They are inscribed (in Chinese) "Type 17" on the left hand side of the gun, and "Republic Year Eighteen, Made in Shansi" on the right hand side. |
Маркировка состояла из надписей на китайском языке «Тип 17» на левой стороне, и «Восемнадцатый год республики, сделано в Шаньси» на правой. |
In 1902, the Chinese government decorated him with the Order of the Double Dragon for his service to the Boxer War and assistance to Shansi famine sufferers. |
В 1902 году китайское правительство наградило Гринера орденом «Двойной дракон» за его службу во время Ихэтуаньского восстания и помощь голодающим в Шаньси. |
I learned that Li Fan-San in Shansi had 2 volumes of book on feat of arms |
Я узнал, что Ли Фан Сан из Шаньси хранит две объемные книги по боевым искуствам |
Small illegal fires are frequent in the northern region of Shanxi. |
В северном районе Шаньси часто происходят небольшие незаконные пожары. |
In Shanxi, more than 300 people died per day in one mine. |
В Шаньси на одной шахте ежедневно умирало более 300 человек. |
In February 1996, representatives from 11 members of the Executive Board visited Shanxi and Gansu provinces. |
В феврале 1996 года представители 11 членов Исполнительного совета посетили провинции Шаньси и Ганьсу. |
Roliball originated in 1991 in China, Shanxi Province, Jinzhong City. |
Ролибол зародился в 1991 году в Китае, провинция Шаньси, город Цзиньчжу́н. |
Seven years ago, a lawmaker from Hunan province went to Shanxi province to rescue slave workers from brick plants. |
Семь лет назад законодатель из провинции Хунань отправился в провинцию Шаньси, чтобы спасти находящихся в рабстве рабочих с кирпичных заводов. |
Environment conservation and poverty reduction programme - Ningxia Hui Autonomous Region and Shanxi Province |
Программа по охране окружающей среды и сокращению масштабов нищеты - Нинся-Хуэйский автономный район и провинция Шаньси |
Guominjun troops tried to flee through Shanxi, but the Shanxi clique led by Yan Xishan maintained a very strict neutrality policy and attacked any soldiers that encroached their borders. |
Бежавшие Народные армии попытались уйти через провинцию Шаньси, однако клика провинции Шаньси придерживалась строгого нейтралитета в милитаристских войнах, и сражалась с любыми войсками, пытавшимися пересечь границы провинции. |
On August 24, 2013, a woman pulled out the eyes of a young boy called Guo Xiaobin in Shanxi. |
24 августа 2013 года женщина вырвала глаза мальчика по имени Го Сяобинь в Шаньси. |
The main body of the Japanese 5th Division, under the command of Itagaki Seishiro, advanced from Huaili to invade northeastern Shanxi. |
Основные силы японской 5-й дивизии под командованием Сэйсиро Итагаки двинулись из Хуайли в северо-восточную часть провинции Шаньси. |
A Japanese column advanced quickly into Shanxi, making use of the railway which the Chinese did not attempt to destroy. |
Японская колонна быстро достигла провинции Шаньси, используя железную дорогу, которую китайцы даже не попытались разрушить. |
As of 881, he was serving as the defender of Tianjing Pass (天井關, in modern Jincheng, Shanxi). |
В 881 году он служил в суде города Тяньцзинь (天井关, в современном Цзиньчэне, Шаньси). |
Let's move across the map to China, to an area called Shanxi, Henan and Gansu. |
Теперь отправимся в Китай, а именно в провинции Шаньси, Хэнань и Ганьсу. |
He is also famous for his excavations of mammal fossils in Baode County area (Pao Te Hsien), Shanxi Province. |
Он также известен за его раскопки окаменелостей млекопитающих в районе уезда Баодэ, провинция Шаньси. |
The holotype, SXMG V 00004, was found by the team of the Shanxi Regional Geological Survey in a layer of the Zhumapu Formation in the province of Shanxi which dates from the Cenomanian, roughly ninety-five million years old. |
Голотип SXMG V 00004 был обнаружен командой «Региональной Геологической Съёмки Шаньси» в формации Zhumapu, возраст которой датируется сеноманом, около 95 млн лет назад. |
Heard rumors you'd been taken to ShanXi province. |
Были слухи, что тебя отправили в провинцию Шаньси. |
After battles at Nankou, the Chahar Expeditionary Force of the Japanese Kwangtung Army occupied Datong in Shanxi province, and began their assault on the Yenbei area. |
После сражения у Нанькоу Чахарские экспедиционные войска японской Квантунской армии оккупировали Датун в провинции Шаньси, и начали продвижение к району Яньбэй. |
Promoted to lieutenant general in August 1940, he was commander of the IJA 37th Division at the Battle of South Shanxi. |
В августе 1940 года был произведён в генерал-лейтенанты и командовал 37-й дивизией во время сражения в Южной Шаньси. |
Gao mostly remained at his headquarters in Jinyang (晉陽, in modern Taiyuan, Shanxi), but made occasional visits to Yecheng. |
Гао чаще находился в своём штабе в Цзиньяне (晉陽, современный Тайюань, Шаньси), но часо наведовался в Ечэн. |
Taking place in Beijing World Park, the film was also Jia's first to take place outside of his home province of Shanxi. |
Показ фильма в кинозале Пекина «Парк мира» стал первым серьёзным показом, который состоялся за пределами родной провинции Шаньси. |
In September 1937, Hideki Tojo sent the Japanese army stationed in Chahar to invade Shanxi in order to exploit its resources. |
В сентябре 1937 года Хидэки Тодзио направил японские войска из провинции Чахар в провинцию Шаньси для захвата её природных ресурсов. |
Hu Wenhai, a brave man from Shanxi who killed two corrupt officials, said before his execution, Officials are forcing people to rebel. |
Ху Вэньхай - смельчак из Шаньси, убивший двух коррумпированных чиновников - сказал перед казнью: «Чиновники заставляют людей бунтовать. |
The most notable is in Jincheng, Shanxi Province, where the world's largest CMM power plant generates up to 120 MW of electricity. |
Наиболее примечательной из них является шахта в городе Цзиньчэн, провинция Шаньси, где построена самая большая в мире электростанция на ШМ, мощность которой достигает 120 МВт электроэнергии. |