Английский - русский
Перевод слова Sensing

Перевод sensing с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Чувствую (примеров 180)
And I'm sensing now that you know exactly why she was scared. А сейчас я чувствую, что ты знаешь, почему она так напугана.
Why am I sensing an ugly subtext here? Почему я чувствую, какой-то гнусный подтекст?
Wait, I'm sensing something. Погодите-ка, я что-то чувствую.
I'm sensing a lot of negative energy here. Я чувствую в воздухе агрессию.
I'm sensing a lot of hostility here. Я чувствую много враждености.
Больше примеров...
Чувствуя (примеров 25)
Careful you must be when sensing the future, Anakin. Быть осторожным следует, чувствуя будущее, Энакин.
The Inuit killed the newborn Children, sensing they were not their own, and the Mongolians killed the Children and their mothers. Инуиты убили новорождённых детей, чувствуя, что они не были их собственными, монголы убили детей и их матерей.
The narrator, sensing that Mrs Hagan, looking towards them from inside, is not aware of them, wonders if she is blind; Selina remarks that her dress is out of fashion. Рассказчик, чувствуя, что миссис Хаган, глядя на них изнутри, не знает о них, удивляется, что она не обращает на них внимания; Селина замечает, что её платье не соответствует моде.
Men, sensing my inner strength, flocked to me. Moths to my flame. Мужчины, чувствуя мою внутреннюю силу, слетались, как мухи на мед.
"We Czechs are finally finding our courage," he said, as if sensing the people's new readiness to confront the guardians of their communist police state. «Мы, чехи, наконец обретаем наше мужество», - сказал он, как будто чувствуя готовность людей противостоять стражам коммунистического полицейского государства.
Больше примеров...
Ощущаю (примеров 26)
I am also sensing that Detective Lamas has not been truthful with us. Я также ощущаю что детектив Ламас был не совсем откровенен с нами.
I'm sensing a lot of internal contradictions from you, Kevin. Я ощущаю в тебе множество внутренних противоречий, Кевин.
Well, I'm sensing a little inner turmoil over the fact that your wife was the sole provider. Ну, я ощущаю в тебе небольшое внутренее беспокойство насчёт того, что в вашей семье кормильцем была жена.
Carter, am I sensing fear in your voice? Картер, я ощущаю страх в твоём голосе?
Although I am sensing someone did. I'll solve that later. Также я кое-что ощущаю, но расскажу об этом позже.
Больше примеров...
Почувствовав (примеров 10)
However, Elise urges Quinn not to try and contact her mother again after sensing a malevolent force. Тем не менее, она настоятельно призывает Куинн не пытаться снова связаться с матерью, почувствовав злобную силу.
The Russian agent, sensing he was shadowed, had managed to put out that signal of alarm. Русский разведчик, почувствовав слежку, успел выставить сигнал тревоги.
Sensing his exposure, he decided to flee abroad, but he failed to do it. Почувствовав провал, он решил бежать, но у него не вышло.
Sensing a public shift towards a more hardened and cynical fan base, McMahon redirected storylines towards a more adult-oriented model. Почувствовав общественный сдвиг к более ожесточённой и циничной стилистике, Макмэн направил сюжетные линии в сторону модели более ориентированной на взрослых.
Sensing that he was about to lose Scott, Sinister faked his death at the hands of the Brotherhood of Evil Mutants and asked Cyclops, with his "dying" words, to hold onto Sinister's dream. Почувствовав, что он вот-вот потеряет Скотта, Злыдень сфальсифицировал свою смерть от рук Братства Злых Мутантов и «умирая» попросил Циклопа продолжать бороться за мечту Злыдня.
Больше примеров...
Ощущая (примеров 7)
Well, according to this, snakes hear by sensing vibrations in the ground. В книге говорится, что змеи слышат, ощущая вибрации почвы.
Noting the interest for the topic under consideration by member Governments and sensing the need to look further at particular aspects of financing of transport infrastructure, the Working Party decided to continue discussing various approaches and experiences gained with applying different financing techniques at its further sessions. Отметив тот интерес, который проявили к рассматриваемой теме правительства стран-членов и ощущая необходимость дополнительного изучения конкретных аспектов финансирования транспортной инфраструктуры, Рабочая группа решила продолжить на своих следующих сессиях обсуждение различных подходов к финансированию транспортной инфраструктуры и опыта применения различных методологий финансирования.
Significantly, sensing the endgame. Многозначительно, ощущая конец игры.
Sensing the illness somehow. Каким-то образом ощущая болезнь.
Sensing the power that tyranny craves, There in that hour, she made us her slaves. Силу над нами свою ощущая. Слыша деспота умоляющий зов, Она тотчас же нас превращает. В своих самых покорных рабов.
Больше примеров...
Ощущение (примеров 3)
So this predicts that sensing the distances and directions of boundaries around you - extended buildings and so on - is particularly important for the hippocampus. Поэтому можно предположить, что ощущение расстояний и направление границ вокруг, в огромных зданиях и т.д., особенно важно для гиппокампа.
Look, I am strongly sensing it's not her. Слушайте, у меня сильное ощущение, что это не она.
Sensing a beast again for the first time in a very long time, it made me feel like I used to. Ощущение присутствия другого чудовища впервые за очень долгое время заставило почувствовать себя, как раньше.
Больше примеров...
Кворума (примеров 15)
You can observe quorum sensing in action in this movie, where a growing colony of bacteria only begins to glow once it reaches a high or critical density. Здесь вы видите чувство кворума в действии: растущая колония бактерий начинает светиться только при условии достижения высокой, или критической, плотности.
While he was a professor at Iowa, in 1994, he and his colleagues coined the term quorum sensing, a process of cell-to-cell bacterial communication. В 1994 году совместно с коллегами предложил термин 'Чувство кворума', процесс связи между бактериями.
For example, when starved of amino acids, Myxobacteria detect surrounding cells in a process known as quorum sensing, migrate towards each other, and aggregate to form fruiting bodies up to 500 micrometres long and containing approximately 100,000 bacterial cells. Например, при нехватке аминокислот клетки Myxococcales определяют расположение соседних клеток того же вида с помощью чувства кворума, движутся навстречу друг другу и формируют плодовые тела до 500 мкм длиной, состоящие из около 100 тысяч бактериальных клеток.
Of course, I've also told you that one of the important things they do is to initiate pathogenicity using quorum sensing. И как я тоже уже сказала, одна из важных вещей, которые они делают, это инициируют патогенность, используя чувство кворума.
But then, to finish with a plug for all the good and miraculous bacteria that live on the Earth, we've also made pro-quorum sensing molecules. И чтобы закончить с рекламой всех хороших и волшебных бактерий, живущих на Земле, мы также создали молекулы, поддерживающие чувство кворума.
Больше примеров...