Перевод sellers с английского на русский

In two hours sellers will outnumber buyers.

Через два часа продавцов будет больше, чем покупателей.

The retention-of-title right is just one of several devices available to sellers.

Право на удержание правового титула является лишь одним из многих механизмов, имеющихся в распоряжении продавцов.

Shortly after that, the French buyer returned the unsolicited goods by sending them back to the address of the Polish sellers.

Вскоре после этого покупатель вернул незаказанный товар, отослав его обратно на адрес продавцов.

A region-wide energy cooperation framework could encourage joint investments by buyers and sellers in subregional power, gas and oil grids.

Охватывающие весь регион рамки сотрудничества в сфере энергетики могут стимулировать совместные капиталовложения с участием покупателей и продавцов в развитие субрегиональных электрических, газовых, нефтяных и энергетических систем.

In these markets, however, unscrupulous sellers may find it profitable to mislead consumers.

Вместе с тем такие рынки являются привлекательными для недобросовестных продавцов, вводящих в заблуждение покупателей.

In private schemes, both buyers and sellers are private entities.

Частные схемы предполагают, что и покупатели, и продавцы представляют собой частные предприятия и учреждения.

It was therefore somewhat imbalanced to suggest that retention-of-title sellers would enjoy new rights.

Поэтому будет определенным несоответствием говорить о том, что продавцы, удерживающие правовой титул, будут пользоваться новыми правами.

Eventually, the buyer made further orders and promised to pay the outstanding debts, but the Polish sellers refused to deliver.

Впоследствии он сделал новые заказы и пообещал выплатить образовавшуюся заложенность, однако польские продавцы отказались продолжить поставки.

The sellers in turn refused to accept the goods arguing that they had not authorized such a method of settlement of accounts.

Продавцы принять товар отказались, заявив, что не давали согласия на такой способ урегулирования счетов.

The Polish sellers sued for the unpaid debts.

Польские продавцы потребовали выплаты задолженности через суд.

ITC South-South trade promotion programme brings buyers and sellers together.

Программа содействия торговле Юг-Юг на основе ИКТ обеспечивает установление контактов между покупателями и продавцами.

The PX is a middleman between sellers and buyers.

ФБ является посредником между продавцами и покупателями.

I think these guys are looking to be the new sellers.

Думаю, что эти ребята хотят стать новыми продавцами.

It's clandestine, but there must be a way to connect the buyers with the sellers.

Это секретная организация, но в ней должен быть способ связать покупателей с продавцами.

Surely better wording could be used to define the prohibition on agreements among competing sellers, actual or potential.

Положение, запрещающее сговор между продавцами, как реальными, так и потенциальными, безусловно, можно было бы сформулировать точнее.

In such a world prices are the right indicators, and they provide important signals to both buyers and sellers.

В подобных условиях надежными показателями становятся цены, направляющие важные сигналы как покупателям, так и продавцам.

Our investment consultants have access to a vast specialized database containing potential and existing buyers, sellers, investors, and creditors.

Наши инвестиционные консультанты имеют доступ к обширной специализированной базе данных по существующим покупателям, продавцам, инвесторам и кредиторам.

In the near future, the machines automatic gold sellers will be stationed throughout Germany.

В ближайшем будущем, машины автоматические продавцам золота будут размещены по всей Германии.

Selling 10 copies per day is expected to eventually let the sellers exceed the minimum wage by 40 percent.

Продажа 10 газет в день, как ожидается, позволит продавцам превысить минимальную заработную плату на 40 процентов.

When the price touched POC, the buyers yielded to the sellers.

Когда цена коснулась РОС, покупатели уступили продавцам.

Those cars don't stop for monks and apple or paper sellers.

Такие машины не останавливаются ради монахов или торговцев яблоками или бумагой.

The applicant called them "ignorant" and "criminals, who breach applicable laws", urging the sellers to stay.

Заявитель назвал этих лиц "невеждами" и "преступниками, нарушающими действующее законодательство", призывая торговцев оставаться на месте.

Moreover, our country's economic development, which has led to a real increase in personal income, has paradoxically turned the country into a consumer market attractive to drug sellers.

Кроме того, экономическое развитие нашей страны, которое влечет за собой реальное повышение личных доходов, парадоксальным образом превращает нашу страну в рынок потребления, весьма привлекательный для торговцев наркотиками.

We should also highlight the creation of a national register for firearms and munitions, as well as the licensing of gun sellers and the marking of all weapons entering our national territory.

Мы хотели бы также подчеркнуть важность создания национального регистра стрелкового оружия и боеприпасов, а также лицензирования торговцев оружием и маркировки всего оружия, поступающего на национальную территорию.

But faces of the sellers appeared even more disturbing...

Но еще ужаснее были лица торговцев...

The permit holder must document each purchase or sale of toxic substances including details about the buyers and the sellers.

Лицо, имеющее такое разрешение, должно регистрировать каждую операцию, связанную с куплей-продажей токсичных веществ, включая информацию о покупателях и продавцах.

A database of weapons buyers, sellers... his entire infrastructure.

База данных о продавцах и покупателях оружия вся его инфраструктура.

IN-NET helps establish business linkages by responding to specific requests from entrepreneurs for information on international markets, foreign buyers and sellers, equipment and potential business partners.

ИННЕТ содействует установлению деловых связей путем предоставления в ответ на конкретные запросы предпринимателей информации о международных рынках, зарубежных покупателях и продавцах, оборудовании и потенциальных деловых партнерах.

The detailed information on buyers, sellers, products, services and other master data are linked to the transactions by standard identifying codes.

Подробная информация о покупателях, продавцах, продуктах, услугах и другие базовые данные увязываются с операциями с помощью стандартных идентификационных кодов.

All key details about buyers, sellers, including trading locations, and about products and services are held in master files.

Все ключевые данные о покупателях, продавцах, включая торговые адреса, и о продуктах и услугах содержатся в базовых файлах.

And who does? Larry Sellers, this high school kid.

У Ларри Селлерса, есть такой школьник.

Sellers' version was a UK Top 20 hit in 1965.

Версия Селлерса вошла в «двадцатку лучших хитов» 1965 года в Великобритании.

Okay, I was quoting Peter Sellers.

Так, я цитировал Питера Селлерса.

The European Union deeply regrets the execution of Sean Sellers on 4 February 1999 in the State of Oklahoma.

Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с произведенной 4 февраля 1999 года в штате Оклахома казнью Шона Селлерса.

At least I'll have the honour of taking care of Mr Sellers.

Ну, по крайней мере, мне выпала честь принимать мистера Селлерса.

PC Zone, in its first issue in 1993, quoted shareware distributors as saying Goodbye, Galaxy was one of the top shareware sellers of 1992, behind Wolfenstein 3D.

Журнал РС Zone в своём первом выпуске, вышедшем в 1993 году, процитировал слова распространителей условно-бесплатных игр про то, что Goodbye, Galaxy была одним из бестселлеров 1992 года, но уступала по продажам Wolfenstein 3D.

This is one of our top sellers.

Одна из наших бестселлеров.

This is attractive for sellers because the purchaser has responsibility for obtaining any necessary export licence for insurance coverage and freight forwarding arrangements.

Это привлекательная схема для продавца, поскольку ответственность за получение любых необходимых разрешений на экспорт, за страхование и за транспортно-экспедиторские мероприятия несет покупатель.

Two sellers of petrol simultaneously increased their prices to identical levels.

Два продавца бензина одновременно повысили свои цены до одинакового уровня.

The lower court ruling in favour of the sellers was confirmed by the appellate court.

Решение суда нижней инстанции в пользу продавца было подтверждено апелляционным судом.

Certainly ensure that your data is not in conflict with your sellers' data.

Вне всякого сомнения, ваши данные не должны вступать в противоречие с данными вашего продавца.

This initiative has grown to include 246 buyers, 353 sellers and 724 providers by August 2011.

К августу 2011 года в этой инициативе участвовало уже 246 покупателей, 353 продавца и 724 поставщика услуг.

Retail sellers of petrol in four Brazilian cities were prosecuted for price-fixing agreements.

Розничные торговцы бензином в четырех бразильских городах были привлечены к ответственности за соглашение, предусматривающее фиксацию цен.

Arms sellers encourage all sides in a conflict to buy more weapons.

Торговцы оружием поощряют все стороны в конфликте покупать все больше оружия.

The sellers, they're the ones.

Торговцы - в них всё дело.

That it is not seen to be wrong by customers and sellers of children is an enormous social challenge that must be addressed in schools, pagodas, the workplace, the media and government agencies.

То, что клиенты и торговцы детьми так не считают, является огромной социальной проблемой, которую необходимо обсуждать в учебных заведениях, дома, на работе, в средствах информации и государственных учреждениях.

When this happens, artisanal miners, labourers and small sellers will have less of an outlet for what they market, harming those whom the sanctions regime is largely meant to protect.

В этом случае горняки-кустари, работники и мелкие торговцы будут иметь более ограниченные возможности для сбыта своей продукции, что нанесет ущерб тем, кого режим санкций в целом призван защищать.