| A single shard of which is guaranteed to protect against all pirates and all ruffians. | Единственный осколок, который защитит от пиратов и разбойников. |
| Looks like this silver shard was part of the bomb, but... why would they use meteor rock? | Похоже, этот серебристый осколок был частью бомбы, но... зачем они использовали кусок метеорита? |
| No, not at night, but come over here as tourists and we'll show you the Shard, for example, in London. Modern skyscraper. | Нет, не ночью, но приехать сюда как туристы и мы покажем вам Осколок, например, в Лондоне. |
| You mean if I hadn't removed the shard, he could have lived? | Вы хотите сказать, что если бы я не выдернула осколок, он мог бы выжить? |
| Within the remodeling, I see a shard of what appears to be Plexiglas. | В месте заживления я вижу нечто похожее на осколок оргстекла. |
| If version started on 4.0. and other then 4.0.0a, 4.0.0b, 4.0.0c then you can not log in your shard (most possibly RunUO). | Если версия начинается на 4.0. и позднее чем 4.0.0a, 4.0.0b, 4.0.0c то вы не сможете зайти на свой шард (скорее всего использующий RunUO) этим клиентом. |
| And Detective Shard, who was in charge of the investigation. | Детектив Шард, который проводит расследование. |
| Detective Shard didn't mention that. | Детектив Шард не упоминал об этом. |
| Ask about that on your shard's froum and forum branch Shards. | Попробуйте спросить о том как зайти на ваш шард с Injection на форуме своего шарда а так же на форуме. |
| Detective Shard was not sharing everything. | Детектив Шард нашарил не всё. |
| The user chooses a shard key, which determines how the data in a collection will be distributed. | Пользователь выбирает ключ шарда, который определяет, как данные в коллекции будут распределены. |
| The data is split into ranges (based on the shard key) and distributed across multiple shards. | Данные разделятся на диапазоны (в зависимости от ключа шарда) и распределятся по шардам. |
| Sometimes Version Faking needed to use if you use other client, that your shard expects. | Иногда подстановка версии требуется и на других шардах но она нужна только если вы используете не тот клиент что скачали с сайта вашего шарда. |
| If you can not get to shard menu, most possibly case is you have wrong for this client. Check your computer on viruses. | Если у вас не доходит до выбора шарда то скорее всего неправильно подобран для этого клиента. |
| Server address in form server, port (for example.ua,2593) - in most cases you find it on shard site or inside file login.cfg in UO folder. | Адрес сервера в виде server, port (например.ua,2593) - её вам предоставляют обычно внутри файла login.cfg если не пишут прямо на сайте шарда. |