Перевод sensible с английского на русский

Don't stop him doing the only sensible thing in months.

Не останавливай его, когда он собирается совершить единственный разумный поступок за последние месяцы.

Informed, educated consumers are able to understand the offers and make sensible choices, which reward the more efficient and innovative suppliers.

Информированные, просвещенные потребители способны разобраться в имеющихся на рынке предложениях и сделать разумный выбор, что на руку более эффективным поставщикам, предлагающим инновационные товары.

We will take the only sensible course of action available to us.

Мы примем единственно разумный план действий, доступный нам.

His only desire was that justice should be done and a sensible solution to this crisis be found.

Его единственное желание заключалось в том, чтобы правосудие свершилось и был найден разумный выход из кризиса.

Thank you for being the sensible one.

Спасибо, ты самый разумный человек.

Andre, you must make the sensible choice here.

Андре, ты должен сделать благоразумный выбор.

The people of Colombia are proud, hard-working, democratic and sensible; their spontaneity has not been stifled by their suffering.

Колумбийцы - это гордый, трудолюбивый, демократичный и благоразумный народ; его непосредственность не была подавлена страданиями.

If she was a sensible person.

Кто сказал, что она благоразумный человек?

But such a man could hardly be sensible and I could never love a man who was out of his wits.

Но это вряд ли был бы благоразумный мужчина, а ты знаешь, что я никогда не полюблю того, у кого нет ума.

He is eager to approve of everyone he meets, but he's a sensible man, with taste and judgement.

Он с одобрением относится ко всем, но он благоразумный человек со вкусом и решительный.

I think any sensible person would envy what you have here.

Я думаю, любой здравомыслящий человек позавидовал бы тому, что есть у вас здесь.

To be fair, he is a sensible person.

Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.

Not until you promise to act like a sensible human being.

Нет, не уйду, пока ты не пообещаешь мне вести себя как здравомыслящий человек.

Why, any sensible sponsor would jump at the chance.

Почему, любой здравомыслящий спонсор будет упускать этот шанс.

No sensible person in Europe wants to revive the Cold War.

Ни один здравомыслящий европеец не хочет возобновления холодной войны.

EBU therefore considers that it would be sensible to invite other inland waterway experts to the twenty-fourth session.

Поэтому ЕСРС считает, что было бы целесообразным привлечь к участию в работе двадцать четвертой сессии других экспертов в области внутреннего судоходства.

It is sensible to evaluate the effectiveness of outlays on environmental protection and the rational use of natural resources.

Представляется целесообразным дать оценку эффективности произведенных затрат на охрану окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов.

For the sake of terminological conformity with those articles it would seem sensible to use the same wording here.

Для обеспечения терминологической согласованности с этими статьями представляется целесообразным и здесь использовать эту формулировку.

It would seem sensible to avoid the possibility of this happening.

Представляется целесообразным не допускать такого развития событий.

In addition the UK thinks it sensible to conduct ecological impact assessments both prior to and following clearance.

Кроме того, Соединенное Королевство считает целесообразным проводить оценки экологических издержек и до и после очистки.

We believe that what was said by Ambassador Brasack is sensible.

Мы полагаем, что то, что рассказал г-н Бразак, имеет смысл.

Well, I won't speak against London, but remember, I had no children to make a country life sensible.

Не хочу сказать ничего плохого про Лондон, но у меня нет детей, ради которых имеет смысл жить за городом.

Peacekeeping partners can sometimes contribute, and it is sensible to share the burden when others have a comparative advantage, but at other times there may be no realistic alternative to a United Nations operation.

Партнеры по поддержанию мира порой могут вносить свою лепту, и когда другие обладают сравнительными преимуществами, то имеет смысл разделять общее бремя, но иногда бывает так, что реальной альтернативы операции Организации Объединенных Наций не существует.

Given the huge uncertainties that looking even further into the future would involve, is it really sensible to expend a lot of effort doing that now?

А с учетом тех огромных факторов неопределенности, с которыми были бы сопряжены попытки заглянуть еще в более отдаленную перспективу, есть ли, собственно, смысл тратить на это сейчас массу усилий?

As for further work on the subject, it would be sensible to take a separate look at the effects of armed conflicts on the treaty-based relations between the parties themselves on the one hand and between the belligerents and third parties on the other.

Что касается дальнейшей работы над вопросом, то имело бы смысл отдельно рассмотреть последствия вооруженных конфликтов для договорных отношений между самими участниками, с одной стороны, и между воюющими и третьими сторонами - с другой.

I knew he'd have a sensible plan.

Я знала, что у него был толковый план.

I'm not sure how sensible it is.

Не уверен, что он толковый.

He's a nice, sensible chap steady, conscientious, successful.

Парень приятный, толковый, надёжный, сознательный, успешный.

Do you behind must be sensible club, which will support you.

У тебя за плечами должен стоять толковый клуб, который будет тебя поддерживать.

None sensible technician if would submit to repeals an order them of this despot.

Никакое здравый техник если представил, то аннулирует заказ они этого despot.

Again we urge France to be sensible and reasonable for the defence of humanity.

Мы еще раз призываем Францию проявить благоразумие и здравый смысл во имя безопасности человечества.

We should truly be prudent and sensible in the face of such a long-outstanding issue.

Мы должны проявлять осторожность и здравый смысл в отношении такого давно наболевшего вопроса.

It's actually a sensible way of coping with theinevitability of aging.

вполне здравый способ смириться с неизбежностьюстарения.

Finally, it was emphasized that it would be sensible to think about trade in a socially responsible manner.

Наконец, подчеркивалось, что было бы целесообразно рассмотреть вопрос о ведении торговли с соблюдением принципа социальной ответственности.

It is sensible to assess the state of fish resources from fish stocks, quality and both marine and inland fisheries.

Состояние рыбных ресурсов целесообразно оценивать по их запасам качеству и промыслу как морскому, так и во внутренних водоемах.

The preparation of a guide to practice in respect of reservations would be a sensible undertaking.

Целесообразно было бы подготовить руководство по практическим действиям в отношении оговорок.

Maximum use of rivers and canals for freight transport was encouraged, where commercially sensible.

Максимальное использование рек и каналов для грузовых перевозок поощряется в том случае, когда это коммерчески целесообразно.

It is sensible for reports to list the international treaties and conventions to which countries are signatories or parties.

Целесообразно в докладах давать перечень международных конвенций и договоров, Подписантами и Сторонами которых является страна.

On the one hand, this is a sensible way of setting out which areas may be subsumed under the concept "sustainable development".

С одной стороны, это является рациональным способом определения того, какие области может охватывать концепция "устойчивого развития".

That dialogue is becoming more constant and sensible due to a spirit of mutual understanding and confidence.

Этот диалог становится все более постоянным и рациональным в духе взаимопонимания и доверия.

Such an approach seems the most sensible and flexible means by which to balance the objectives of obtaining stability without jeopardizing the long-term objective of attaining growth and competitive markets.

Такой подход представляется наиболее рациональным и гибким путем сбалансирования целей достижения стабильности, не угрожая долгосрочной цели экономического роста и развития конкурентоспособных рынков.

The Commission had settled on effective control as a criterion for attribution of conduct, and that would appear to be the most sensible approach.

Комиссия согласилась с тем, что понятие эффективного контроля является критерием для присвоения поведения, и это, как представляется, является наиболее рациональным подходом.

Further improvement of official emission data through the Task Force on Emission Inventories and Projections was the most sensible way to proceed;

с) наиболее рациональным подходом к дальнейшей деятельности является дальнейшее совершенствование официальных данных о выбросах через Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов;