| On the side of the insurgents, three hundred and seventy-six were either killed or wounded. | Со стороны повстанцев триста семьдесят шесть были либо убиты, либо ранены. |
| Two-hundred and seventy-six PNTL officers completed the Police Academy's provisional certification course and, as no allegations of criminal acts or human rights violations came to the attention of UNMIT, they returned to active duty without firearms under the mentorship of UNMIT police. | Двести семьдесят шесть сотрудников НПТЛ уже прошли курс временной сертификации в полицейской академии, и, поскольку до сведения ИМООНТ не было доведено никаких сообщений о совершении ими преступных деяний или нарушений прав человека, они вернулись на действительную службу без огнестрельного оружия под руководством полиции ИМООНТ. |
| Seventy-six countries provided information on women and media. | Семьдесят шесть стран представили информацию по вопросу о женщинах и средствах массовой информации. |
| Seventy-six per cent of countries reported using controlled delivery, while 43 per cent reported using electronic surveillance. | Семьдесят шесть процентов сообщили о проведении контролируемых поставок, а 43 процента - о применении средств электронного наблюдения. |
| Seventy-six per cent of the entities indicated that they did not have enough qualified female applicants for vacant posts. | Семьдесят шесть процентов организаций сообщили, что у них нет достаточно квалифицированных кандидатов-женщин на вакантные должности. |
| Seventy-six of the centres offer comprehensive dental care and 84 have medical laboratories. | Семьдесят шесть центров предлагают весь комплекс стоматологических услуг, а в 84 имеются медицинские лаборатории. |
| Seventy-six Member States answered the questionnaire regarding a United Nations conference on international migration and development. | Семьдесят шесть государств-членов ответили на содержащиеся в анкете вопросы, касающиеся Конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию. |
| Seventy-six experts came from least developed countries (22 per cent), of which 45 were financed by UNCTAD. | Семьдесят шесть экспертов были направлены наименее развитыми странами (22 процента), из которых 45 финансировались ЮНКТАД. |
| Seventy-six foreigners have been granted refugee status and have received Belarusian nationality. | Семьдесят шесть иностранцев, признанных беженцами, приобрели гражданство Республики Беларусь. |
| Seventy-four, 75, 76. Seventy-six guests. | Семьдесят четыре, семьдесят пять семьдесят шесть. |
| Seventy-six per cent of other resources has been assured for 2008 and 33 per cent for 2009, with the shortfall mainly in the area of health. | Семьдесят шесть процентов прочих ресурсов были гарантированы на 2008 год, 33 процента на 2009 год, при этом в основном дефицит пришелся на сферу здравоохранения. |
| Seventy-six States reported laws prohibiting assistance to non-State actors in those activities, while 69 States reported prohibitions against participation as an accomplice. | Семьдесят шесть государств сообщили о принятии законодательных актов, запрещающих оказывать помощь негосударственным субъектам в осуществлении такой деятельности, а 69 государств сообщили об установлении запрета на участие в такой деятельности в качестве пособника. |
| Seventy-six trombones, yes. | Семьдесят шесть тромбонов, да. |
| Seventy-six guests, no. | Семьдесят шесть гостей - нет. |
| Seventy-six years, Stephen. | Семьдесят шесть лет, Стивен. |
| Seventy-six per cent of respondents identified UNDP with the MDGs, and 71 per cent with poverty eradication. | Семьдесят шесть процентов респондентов связывают ПРООН с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и 71 процент - с усилиями по искоренению нищеты. |
| Seventy-six per cent of UNDP's fifth-cycle programmes have a poverty alleviation component compared with 34 per cent in the fourth cycle. | Семьдесят шесть процентов средств пятого цикла программирования ПРООН предназначаются для мероприятий в области облегчения положения нищеты по сравнению с 34 процентами в рамках четвертого цикла. |
| Seventy-six per cent of country offices reported midterm and/or annual reviews of their office management plan; and 37 per cent of the OMPs were reported to have been monitored by the Fund's geographical divisions. | Семьдесят шесть процентов страновых отделений сообщили о проведении среднесрочных и/или ежегодных обзоров своих планов организационной деятельности, при этом было сообщено о том, что 37 процентов ПОД были проверены географическими отделами Фонда. |
| Over two hundred prisoners were killed at the local prison, including seventy-six imprisoned French patriots (all that remains of the prison today is the gate). | Более двухсот заключённых были убиты в местной тюрьме, в том числе семьдесят шесть пленных французских патриотов (на сегодня от тюрьмы сохранились лишь главные ворота). |
| Seventy-six of those who became invalids were boys and girls who had not yet come of age. | Семьдесят шесть человек, ставших инвалидами, были юноши и девушки, не достигшие совершеннолетия. |