Перевод shallow с английского на русский

There is a separate shallow swimming pool designed specially for children.

Для детей предусмотрен отдельный неглубокий бассейн.

The shallow recession, moreover, has not led to a correction of the sizeable external imbalance of the United States economy.

Кроме того, неглубокий спад не привел к коррекции крупных внешних диспропорций в экономике Соединенных Штатов.

The relatively shallow downturn in the United States economy did not eliminate all the domestic imbalances accumulated over the previous business cycle.

Сравнительно неглубокий спад в экономике Соединенных Штатов не устранил всех внутренних диспропорций, накопившихся на протяжении предыдущего цикла деловой активности.

There's a shallow vertical gash to the sternum.

На грудине неглубокий вертикальный порез.

The constant temperature layer in the shallow layer of the surface of the earth can be used in most areas of China.

Неглубокий слой земли с постоянной температурой может использоваться в большинстве областей Китая.

You see, this shallow cut is a false start.

Видишь, этот мелкий надрез - неудачное начало.

The pool is very shallow, don't worry.

Бассейн совсем мелкий, не волнуйся.

A shallow womanizer fashions himself a dashing wit.

Мелкий бабник строит из себя лихого остряка.

Frances dived off that thing into a shallow pool of water.

Фрэнсис нырял с этой штуки в мелкий бассейн с водой.

Like if he dove into the shallow end?

А, типа если он нырнул в мелкий конец?

He's not as shallow as you think.

Он не настолько поверхностный, как ты о нем думаешь.

I'm nothing more than a shallow playboy.

Я не больше, чем поверхностный плейбой.

And I'm obviously very shallow.

И, очевидно, очень поверхностный.

'Cause I'm vain and shallow.

Потому что я тщеславный и поверхностный.

I am a shallow snob, remember?

Я же поверхностный сноб, помнишь?

It's too shallow for us to get through.

Он слишком мелководный, чтобы проийти.

Central reach is the deepest, with depressions up to 19.6 meters, the southern shallow, with gentle underwater slopes.

Центральный плес - самый глубокий, с впадинами до 19,6 метра, южный мелководный, с пологими подводными склонами.

The southeastern side of the island has an adjacent elongated shallow shelf of triangular shape.

С юго-восточной стороны к острову примыкает вытянутый мелководный шельф треугольной формы.

In the early Jurassic due to powerful marine transgression, water broke into the present area of the Gulf of Mexico creating a vast shallow pool.

В ранней Юре вследствие мощной трансгрессии во́ды Неотетиса прорвались в область современного Мексиканского залива, создав здесь обширный мелководный бассейн.

An extremely shallow coral reef, which ranges up to 20 inches (51 cm) beneath the water's surface, is responsible for a very hollow-breaking wave.

Крайне мелководный коралловый риф, который находится на глубине до 20 дюймов (51 см) под поверхностью воды, отвечает за очень полую волну.

I never realized how shallow and superficial you are.

Я никогда не понимала, насколько ты пустой и поверхностный.

And I get called a shallow, useless waste of space.

А меня называют пустой, и бесполезной.

He's a shallow man, and a scoundrel.

Пустой человек, и к тому же негодяй.

That's what 'shallow' is.

Вот что означает "пустой".

Everyone's convinced that sometime between junior and senior year, an alien invaded your body and made you shallow and desperate.

Все уверены, что где-то между младшим и выпускным классами твоим телом завладели инопланетяне, сделав тебя пустой и безрассудной.

I hope I'm not shallow enough to be asking you for the wrong reasons.

Надеюсь, я не такая уж пустышка, чтобы просить тебя исходя из неверных мотивов.

She's shallow and giggly, and you're a hypocrite.

Она пустышка, которая любит похихикать. А ты ханжа.

Sounds to me like you're being pretty shallow, Jess.

Мне кажется, ты ведешь себя как пустышка, Джесс.

I thought you said he was shallow.

Ты вроде говорила, что он пустышка.

Look, I'm not shallow anymore.

Слушай, я больше не пустышка.

There are shallow angler fish and there are very deep ones.

Есть мелководные удильщики, а есть глубоководные.

The oil that was lost during the blow-out polluted a considerable part of the offshore region in the Gulf of Mexico as well as much of the coastal zone, which consists primarily of sandy beaches and barrier islands often enclosing extensive shallow lagoons.

Нефтью, которая вытекла из аварийной скважины, была загрязнена значительная часть прибрежной зоны в Мексиканском заливе, а также обширные прибрежные зоны, которые в основном состоят из песчаных пляжей и множество малых островов, ограждающих обширные мелководные лагуны.

Ancient, warm, shallow seas deposited marine sediments until rifting opened the Pacific Ocean.

В древности находившиеся на этом месте тёплые и мелководные внутренние моря оставляли обширные морские отложения; и так продолжалось до тех пор, пока расщелина не открыла путь в Тихий океан.

Deeply buried salt deposits and marine limestones under the coastal plain date from the Jurassic, when the first shallow seas formed.

Солевые отложения и морской известняк под прибрежными равнинами являются породами юрского периода, во время которого формировались первые мелководные моря.

The Devonian extinction crisis primarily affected the marine community, and selectively affected shallow warm-water organisms rather than cool-water organisms.

Девонский кризис в первую очередь затронул морские экосистемы, и повлиял на мелководные теплолюбивые организмы значительно сильнее, чем на организмы, предпочитавшие холодную воду.

Hence a submarine at shallow depth can use these frequencies.

Подводная лодка, находящаяся на небольшой глубине, может использовать этот диапазон для связи.

The earthquake occurred as a result of thrust faulting at a shallow depth.

Землетрясение произошло в результате сдвига на небольшой глубине.

Yet, even at shallow depths, useful temperatures for power generation are often available.

Даже на небольшой глубине часто можно найти полезную температуру для производства электроэнергии.

Our main freshwater resource is groundwater in the form of a thin freshwater lens found in very shallow depths.

Нашим главным источником пресной воды являются грунтовые воды в виде тонких линз пресной воды, которые залегают на очень небольшой глубине.

Although they could not face the ships of the US Navy on the open seas, their shallow draft enabled them to move freely about in the inland waters along the coasts of South Carolina and Georgia.

Эти корабли не были способны противостоять флоту США в открытом море, однако, благодаря небольшой осадке, свободно перемещались по мелководью у берегов Южной Каролины и Джорджии.

MRO's Shallow Subsurface Radar (SHARAD) experiment is designed to probe the internal structure of the Martian polar ice caps.

Shallow Subsurface Radar (SHARAD) - экспериментальный радиолокатор, предназначенный для исследования внутренней структуры марсианских полярных шапок.

SHARAD (Mars SHAllow RADar sounder) is a subsurface sounding radar embarked on the Mars Reconnaissance Orbiter (MRO) probe.

SHARAD (Mars SHAllow RADar sounder) - радиолокатор подземного зондирования, установленный на борту космического аппарата Mars Reconnaissance Orbiter.

In an interview with Toby Morrell, Emery announced that they would be releasing a new album called... In Shallow Seas We Sail.

В одном из интервью вокалист Тоби Моррелл сообщил, что новый альбом будет называться... In Shallow Seas We Sail.

In the United States, "Shallow" debuted at number 14 on the Billboard Digital Songs chart, with 12,000 copies sold according to Nielsen SoundScan.

В США «Shallow» дебютировала на 14-м месте в цифровом хит-параде Billboard Digital Songs с тиражом 12,000 копий по данным Nielsen SoundScan.

With the release of Shallow Nation, the band's first single, Komor joined full-time.

С релизом первого сингла группы Shallow Nation, Komor стал постоянным членом группы.

Careless recreational and artisanal fishing in the shallow waters around the Islands continues to represent a threat to Cayman's marine environment.

Серьезную угрозу для морской среды территории по-прежнему представляют неосторожная рыбалка и кустарный рыбный промысел на мелководье вокруг островов.

Bronze survival, we'd just bring them to the shallow bit.

Бронзовое спасение, это если вас просто перетаскивают на мелководье.

Swam so far just to drown in shallow waters.

Переплыть океан, чтобы утонуть на мелководье.

People will have to go on the beaches and walk out into shallow waters to get on their boat.

Людям придется идти на пляжи и уйти в мелководье, чтобы попасть на свою лодку.

The shallow waters may also enable them to avoid unwanted attention by males.

Кроме того, на мелководье им удаётся избежать нежелательного внимания со стороны самцов.

From its inception, the city of Buenos Aires had a problem accommodating large cargo ships, as per Puerto La Boca, because the shallow river did not allow for direct docking.

С момента своего основания город Буэнос-Айрес испытывал острую проблему с размещением больших грузовых судов: из-за мелководья Ла-Платы, не позволявшей производить непосредственное докование.

It must be noted that the role of traditional knowledge is limited with regard to marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction, owing to their great distance from shallow waters and remote accessibility to traditional means.

Следует отметить, что роль традиционных знаний применительно к морским генетическим ресурсам в районах за пределами действия национальной юрисдикции ограничена ввиду их большой удаленности от мелководья и сложности получения доступа к ним традиционными средствами.

The Ramsar Convention defined such areas as including permanent shallow marine waters; coral reefs; rocky marine shores; estuarine waters; coastal freshwater lagoons, subterranean hydrological systems, etc.

В качестве таких районов Рамсарская конвенция определяет следующие: морские районы постоянного мелководья; коралловые рифы; скалистые морские побережья; эстуарные воды; прибрежные пресноводные лагуны; подземные гидрологические системы и т.д.

There is no shallow end to this pool.

В этом бассейне нет мелководья.

Using his superior knowledge of the shallow waters, De Ruyter was able to manoeuvre his fleet so close to the shoals that the allies found it difficult to engage without grounding.

Используя своё превосходное знание мелководья, Рюйтер смог маневрировать своим флотом близко к отмелям, что союзники не могли себе позволить.