| A ventilation shaft may be used for this purpose provided that fresh air can be gently blown through it while a fire is in progress. | Для этой цели может использоваться вентиляционная шахта при условии, что через нее можно пропускать легкий поток свежего воздуха во время пожара. |
| It's not much more than a ventilation shaft, but it must be how Quentin's getting into the house. | Это не более, чем вентиляционная шахта, но, должно быть, именно так Квентин и проник в дом. |
| No, if we extrapolate from these plans, there has to be a utility shaft out from here. | Нет, судя по этим планам, есть еще шахта для коммунальных нужд. |
| Casey, it looks like the bend in the shaft hits at the 25th floor. | Кейси, похоже шахта имеет изгиб на 25 этаже. |
| Once on the Mexican side of the border, there'll be a small staging area, then another shaft will lead to the main warehouse and the road that returns to Mexico. | На мексиканской стороне границы будет малая погрузочная зона, ещё одна шахта, ведущая на главный склад и дорога, ведущая на шоссе. |
| Could be an old shaft. | Могла быть старая шахта. |
| There was an emergency shaft sunk there. | Там была аварийная шахта. |
| Next stop, vent shaft. | Следующая остановка - вентиляционная шахта. |
| This... shaft is like a house of cards. | Эта шахта как карточный домик. |
| Where is this shaft, exactly? | Где точно эта шахта? |
| A passageway called Warren's shaft. | Проход под названием Шахта Уоррена. |
| The shaft leads directly to the reactor system. | Шахта ведет прямо в реактор. |
| Only the central shaft runs that deep and the galleries don't connect with it. | Только центральная шахта проходит так глубоко и соединяется с галереями. |
| When it was widened a cross shaft was bored to provide ventilation. | Была прорыта еще одна шахта для вентиляции. |
| How can you explain, no ventilation shaft at Borodinskaïa? | Ну, хорошо, где на "Бородинской" вентиляционная шахта? |
| According to Will's report, the only possible means of escape was a nine-inch-square ventilation shaft, a scenario that didn't win you many points, if memory serves. | Согласно отчету Уилла, Единственной возможностью сбежать была 23-сантиметровая вентиляционная шахта, Версия, которая не прибавила тебе популярности, если память не изменяет. |
| This utility shaft here acts like a chimney, draws the thermal components into the engine room, which ignites the fuel vapor, causing a secondary explosion of far greater magnitude. | Эта шахта сработала, как труба, отводя горячий воздух в моторный отсек, загорелись топливные пары, произошел вторичный взрыв гораздо большей силы. |
| Now, let's see brother Hathaway... Michael, amber reference... air intake valve, number 12... shaft 17B indicates heat buildup... repeat amber reference. | Давайте навестим брата Хазевея... Майкл, янтарное предупреждение... воздухозаборный фильтр, номер 12... шахта 17Б... показывает перегрев... повторяю, янтарное предупреждение... |
| Pyramid of Senusret I Tomb of Senewosret-Ankh Tomb of a certain Senusret, shaft of Hapy, found untouched Tomb of Intef (?) | Пирамида Сенусерта I Гробница Сенусерт-Анха Гробница некоего Сенусерта, «шахта Хапи», найденная нетронутой Гробница Интефа (?) |
| Michael, amber reference announcer: air intake valve, number 12. announcer: shaft 17B. announcer: | Майкл, янтарное предупреждение воздухозаборный фильтр, номер 12 шахта 17Б показывает перегрев повторяю, янтарное предупреждение... |
| It's a lift shaft, the room's rigged with explosives. | Это - шахта лифта, ведущая в комнату, где заложена взрывчатка. |
| If they ventilated down this far, the air shaft should be behind this wall. | Если они вентилируются вниз так глубоко, вентиляционная шахта должна быть прямо за этой стеной. |
| Yes, this is the shaft I explored for you. | Да, это та шахта, которую я исследовал для вас. |
| I told you there would be a shaft. | Я же говорил, что шахта рядом. |
| It's an open shaft, all the way to the top. | Открытая шахта пронзает всю башню до самого верха. |