Перевод seniority с английского на русский

But seniority isn't the only metric we make decisions on.

Старшинство - не единственный критерий по которому мы принимаем решения.

Lieutenant Colonel (seniority December 6, 1898).

Подполковник (старшинство 6 декабря 1898).

The functions, positions and seniority within the various units and groups were defined generically.

Функции, должности и старшинство в различных подразделениях и группах определялись в общих чертах.

There is one person in this room who has the most seniority and institutional memory to lead us into these difficult economic times.

Здесь всего лишь один человек в этой комнате, у которого имеются исходные знания и старшинство, чтобы возглавить нас в эти трудные кризисные времена.

Likewise, they now recognize that bailout loans that give the new lender seniority over other creditors worsen the position of private investors, who will simply demand even higher interest rates.

Кроме того, они теперь признают, что кредиты в рамках спасительных мер, которые дают новому кредитору старшинство перед другими кредиторами, ухудшили положение частных инвесторов, которые просто будут требовать еще более высоких процентных ставок.

In general, allowances increase with seniority, but in some sample countries the allowance structure is relatively flat.

В целом размер надбавок увеличивается с увеличением выслуги лет, но в некоторых странах, включенных в выборку, размер ставки остается относительно фиксированным.

The normal seniority requirements would continue to apply for promotion purposes.

Обычные требования выслуги лет будут и далее применяться при продвижении по службе.

Other mission appointees would be eligible to apply if they fulfilled existing seniority requirements.

Другие сотрудники, назначенные в миссии, будут иметь право подавать заявления, если они отвечают существующим требованиям в отношении выслуги лет.

Consequently, taken as a whole, women benefit from the seniority principle less than men.

Следовательно, в целом женщины в меньшей степени в сравнении с мужчинами выигрывают от принципа выслуги лет.

With regard to Human Resources issues, several questions were put by delegations regarding staff-in-between-assignments; the abolition of seniority; and regional geographic staff distribution.

Коснувшись вопросов людских ресурсов, делегации подняли ряд вопросов в отношении временно незанятых сотрудников, упразднения выслуги лет, а также регионального географического распределения персонала.

All participants of training courses are divided according to their seniority and working experience.

Все участники учебных курсов разбиваются на группы с учетом трудового стажа и профессионального опыта.

Depending on seniority and competence, each has an equal opportunity to get promotion.

Мужчины и женщины имеют равные возможности в плане продвижения по службе в зависимости от их трудового стажа и квалификации.

Said compensation shall be determined based on seniority and other relevant facts and circumstances.

Размер указанной компенсации определяется с учетом трудового стажа и других соответствующих фактов и обстоятельств.

It should be noted that in principle, the SMIC applies only to workers with no qualifications or seniority.

Следует напомнить, что в принципе система МГМРОТ распространяется только на неквалифицированных работников, не имеющих трудового стажа.

ICAO has a limited personal promotion policy based mainly on seniority and proximity to retirement age.

В ИКАО применяются некоторые положения о персональном повышении в должности с учетом в основном трудового стажа и приближения пенсионного возраста.

Entry-level workers cannot easily advance out of poverty simply by staying on the job and moving up through seniority.

Работники начального уровня не могут без особых усилий выбиться из нищеты, просто продолжая работать и увеличивая стаж работы.

She didn't have the seniority to accept this post.

Её стаж работы не позволяет занимать этот пост.

I have seniority over you, Broderick.

Мой стаж работы больше вашего, Бродерик.

In addition, there may be causes of an individual nature, such as performance, age or seniority.

К ним добавляются причины индивидуального порядка, такие как деловые качества, возраст, стаж работы.

Article 24 requires that decisions on promotion should take account of the worker's training, merit and seniority.

Согласно статье 24, критериями для продвижения по службе являются уровень подготовки, квалификация и стаж работы.

Therefore, step increments should not be granted automatically or be based on seniority.

Таким образом, повышение по ступеням не должно производиться автоматически или исходя из стажа работы.

The method of recruitment into the organizations differed, with varying standards for age and seniority.

В различных организациях используются разные методы найма на работу с применением разных стандартов в отношении возраста и стажа работы.

In collective labour agreements, too, the length of the pay entitlement period depends nearly always on seniority.

В коллективных трудовых договорах продолжительность права на заработную плату также почти всегда зависит от стажа работы.

The argument offered in defence of the distinction made is that with seniority come higher authority, responsibilities and thus higher risks for the organization.

Аргумент, приводимый в защиту этого различия, сводится к тому, что с увеличением стажа работы растет объем полномочий, уровень ответственности и тем самым повышаются риски для организаций.

On a point of detail, he asked whether it was customary in the United Nations to follow alphabetical order in cases of equal seniority.

Поднимая один из частных вопросов, г-н Соренсен спрашивает, принято ли в Организации Объединенных Наций принимать во внимание алфавитный порядок в случае одинакового стажа работы.

Such promotions are based on the objective criteria of competence and seniority.

Такое повышение в должности осуществляется на основе таких объективных критериев, как квалификация и трудовой стаж.

The time spent under illegal arrest shall be considered when calculating seniority and pension entitlements.

Период пребывания под незаконным арестом включается в трудовой стаж и учитывается при расчете пенсии.

They prohibit advantages being given on grounds other than seniority, competence and capacity.

Они запрещают предоставление преимуществ на основаниях, иных, чем трудовой стаж, квалификация и способности.

The pre- and post-natal periods shall be counted towards her seniority.

предродовой и послеродовой период засчитывается работающим женщинам в трудовой стаж.

The employee that has exercised said rights pursuant to paragraph 1 and 2 above shall not loose any seniority or pension.

Работник, который осуществляет указанные права в соответствии с пунктами 1 и 2, выше, ни в коей мере не теряет трудовой стаж или пенсию.

Captain, I have experience and seniority over Jimmy, sir.

Капитан, у меня большой опыт и выслуга лет больше чем у Джимми.

Prior to 2002, seniority and other verifiable factors, such as education and total experience, were emphasized.

До 2002 года подчеркивалась выслуга лет, а также другие поддающиеся проверке факторы, такие как образование и общий опыт работы.

Wage gaps often looked quite bad overall, but when elements such as periods of leave and seniority levels were factored out, discrimination, though still there, was easier to target.

Без учета других факторов разрывы в оплате труда в целом выглядят внушительно, однако, если исключить такие элементы, как продолжительность отпуска и выслуга лет, то устранить дискриминацию, которая, тем не менее, все равно присутствует, будет гораздо проще.

It is those criteria that govern selection and appointment procedures for Government employees under the Civil Service Regulations, and they rely to widely varying degrees on competence and seniority.

Именно эти критерии лежат в основе процедур отбора и назначения государственных служащих в соответствии с Положением о гражданской службе, и они опираются на такие варьирующиеся в широких пределах критерии, как уровень компетентности и выслуга лет.

The Committee noted that, after taking into account factors such as seniority, educational level, professional experience and use of leave schemes, the only explanation for the remaining wage differential was gender.

Комитет отметил, что, приняв во внимание такие факторы, как выслуга лет, уровень образования, профессиональный опыт и использование схем отпусков, единственным объяснением сохраняющихся различий в заработной плате являются гендерные соображения.

The only condition for promotion is the one referring to the period of seniority.

Единственное условие продвижения по службе связано со стажем работы.

Additionally, employees with a seniority of less than 18 years benefited also of the application of the mixed pro-rata system.

Кроме того, в отношении наемных работников со стажем работы до 18 лет действовала также смешанная пропорциональная система.

The granting of a retention payment to staff members with more than five years seniority who are supposed to remain in office until the closure of ICTY;

предусмотреть выплаты в целях удержания сотрудников со стажем работы более пяти лет, которые должны оставаться на службе до закрытия Международного трибунала по бывшей Югославии;

The Inspectors have noticed some reluctance to staff transfers within some organizations, in particular to receiving staff with high seniority from other organizations, due to the financial liabilities associated.

Инспекторы отметили определенный негативный настрой ряда организаций в отношении переводов персонала, в частности в отношении прикомандирования сотрудников с большим стажем работы из других организаций, в силу связанных с этим финансовых обязательств.

I happen to be Buford T. Justice, a distinguished officer of over 30 years' seniority!

Я - никто иной, как Бьюфорд Ти Джастис, выдающийся офицер со стажем работы более 30 лет!

In fact, one organization required staff members recruited from another organization to resign their former post and relinquish all entitlements, including seniority, prior to joining.

Организации, принимая на работу сотрудников из другой организации, требуют от них до вступления в должность уйти со своей прежней должности и отказаться от всех пособий, в том числе за выслугу лет.

The ceiling limiting the seniority increment is 50 per cent of the pension, and the ceiling of the deferred retirement income is 25 per cent of the pension.

Максимальный размер надбавки за выслугу лет составляет 50% от суммы пенсии, а максимальный размер надбавки к доходу в случае отсроченной пенсии - 25% от суммы пенсии.

After the first year of unemployment, workers 50 years old or more may claim seniority supplement, provided that they meet the following conditions:

После первого года безработицы безработные в возрасте 50 лет и более могут получать надбавку за выслугу лет, если они удовлетворяют следующим критериям:

Workers' remuneration is made up of the following: - Wages for the category concerned; - Various benefits; - Seniority bonus.

Размер вознаграждения работника складывается из следующих элементов: зарплата конкретной категории; различные надбавки; надбавки за выслугу лет.

These various needs included the existence of clearly defined work at different levels; the desired hierarchical structure; human resource planning requirements of the organizations; policy determinations on rewards for merit versus seniority, etc.

К числу этих различных потребностей относятся наличие четко определенных функций на различных уровнях; желательная организационная структура; потребности организаций в области кадрового планирования; директивные решения по вопросу о том, какую систему поощрения следует применять: за служебные заслуги или же за выслугу лет, и т.д.

This practice contravenes all concerned rules and deprives the individual of social benefits based on seniority.

Эта практика противоречит тем соответствующим нормам и лишает сотрудника социальных благ, основывающихся на выслуге лет.

Old-age and "seniority" pensions play a very important role in the distribution of income.

Пенсии по возрасту и выслуге лет играют весьма важную роль в перераспределении дохода.

Article 25 of the Directive, as amended, would base remuneration, as in the United Nations system, on seniority.

В соответствии со статьей 25 Распоряжения с внесенными в нее поправками размер вознаграждения, как и в системе Организации Объединенных Наций, будет основываться на выслуге лет.

Although promotion bodies are encouraged to take mobility into account, it is not yet a mandatory criterion; often seniority is given far more importance.

Хотя органам, занимающимся вопросами повышения в должности предлагается принимать мобильность во внимание, этот критерий не является пока обязательным, и зачастую выслуге лет придается гораздо большее значение.

Pensions therefore play a very important role in income re-distribution and include old-age and "seniority" pensions, the latter being based on years in employment and contributions record.

Таким образом, пенсионное обеспечение играет весьма важную роль в перераспределении дохода и включает в себя выплату пенсий по возрасту и по выслуге лет, которая рассчитывается на основе продолжительности трудовой деятельности и стажа выплаты взносов.