| Therefore, remote method call architectures such as CORBA define their serialization formats in detail. | Поэтому архитектуры удаленного вызова методов, такие как CORBA, детально задают свои форматы сериализации. |
| For large volume scientific datasets, such as satellite data and output of numerical climate, weather, or ocean models, specific binary serialization standards have been developed, e.g. HDF, netCDF and the older GRIB. | Для научных наборов данных, имеющих большой объём, таких как данные, получаемые от спутников, или численные модели климата, погоды и океанов, были разработаны специальные бинарные стандарты сериализации, например HDF, netCDF и более старый GRIB. |
| The variant type is not recognized. The ActiveX serialization failed. The message cannot be sent. The specified variant type is not supported. | Тип варианта не опознан. Сбой при сериализации ActiveX. Сообщение не может быть отправлено. Указанный тип варианта не поддерживается. |
| To discourage competitors from making compatible products, publishers of proprietary software often keep the details of their programs' serialization formats a trade secret. | Чтобы озадачить конкурентов в плане создания аналогичных продуктов, разработчики патентованного программного обеспечения часто держат детали форматов сериализации своих программ в секрете. |
| The serialization failed because the serialization format' ' is not supported. The message cannot be sent or received. | Ошибка сериализации, так как формат сериализации не поддерживается. Отправка или получение сообщения невозможно. |
| I managed to prosper write basic things such as serialization, TTI (I have to refine it) and last properties'ow. | Мне удалось написать процветать основные вещи, такие как сериализация, TTI (я должен уточнить его) и последние properties'ow. |
| Serialization of this type of object is not supported. | Сериализация данного типа объектов не поддерживается. |
| Property' ' in type' ' cannot be serialized because serialization of indexed properties is not supported. | Свойство в типе не может быть сериализовано, так как сериализация индексированных свойств не поддерживается. |
| Transaction Serialization Reads/Writes to a single memory location must be seen by all processors in the same order. | Сериализация Транзакций Операции чтения и записи определённого участка памяти должны происходить в одинаковом порядке для всех процессоров. |
| Message serialization assumes integers, strings and ordered sequence types are available, and defaults to JSON as the most common format offering these. | Сериализация сообщений доступна в том случае если сообщения состоят из целых чисел, строк и упорядоченных типов последовательностей, и по умолчанию используется JSON в качестве наиболее распространенного формата. |
| Originally published as a one-shot in 2010, it started serialization in the November 2010 issue of Media Factory's Comic Flapper magazine. | Манга изначально была выпущена одной главой в 2010 году и начала свой постоянный выпуск с ноябрьского издания журнала Comic Flapper в 2010 году. |
| Shonengahosha first hinted at the project on November 30, 2017, when they announced that Satoshi Mizukami would be writing a new "large-scale" science fiction series in April after his current manga finished serialization. | Shonengahosha впервые намекнул на проект 30 ноября 2017 года, когда они объявили, что Сатоси Мидзуками будет писать новую «крупномасштабную» научную фантастическую серию в апреле после того, как его нынешняя манга закончит издаваться. |
| Following the magazine's discontinuation, the manga continued serialization in Mag Garden's Comic Garden magazine with the October 2014 issue. | После закрытия журнального издания, манга продолжала выпускаться в журнале Comic Garden с октября 2014 года. |
| The first fourteen chapters were serialized in the josei (aimed at younger adult women) manga magazine CUTiEcomic from June 2000 to July 2001, when serialization moved to Young YOU. | Манга издавалась издательской группой Shueisha, первые четырнадцать глав выходили в журнале CUTiEcomic с июня 2000 по июль 2001 года, затем вышла в журнале Young You. |
| The manga ended serialization in the magazine's May 2014 issue and continued serialization in Dengeki G's Comic between the June 2014 and January 2015 issues. | Манга закончила публиковаться в мае 2014 журнала и продолжила публиковать комики в Dengeki G's Comic с июня 2014 до января 2015. |
| In January 2009 Anime News Network reported that the series would also begin serialization in Gentosha's seinen manga magazine Comic Birz starting in the April issue, but this was later announced to be a publishing error. | В январе 2009 года ресурс Anime News Network сообщил, что, начиная с апрельского выпуска, манга будет публиковаться в манга-журнале Comic Birz, принадлежащем Gentosha'е, но позже это было объявлено ошибкой. |
| His first serialization was Cool Shock B.T. in 1983, about a young magician who solves mysteries. | Первая короткая манга Араки, которая начала публиковаться (1983 год) называлась Cool Shock B.T. и повествует о мальчике-волшебнике, который должен разгадывать разные тайны. |
| The manga ended serialization in the magazine's May 2014 issue and continued serialization in Dengeki G's Comic between the June 2014 and January 2015 issues. | Манга закончила публиковаться в мае 2014 журнала и продолжила публиковать комики в Dengeki G's Comic с июня 2014 до января 2015. |
| Kill Me Baby began its serialization in the July 2008 issue of Manga Time Kirara Carat manga magazine after a prototype of the strip was published in an earlier issue of the magazine. | Манга-ёнкома начала выпускаться в июле 2008 года в журнале Manga Time Kirara Carat после того, как в предыдущем выпуске журнала был опубликован короткий прототип манги. |
| Following the magazine's discontinuation, the manga continued serialization in Mag Garden's Comic Garden magazine with the October 2014 issue. | После закрытия журнального издания, манга продолжала выпускаться в журнале Comic Garden с октября 2014 года. |
| Shonengahosha first hinted at the project on November 30, 2017, when they announced that Satoshi Mizukami would be writing a new "large-scale" science fiction series in April after his current manga finished serialization. | Shonengahosha впервые намекнул на проект 30 ноября 2017 года, когда они объявили, что Сатоси Мидзуками будет писать новую «крупномасштабную» научную фантастическую серию в апреле после того, как его нынешняя манга закончит издаваться. |
| The serialization in Scribner's Magazine was scheduled to begin in May, but as late as April, Hemingway was still working on the ending, which he may have rewritten as many as seventeen times. | Произведение должно было начать издаваться в журнале Scribner's Magazine в мае, однако в апреле писатель ещё работал над финалом романа, который он переписывал по меньшей мере семнадцать раз и закончил написание только в августе. |