| In that way we should be able to form a clearer idea of the overall architecture of the future seismological network. | Тем самым мы получили бы более четкое представление от общей конфигурации будущей сейсмической сети. |
| Turkmenistan is located in an active seismological zone and a water-deficient region. | Туркменистан расположен в активной сейсмической зоне и испытывает острую нехватку воды. |
| As for "estimated cost of seismological verification", cost estimates for GSETT-3 were given. | Что касается "сметных расходов, связанных с сейсмической проверкой", то была представлена смета расходов на ТЭГНЭ-З. |
| We anticipate that some 3,000 such explosions each year are strong enough to be observed by the seismological system proposed by the GSE. | По нашим прогнозам, ежегодно будет производиться около З 000 таких взрывов, мощность которых будет достаточной для обнаружения их сейсмической системой, предлагаемой ГНЭ. |
| In this connection, the Russian delegation is firmly in favour of ensuring equal conditions for monitoring the existing nuclear test sites by improving the seismological and radionuclide subsystems of the IMS. | В этой связи российская делегация твердо выступает за выравнивание условий контроля за существующими ядерными полигонами путем совершенствования сейсмической и радионуклидной подсистем МСМ. |
| To provide assurance that no clandestine explosion is carried out underground, the treaty must, in our view, contain provisions for a seismological verification system with global coverage. | Для обеспечения гарантии в непроведении тайных испытаний под землей данный договор, на наш взгляд, должен содержать положения о системе сейсмической проверки с глобальным охватом. |
| With respect to "means to supplement seismological verification for a CTB", the participants were reminded of the valuable CD papers including a questionnaire which had already been circulated in the verification Working Group. | В связи с "дополнительными средствами сейсмической проверки в рамках ВЗИ" участникам рабочего совещания напомнили о ценных документах КР, включая уже распространенный в рамках Рабочей группы по проверке вопросник. |
| From 1958 to 1960, she worked at the Pulkova seismological station. | С 1958 по 1960 год работала младшим научным сотрудником на сейсмической станции «Пулково» при Пулковской обсерватории. |
| The seismological stations are key elements of a seismic network. | Ключевыми элементами сейсмической сети являются сейсмологические станции. |
| It is also a source of information for international seismological centres concerning the seismic activity of the Mediterranean region, but also of the entire world. | Данные этой станции являются источником информации для международных сейсмологических центров относительно сейсмической активности не только в Средиземноморье, но и по всему миру. |
| The international monitoring system begins to take actual shape with the agreement on 50 seismic stations to conform the primary seismic network, one of which is the University of Brasilia's Seismological Observatory station, located in the western central region of Brazil. | На основе договоренности относительно того, что в состав первичной сейсмической сети будут входить 50 сейсмических станций, одной из которых является станция сейсмологического наблюдения Бразильского университета, расположенная на западе центрального региона Бразилии, начинает обретать реальные контуры Международная система мониторинга. |