Перевод self-respect с английского на русский

Additional choices include political freedom, guaranteed human rights and self-respect.

В число этих возможностей также входят политическая свобода, гарантированное соблюдение прав человека и самоуважение.

But despite everything she still had some integrity, some self-respect.

И несмотря на всё, у неё ещё осталась некоторая принципиальность, какое-то самоуважение.

It is essential to help them rediscover their self-respect.

Необходимо помочь им вновь обрести самоуважение.

I was just trying to act tough so I can get my self-respect back.

Я лишь хотел сыграть крутого, чтобы ко мне вернулось самоуважение.

He dedicated the rest of his life... to proving them wrong and regaining his self-respect.

Он провел остаток своей жизни... доказывая, что они не правы, и восстанавливая самоуважение.

I guess the difference is, I have some self-respect.

Я думаю, разница в том, что у меня есть чувство собственного достоинства.

Now, have some self-respect and don't make me do it.

Теперь, имейте чувство собственного достоинства и не заставляйте меня сделать это.

I'm pleased... to see that even after marriage... sati hasn't given up her self-respect.

Я рада... видеть, что даже после замужества... Сати сохранила чувство собственного достоинства.

Haven't you got any self-respect?

У тебя есть чувство собственного достоинства?

But of course, it takes strength of character to endure confinement here year after year and still preserve one's self-respect, feel conscious that one is a gentleman.

Конечно, нужен сильный характер выносить заключение здесь год за годом и еще сохранять чувство собственного достоинства, ощущать, что ты джентльмен.

So I sacrificed some small insignificant things such as my pride and my self-respect.

И я пожертвовала кое-какими незначительными вещами, вроде гордости и чувства собственного достоинства.

Both were accused of undermining patriotic self-respect, of lowering Poland in foreign eyes, and of destroying veneration for the past.

Оба обвинялись в подрыве патриотического чувства собственного достоинства, в унижении Польши в глазах иностранцев, и разрушения уважения к прошлому.

Empowerment of the people would lead to international competitiveness which would raise self-respect and confidence and would enhance the ability to cooperate with other peoples.

Результатом создания широких возможностей для людей станет конкурентоспособность на внешнем рынке, которая приведет к укреплению чувства собственного достоинства и доверия и расширит возможности для сотрудничества с другими народами.

The policy is underpinned by the guiding principles of respect for reference values and preservation and promotion of the values of hospitality and self-respect.

Национальная политика в области культуры руководствуется принципами уважения базисных ценностей и сохранения и развития ценностей радушия, гостеприимства и чувства собственного достоинства.

For Australians, those two short words carry within them the universal right to freedom, to the peaceful pursuit of prosperity and to the attainment of self-reliance and self-respect.

Для австралийцев эти два коротких слова означают универсальное право на свободу, на достижение мирными средствами процветания и обретение уверенности в собственные силы и чувства собственного достоинства.

She surrendered her pride, her self-respect.

Она отринула гордость, уважение к себе.

If I were to violate a confidence, well, I'd lose my self-respect.

Если я нарушу конфиденциальность, то потеряю уважение к себе.

When people's dignity is constantly violated, when they are forced into subjugation or collaboration with the regime, many lose their self-respect.

Когда достоинство людей постоянно унижается, когда их принуждают к подчинению или сотрудничеству с режимом, многие утрачивают уважение к себе.

I just can't be in Cobby's debt and keep my self-respect.

Если я ему не верну долг, то потеряю уважение к себе.

For older persons and others who are not employed, a standard of living that allows them to maintain their self-respect and dignity should be guaranteed.

Для пожилых и других неработающих лиц должен быть обеспечен уровень жизни, позволяющий им сохранять уважение к себе и свое человеческое достоинство.

I think you've got self-esteem, self-respect.

Я думаю, что у тебя есть чувство собственного достоинства, уважения к себе.

But I suppose the men with at least a molecule of self-respect might have an issue with this.

Но я полагаю, мужчина, имея хотя-бы каплю уважения к себе может иметь проблемы с этим.

At least have enough self-respect to tell the truth!

Хотя бы из уважения к себе скажи правду!

If I don't do it now, I'll lose what little self-respect I have left.

Если я не сделаю этого сейчас, я потеряю остатки уважения к себе.

Naturism (American "nudism") is a way of life in harmony with nature characterised by the practice of communal nudity with the intention of encouraging self-respect, respect for others and the environment.

Натури́зм (от лат. natura - «природа») - это образ жизни в гармонии с природой, характеризующийся практикой наготы в сообществе, с целью развития уважения к себе, другим людям и природе.

I've got just a bit too much self-respect for that.

Я слишком сильно уважаю себя для всего этого.

But I'm living without any self-respect.

Я жив, но я не уважаю себя.

Last off... my students will learn about self-respect.

И на последок... мои ученики учатся уважать себя.

Why don't I have any self-respect?

Почему я не умею уважать себя?

It has made efforts to mainstream them and to take advantage of their potential so that they may have self-respect and the respect of the society.

Государство старается учитывать их интересы и использовать их потенциал, с тем чтобы они могли уважать себя и пользоваться уважением в обществе.

A love without losing self-respect.

Чтобы снова начать уважать себя.

I learned one thing: I learned about self-respect and self-regard for Australia-not about some cultural cringe to a country which decided not to defend the Malayan peninsula, not to worry about Singapore and not to give us our troops back to keep ourselves free from Japanese domination.

Скажу так: я научился уважать себя и свою страну - безо всякого подобострастия к той стране, которая решила не защищать Малайский полуостров, которая бросила Сингапур и не вернула нам наши собственные войска тогда, когда они были нужны для борьбы с японской угрозой.