиана, который ты принесла обратно, Кира.

A single shard of which is guaranteed to protect against all pirates and all ruffians.

Единственный осколок, который защитит от пиратов и разбойников.

A shard from the one in her bedroom, I assume.

Думаю, осколок от одного из зеркал в её комнате.

But the pendant Patty has contains a shard of Alan's Tear.

У Патти в медальон вставлен камень - осколок Слёз Алана.

If version started on 4.0. and other then 4.0.0a, 4.0.0b, 4.0.0c then you can not log in your shard (most possibly RunUO).

Если версия начинается на 4.0. и позднее чем 4.0.0a, 4.0.0b, 4.0.0c то вы не сможете зайти на свой шард (скорее всего использующий RunUO) этим клиентом.

And Detective Shard, who was in charge of the investigation.

Детектив Шард, который проводит расследование.

Bordesley, Small Heath, Shard End, Greet... and Hay Mills.

Бордесли, Смолл Хит, Шард Энд, Грит... и Хэй Миллс.

Detective Shard didn't mention that.

Детектив Шард не упоминал об этом.

Shard blacked-out 15 mentions of the wedding band, but... he missed one reference.

Шард зачеркнул 15 упоминаний о серебряных обручальных кольцах, но он пропустил одну ссылку.

The user chooses a shard key, which determines how the data in a collection will be distributed.

Пользователь выбирает ключ шарда, который определяет, как данные в коллекции будут распределены.

The data is split into ranges (based on the shard key) and distributed across multiple shards.

Данные разделятся на диапазоны (в зависимости от ключа шарда) и распределятся по шардам.

Ask about that on your shard's froum and forum branch Shards.

Попробуйте спросить о том как зайти на ваш шард с Injection на форуме своего шарда а так же на форуме.

Sometimes Version Faking needed to use if you use other client, that your shard expects.

Иногда подстановка версии требуется и на других шардах но она нужна только если вы используете не тот клиент что скачали с сайта вашего шарда.

If you can not get to shard menu, most possibly case is you have wrong for this client. Check your computer on viruses.

Если у вас не доходит до выбора шарда то скорее всего неправильно подобран для этого клиента.

Decepticons, we have located the shard.

Десептиконы, нам известно местоположение обломка.