Перевод sensing с английского на русский

I am sensing that there is something missing in here.

Я чувствую, что тут чего-то не хватает.

Because I am sensing that we become very much involved.

Потому что я чувствую, что мы будем встречаться.

I'm sensing a lot more family therapy after all this.

Я чувствую мне потребуется психолог, после всего этого.

I'm also sensing that Bigfoot might have a green thumb.

Я также чувствую, что у йети способность к садоводству.

I am sensing it was a girl with a dragon tattoo on the calf.

Я чувствую что это была девушка с татуировкой дракона на руке.

In this alternate reality, the Beast, sensing something wrong, investigates afterward.

В этой альтернативной реальности после событий серии Зверь, чувствуя что что-то не так, проводит расследование.

Careful you must be when sensing the future, Anakin.

Быть осторожным следует, чувствуя будущее, Энакин.

The Inuit killed the newborn Children, sensing they were not their own, and the Mongolians killed the Children and their mothers.

Инуиты убили новорождённых детей, чувствуя, что они не были их собственными, монголы убили детей и их матерей.

"We Czechs are finally finding our courage," he said, as if sensing the people's new readiness to confront the guardians of their communist police state.

«Мы, чехи, наконец обретаем наше мужество», - сказал он, как будто чувствуя готовность людей противостоять стражам коммунистического полицейского государства.

Lukashenko, sensing the danger, has been making overtures to the EU to counter what he sees as a growing rift with the Kremlin.

Лукашенко, чувствуя опасность, прощупывает возможности улучшения отношений с ЕС, чтобы противостоять тому, что он считает растущим разрывом с Кремлем.

I'm sensing something more to the encounter than what you've told me.

Я ощущаю что-то гораздо большее, чем то, что вы сказали мне.

Because all I'm sensing right now is big, stinky fear.

Потому что все, что я сейчас ощущаю, это большой вонючий страх.

I am also sensing that Detective Lamas has not been truthful with us.

Я также ощущаю что детектив Ламас был не совсем откровенен с нами.

I'm sensing a lot of internal contradictions from you, Kevin.

Я ощущаю в тебе множество внутренних противоречий, Кевин.

No, I am sensing something lurking underneath the surface.

Нет, я ощущаю нечто таящееся у поверхности.

However, Elise urges Quinn not to try and contact her mother again after sensing a malevolent force.

Тем не менее, она настоятельно призывает Куинн не пытаться снова связаться с матерью, почувствовав злобную силу.

The Russian agent, sensing he was shadowed, had managed to put out that signal of alarm.

Русский разведчик, почувствовав слежку, успел выставить сигнал тревоги.

Moreover, the separatist regime, sensing its impunity, has undertaken a new series of provocations, attempting to organize so-called parliamentary elections on the same territory which was ethnically cleansed and on which less than one-fifth of the native population presently resides.

Более того, сепаратистский режим, почувствовав безнаказанность, предпринимает очередную провокацию, пытаясь на территории, которая подверглась этнической чистке и на которой ныне проживает менее одной пятой коренного населения, организовать так называемые "парламентские выборы".

Sensing Chloé needed moral support, I invited her to a restaurant.

Почувствовав, что ей нужна поддержка, я пригласил её в ресторан на бульварах.

Sensing his exposure, he decided to flee abroad, but he failed to do it.

Почувствовав провал, он решил бежать, но у него не вышло.

Well, according to this, snakes hear by sensing vibrations in the ground.

В книге говорится, что змеи слышат, ощущая вибрации почвы.

I am deeply grateful to Secretary-General Boutros Boutros-Ghali who, sensing this need, has entrusted into our hands his vision of a stable world, entitled "An Agenda for Peace".

Я глубоко признателен Генеральному секретарю Бутросу Бутросу-Гали, который, ощущая эту потребность, вручил в наши руки свое видение стабильного мира в виде документа "Повестка дня для мира".

Kenya is therefore gratified that the WMD Commission has made a clear recommendation on NSA, sensing that in fact there is no objection to addressing this issue conclusively in this chamber, and as soon as possible.

И поэтому Кения рада, что Комитет по ОМУ дал четкие рекомендации по НГБ, ощущая, что тут, собственно, не возникает возражений к тому, чтобы исчерпывающим образом и как можно скорее уладить эту проблему в данном зале.

Noting the interest for the topic under consideration by member Governments and sensing the need to look further at particular aspects of financing of transport infrastructure, the Working Party decided to continue discussing various approaches and experiences gained with applying different financing techniques at its further sessions.

Отметив тот интерес, который проявили к рассматриваемой теме правительства стран-членов и ощущая необходимость дополнительного изучения конкретных аспектов финансирования транспортной инфраструктуры, Рабочая группа решила продолжить на своих следующих сессиях обсуждение различных подходов к финансированию транспортной инфраструктуры и опыта применения различных методологий финансирования.

Significantly, sensing the endgame.

Многозначительно, ощущая конец игры.

So this predicts that sensing the distances and directions of boundaries around you - extended buildings and so on - is particularly important for the hippocampus.

Поэтому можно предположить, что ощущение расстояний и направление границ вокруг, в огромных зданиях и т.д., особенно важно для гиппокампа.

Look, I am strongly sensing it's not her.

Слушайте, у меня сильное ощущение, что это не она.

Sensing a beast again for the first time in a very long time, it made me feel like I used to.

Ощущение присутствия другого чудовища впервые за очень долгое время заставило почувствовать себя, как раньше.

Bacteria always control pathogenicity with quorum sensing.

Бактерия всегда контролирует патогенность чувством кворума.

Of course, I've also told you that one of the important things they do is to initiate pathogenicity using quorum sensing.

И как я тоже уже сказала, одна из важных вещей, которые они делают, это инициируют патогенность, используя чувство кворума.

It gets in, it starts growing, it starts secreting its quorum sensing molecules.

Она попадает внутрь, начинает расти, выделять свои молекулы с чувством кворума.

As of June 2015, he is a professor at the University of Washington and his lab studies fields such as quorum sensing and biofilms.

На июнь 2015 он профессор Вашингтонского Университета, и его лаборатория проводит исследования чувства кворума и биоплёнок.

It includes bacteriophages, probiotics, quorum sensing, synbiotics.

Сюда входят бактериофаги, пробиотики, чувство кворума у бактерий, синбиотики.