Перевод seller с английского на русский

The seller moved to dismiss because the court lacked jurisdiction.

Продавец отклонил эти обвинения на том основании, что иски не подпадают под юрисдикцию суда.

The seller reduced its demand and claimed damages for inadmissible delay instead.

Продавец сократил сумму требования и обратился с ходатайством о возмещении ущерба в результате недопустимой задержки.

The seller then sued for damages for non-performance.

Затем продавец возбудил иск на возмещение ущерба, связанного с невыполнением условий договора.

The seller claimed damages, the outstanding purchase price and interest.

Продавец предъявил требование о возмещении убытков, а также о выплате остальной части покупной цены и процентов.

Lacking liquidity, the seller could neither produce nor deliver goods ordered.

Испытывая нужду в ликвидных средствах, продавец не мог ни произвести, ни поставить заказанный товар.

The buyer and seller often find each other through friends.

Продавец и покупатель чаще всего находят друг друга через знакомых.

The purchaser may request from the seller a list of mixtures and ingredients given to the animals (in feed or as medicines).

Покупатель может требовать от продавца перечень вводимых в организм животных (с кормами и/или в виде медикаментов) соединений и ингредиентов.

The buyer informed the seller about this fact one week after seizure.

Покупатель уведомил об этом продавца через неделю после конфискации.

The seller sued the buyer for damages including the purchase price, loss of profit, various expenditures and interests.

Покупатель предъявил продавцу иск о возмещении убытков, включавших покупную цену, упущенную выгоду, а также различные расходы и проценты.

The buyer, a German company dealing with natural stones, bought marble stone panels from the Italian seller.

Покупатель - немецкая компания, специализирующаяся на торговле природным камнем - закупил мраморные плиты у продавца из Италии.

A seller brought it to Mistress Guthrie the very next day.

Торговец доставил ее госпоже Гатри на следующий же день.

Since the salt seller wants to meet me, I'll see him.

Раз торговец солью хочет со мной встретиться, я увижусь с ним.

You're the salt seller who Biryu kicked out.

Ты торговец солью, которого изгнал Пирю.

So I decided to go there and act as a seller.

Я решил пойти туда и действовать как торговец.

There was a dispute between the parties as to whether the seller had represented that the units were part number 729640.

Между сторонами возник спор относительно того, заявил ли торговец, что эти генераторы значатся под номером 729640. Обе стороны оспаривали суть сообщений, которыми они обменивались в ходе переговоров.

The seller argued that the buyer's interpretation of the contract conditions concerning exclusive use of the insured vessel was incorrect.

Ответчик считал, что истец неправильно истолковал условие договора об эксклюзивном использовании зафрахтованного судна.

The seller expressed willingness to deliver the balance of the goods.

Ответчик выражал готовность осуществить отгрузку непоставленной части товара.

Moreover, the seller had not been informed of the conditions agreed between the buyer and the third party.

Кроме того, ответчик не был осведомлен об условиях договоренности между истцом и третьим лицом.

The seller asserted that the buyer's breach of the payment procedure gave sufficient grounds for it to terminate the deliveries and declare the contracts avoided.

Ответчик иска не признал, считая, что нарушение порядка оплаты, допущенное истцом, давали ему основание для приостановления поставок и расторжения договоров.

The seller submitted a counterclaim for compensation for losses incurred as a result of the avoidance of the contract by the buyer.

Ответчик предъявил встречный иск о возмещении понесенных убытков из-за нарушения договора истцом.

In the seller's view, these circumstances amounted to force majeure, releasing it from liability for non-performance of its obligations under the contract.

По мнению ответчика, указанное обстоятельство является форс-мажорным, освобождающем его от ответственности за невыполнение обязательств по договору.

However, the equipment failed again and the buyer demanded that the seller replace the equipment.

Однако оборудование вновь вышло из строя, и истец потребовал от ответчика замены оборудования.

The tribunal, therefore, concluded that the seller had no grounds for a unilateral avoidance of the contracts.

Поэтому суд пришел к выводу, что у ответчика не было оснований для одностороннего расторжения договора.

According to the statement by the seller, the check on the first consignment was conducted, for technical reasons, in the country of destination.

По заявлению ответчика, проверка первой партии по техническим причинам была произведена в стране назначения товара.

Before the expiration of the guarantee period established by the contract, the buyer found defects, which were rectified by the seller's specialists.

В пределах срока гарантии, предусмотренного договором, истцом были обнаружены дефекты, которые были устранены специалистами ответчика.

The seller disagreed, claiming that the buyer had been very late in supplying the vessel, which had caused loading difficulties.

Истец оспаривал это утверждение, ссылаясь на подачу ответчиком судна с большим опозданием, что вызвало трудности при погрузке.

The seller sought payment from the buyer of the unpaid balance due and interest for the use of its facilities.

Истец требовал взыскания с ответчика суммы недоплаты и процентов годовых за пользование его средствами.

Under articles 25 and 64 CISG, the seller was entitled to suspend performance of its obligations and/or declare the contract avoided.

На основании статьей 25 и 64 КМКПТ истец имел право приостановить выполнение своих обязательств и/или аннулировать договор.

The seller claimed payment for the goods delivered in July 1996 at the contract price plus interest.

Истец требовал оплаты поставленного в июле 1996 года товара по договорной цене и процентов годовых за пользование его денежными средствами.

Taking into account the above and the provisions of articles 45 and 74 CISG, the tribunal concluded that the seller was entitled to damages in connection with the buyer's breach of its contractual obligations.

Принимая во внимание вышеизложенное, а также положения статьей 45 и 75 КМКПТ, суд пришел к выводу, что истец имел право на возмещение убытков в связи с нарушением ответчиком своих договорных обязательств.

At the end of 2006, LBRN (presently SynConsult) was recognized a leading seller of Microsoft Dynamics NAV in Kazakhstan.

По итогам 2006 года компания LBRN (ныне SynConsult) была признана лидером продаж системы Microsoft Dynamics NAV на территории Казахстана.

Despite its critical reception, NPD Group data shows that Superman was a top seller in North America during the month of June 1999.

Несмотря на критику, данные NPD Group показывает, что «Супермен» был лидером продаж в Северной Америке в течение июня 1999 года.

According to public sales information published at Gamasutra, taken from the Japanese Amazon website, Rewrite was the number one top seller of PC games in Japan the day of its release.

Согласно информации о продажах, взятой с сайта и опубликованной на сайте Gamasutra, игра Rewrite с момента выпуска стала лидером продаж в Японии среди компьютерных игр.

Joan's the original seller.

Джоан рождена для продаж.

According to public sales information published at Gamasutra, taken from the Japanese Amazon website, Little Busters! was the number one top seller between July 26, 2007 and August 17, 2007 for Japanese PC game sales.

Согласно информации, опубликованной на веб-сайте Gamasutra, Little Busters! была лидером продаж среди японских ПК-игр в период с 26 июля по 17 августа 2007 года.

On the basis of the above, the tribunal ruled in favour of the seller.

Руководствуясь вышеизложенным, суд удовлетворил требования истца.

On the basis of the above, the tribunal found for the seller and ordered the buyer to pay the price for the unpaid goods.

На основании вышеизложенного суд вынес решение в пользу истца и обязал ответчика оплатить стоимость неоплаченных товаров.

The seller's claim for payment of interest, which was based on the conditions of the supplementary agreement concluded by the parties, was also upheld.

Требование истца об уплате процентов годовых основывалось на условиях дополнительного соглашения, подписанного сторонами, и также подлежали удовлетворению.

The buyer also stated that the non-performance of its obligations was a consequence of the failure of the seller to pay the rail tariff, without which the goods could not be delivered.

Ответчик также заявил, что неисполнение им своих обязательств явилось следствием действий самого истца, который не оплатил расходы по железнодорожному тарифу, без чего не могла быть обеспечена поставка товара.

The tribunal ruled that the failure to obtain an export permit or to register as a special exporter did not constitute grounds for invalidating the contracts and should not have detrimental consequences for the seller, since the performance of the relevant actions was entirely the buyer's responsibility.

Суд установил, что неполучение разрешения на экспорт и неосуществление регистрации в качестве спецэкспортера не являлись основаниями для признания договоров недействительными и не могут иметь неблагоприятных последствий для истца, поскольку осуществление соответствующих действий полностью входило в обязанности ответчика.

It had been agreed by the parties that the seller company would supply the buyer with 100 tons of potatoes per week.

Стороны договорились о том, что компания-продавец будет поставлять покупателю 100 тонн картофеля в неделю.

The seller, a Californian corporation, agreed to deliver wood for sale and distribution within the territory of Mexico to the Mexican buyer.

Калифорнийская компания-продавец заключила договор с покупателем из Мексики на поставку древесины для продажи и сбыта на территории Мексики.

The French seller brought an appeal against this ruling.

Французская компания-продавец подала кассационную жалобу.

At the time the agreement was entered, the buyer was a newcomer in the Australian retail grocery industry and the seller an established supplier.

На момент заключения договора компания-покупатель только начинала деятельность в сфере розничной торговли продовольственными товарами, а компания-продавец уже утвердилась в качестве поставщика.

Prior to 1990, a Spanish company, the seller, concluded with a USA company, the buyer, successive FOB contracts for the sale of lemons.

Испанская компания-продавец заключила до 1990 года с компанией-покупателем из США несколько последовательных контрактов на куплю-продажу лимонов на условиях ФОБ.

A Russian company, the buyer, sued a Slovenian firm, the seller, for delivery of equipment of inadequate quality.

Истец (российская компания) предъявил иск к ответчику (словенская фирма) в связи с поставкой оборудования ненадлежащего качества.

With regard to the breach by the buyer of the agreed claim period, the tribunal ruled that the buyer, by sending the seller a letter with an inquiry about replacing the defective goods, had acted in conformity with the provisions of article 46 CISG.

Относительно нарушения истцом установленного срока предъявления претензии, суд счел, истец, отправив ответчику письмо с запросом относительно замены дефектного товара, совершил действия, соответствующие положениям статьи 46 КМКПТ.

The action was brought by an American firm, the buyer, against a Russian company, the seller, in connection with a contract concluded by the parties in January 1998.

Истец предъявил иск к ответчику в связи с договором, заключенным сторонами в январе 1998 года.

Consequently, the buyer demanded repayment of the purchase price of the equipment, together with the costs incurred by the buyer in returning parts of the equipment to the seller.

Это требование ответчиком выполнено не было, в связи с чем истец потребовал возвратить ему стоимость оборудования, а также его расходы по возврату ответчику деталей оборудования.

The plaintiff, an Italian seller of natural and artificial stones, sued the defendant, a Swiss buyer, for the purchase price.

Истец, итальянский продавец природных и искусственных камней, предъявил иск ответчику, швейцарскому покупателю, об уплате закупочной цены.

The tribunal noted that seller's breach of contract could not have resulted in serious harm to the reputation of the goods or difficulties in selling the second consignment.

Суд отметил, что нарушение ответчиком договора не могло привести к причинению серьезного ущерба репутации товара и создать затруднения в реализации второй партии.

The buyer claimed damages representing approximately 50 per cent of the value of the goods under the contract concluded between the buyer and the seller.

Сумма требования составила приблизительно 50 процентов стоимости товара по договору, заключенному между истцом и ответчиком.

The buyer based its claim for losses incurred on a contract concluded by it with a third party, under which the price of the goods to be supplied was substantially higher than in the contract concluded between the buyer and the seller.

Истец обосновал понесенные им убытки ссылкой на договор, заключенный им с третьим лицом, согласно которому цены на подлежащий поставке товар были существенно выше, чем в договоре, заключенном между истцом и ответчиком.

No evidence regarding circumstances of force majeure was submitted by the seller. The tribunal, therefore, found the claim of force majeure unfounded.

Каких-либо доказательств по поводу форс-мажорных обстоятельств ответчиком представлено не было., в связи с чем суд не счел ссылку на форс-мажор обоснованной.

The seller disagreed, claiming that the buyer had been very late in supplying the vessel, which had caused loading difficulties.

Истец оспаривал это утверждение, ссылаясь на подачу ответчиком судна с большим опозданием, что вызвало трудности при погрузке.