Перевод seed с английского на русский

That book is chock-full of spilled seed.

В этой книге семя разливается чуть не на каждом шагу.

And because you spill your seed alone...

И если ты иногда проливаешь свое семя в одиночестве...

Price per seed decreases with increasing package size.

Цена за одно семя уменьшается с увеличением размера упаковки.

No relationship between price per seed, THC content, yield or yielded THC could be found.

Никакой связи между ценой за одно семя, содержанием ТГК, урожайностью или получаемым ТГК установить не удалось.

A man plants his seed in a woman.

Мужчина помещает своё семя в женщину.

Too frequent fires may deplete the soil seed bank and so reduce the number of germinating seeds.

Слишком частые пожары могут истощить почвенный семенной запас и снизить количество прорастающих семян.

Through this initiative more than 2,000 metric tons of wheat seed have been procured for distribution to small farmers.

В рамках этой инициативы было предоставлено более 2000 тонн семенной пшеницы для распределения среди мелких фермеров.

This is why the suicides are most prevalent in the cotton belt on which the seed industries' claim is rapidly becoming a stranglehold.

Вот почему самоубийства превалируют в хлопковом поясе, в котором требования семенной промышленности быстро становятся смертельной хваткой.

Italy volunteered to submit a paper on the system of seed accreditation in the European Union.

Италия выразила готовность представить документ о системе семенной аккредитации в Европейском союзе.

Pine nuts with superficial defects or traces of seed coat

кедровые орехи с поверхностными дефектами или остатками семенной оболочки

A seed may float on the breeze in any direction.

Зерно может унести ветер в любую сторону.

And I can control where to plant the seed.

И я могу контролировать где посадить зерно.

But Colonel Beecham will not accept it in exchange for new seed.

Но полковник Бичам не принимает ее в обмен на зерно.

When armed conflicts erupt, the seed of deadly bitterness remains for a long time.

После возникновения того или иного вооруженного конфликта смертоносное зерно горечи не выводится еще очень долго.

I'll plant the seed as soon as Joffrey and I are married.

Я зароню зерно, как только мы с Джоффри поженимся.

If you plant an apple seed, it might grow into a tree.

Если вы посадите яблочное семечко, оно может вырасти в дерево.

Plant the seed in the middle of town, where everyone can see.

Посади семечко в центре города, чтобы его все видели.

Yes. The last Truff ula seed.

Да, последнее семечко трюфельной пальмы.

But no matter what you do... that seed will grow to be a peach tree.

Но что бы ты ни делал это семечко вырастет в персиковое дерево.

But I can save you, I have the seed.

Но я могу спасти тебя, у меня семечко.

They can provide a substantial portion of the seed and start-up capital to entrepreneurial ventures, including through syndicated deals involving several angels.

Они могут выделять значительную часть первоначального и стартового капитала для финансирования предпринимательских инициатив, в том числе через синдицированные операции с участием нескольких "ангелов".

The Conference though that the government investment programmes should make more emphasis and allocate more resources to the "seed stage" of financing.

По мнению Конференции, государственные инвестиционные программы должны делать больший акцент и выделять больше ресурсов для "первоначального этапа" финансирования.

Through linking and referring survivors to existing employment, and providing seed funds for small-business start-up, LSN facilitates economic opportunities essential for survivor recovery.

Путем создания объединений потерпевших и оказания им помощи в получении работы, а также предоставления первоначального капитала для открытия мелких предприятий ППМ способствует созданию экономических возможностей, необходимых для улучшения условий жизни потерпевших.

(b) Start-up-stage intermediaries such as seed funds and business angels take the promising ventures through the hurdles of product development and initial market testing to reveal small-scale commercial success.

Ь) посредники на стартовом этапе, такие как фонды первоначального капитала и "бизнес-ангелы", проводят перспективные предприятия через тернистый путь разработки продукции и первоначальной рыночной проверки для раскрытия мелкомасштабного коммерческого успеха;

Capital covers all phases of business life, from access to early seed funds to access to the stock markets.

Капитал охватывает все этапы жизни предприятия: от первоначального доступа к стартовому капиталу до доступа на фондовые рынки.

She came back, boom, the seed was planted.

Она вернулась обратно, бум, а зернышко уже прижилось.

You have a poppy seed in your teeth.

У тебя маковое зернышко в зубах.

Put this poppy seed in your teeth.

На, прицепи маковое зернышко к зубам.

We have seen a small seed of trust start to take root.

Мы увидели, как пустило корни маленькое зернышко доверия .

But I hope to plant a small seed which will grow into a tree some day.

Однако я надеюсь бросить в почву маленькое зернышко, которое однажды превратится в дерево.

One vial of reference strain may produce many more vials - possibly a hundred - of master seed.

Из одного флакона эталонного штамма можно получить много - возможно сотню - флаконов главного посевного материала.

A seed distribution programme began in July with the assistance of FAO.

В июле при содействии ФАО начала осуществляться программа распределения посевного материала.

In terms of production, the acquisition of seed cultures is the most difficult obstacle.

С точки зрения производства наибольшая трудность связана с приобретением посевного материала.

It has not been possible to award contracts for the importation of grafted seedlings of disease-resistant strains suitable for certain types of soil, productive varieties of which are difficult to grow from seed.

Не имелось возможности заключать контракты на импорт пригодных для определенных типов почвы привитых саженцев болезнеустойчивых пород, высокопродуктивные сорта которых получить из посевного материала трудно.

Landholdings are currently small and underproductive, primarily due to reliance on low-yielding seed stocks, scant use of fertilizers, inadequate irrigation and low levels of mechanization.

Фермерские хозяйства являются сейчас мелкими и низкопродуктивным, что обусловлено главным образом использованием низкоурожайного посевного материала, недостаточным применением удобрений, неэффективными ирригационными системами и низким уровнем механизации труда.

This allows for words starting with the letter "S", for example"$EED" (seed).

Это позволяет использовать слова, начинающиеся на «S», например $EED («seed»).

Squall: Both Garden and SeeD were your ideas.

«Скволл: И сад, и SeeD, всё это было вашей идеей.

SEED is a 16-round Feistel network with 128-bit blocks and a 128-bit key.

SEED представляет собой Сеть Фейстеля с 16 раундами, 128-битовыми блоками и 128-битовым ключом.

In the anime series Mobile Suit Gundam SEED, George Glenn explores the moon and finds evidence of alien life forms.

В аниме Gundam Seed Джордж Гленн исследует Луну и обнаруживает доказательства чужеродных форм жизни.

It was a beautiful visualization that he did for Seed magazine.

Это прекрасный зрительный образ, созданный им для журнала Seed.

Nevertheless, the needs of smallholder or indigenous farmers are often not considered in national seed programmes and policies.

Несмотря на это, в национальных программах и стратегиях в области семеноводства зачастую не учитываются потребности мелких собственников/крестьян из числа коренного населения.

Following an invitation from the Vice-Chairman of the Specialized Section Mr. P. Miauton the meeting was held at the offices of the Swiss research station for seed in Changins (VD).

По приглашению заместителя Председателя Специализированной секции г-на П. Миотона совещание состоялось на швейцарской научно-исследовательской станции семеноводства в Шанжане (кантон Во).

Only approximately 6 per cent of private seed research was devoted to products that would increase the livelihood of poor or small-scale farmers, leading to a long list of orphan crops.

Лишь примерно 6 процентов частных исследований в области семеноводства направлено на выведение сортов, которые увеличат средства к существованию бедных и мелких фермеров, что приводит к формированию длинного списка игнорируемых культур.

She commended the Special Rapporteur for the quality of his report and for his close cooperation with the United Nations system, including the Human Rights Council, and echoed his concerns with regard to seed policy and the need to protect biodiversity.

Оратор выражает признательность Специальному докладчику за качество его доклада и за его тесное сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека, и разделяет его обеспокоенность относительно политики в области семеноводства и необходимости сохранить биоразнообразие.

It will be hosted by the North Dakota State Seed Department in Fargo.

Оно будет организовано Департаментом семеноводства штата Северная Дакота в городе Фарго.

The impact of intellectual property rights on farmers' seed systems

Влияние прав интеллектуальной собственности на деятельность фермерских семеноводческих хозяйств

In South Asia and sub-Saharan Africa, the overwhelming majority of farmers still rely on traditional farmers' seed systems in order to grow their crops.

В Южной Азии и Субсахарской Африке подавляющее большинство фермеров при выращивании своих сельскохозяйственных культур по-прежнему используют услуги традиционных фермерских семеноводческих хозяйств.

Merely removing barriers to the saving, exchange or selling of seeds will not suffice: for farmers' rights to be truly realized, Governments should accept that they have duties to support farmers' seed systems, as described below.

Простого устранения барьеров, препятствующих сохранению, обмену или продаже семян, недостаточно: для реального осуществления прав фермеров правительствам необходимо признать, что на них лежит обязанность содействовать развитию фермерских семеноводческих хозяйств, о чем пойдет речь ниже.

In the absence of proactive policies aimed at preserving and encouraging the development of farmers' seed systems and associated traditional knowledge and practices, such systems risk disappearing, as a result of three kinds of pressures.

В отсутствие активной политики, направленной на сохранение и стимулирование развития фермерских семеноводческих хозяйств и связанных с ними традиционных знаний и практических методов, таким хозяйствам грозит опасность исчезновения в результате давления на них трех факторов.

Turning to the farmers' seed systems, he said that in most developing countries the vast majority of farmers still depended on such systems, in which varieties bred and selected by farmers were exchanged or traded.

Что касается фермерских семеноводческих хозяйств, то оратор говорит, что во многих развивающихся странах подавляющее большинство фермеров зависит от таких систем, в которых сорта, выводимые фермерами, обмениваются или продаются.

I did have a poppy seed bagel for breakfast.

Я тогда съел бублик с маком на завтрак.

Trying to decide between poppy seed and cinnamon raisin.

Пытаюсь решить между маком, изюмом и корицей.

Three blueberry and two lemon poppy seed muffins to go.

Три черничных и две лимонных булочки с маком с собой.

Poppy seed muffin and cortado, just the way you like it.

Маффин с маком и кортадо, всё, как ты любишь.

I wouldn't have just chosen poppy seed.

Я взяла бы не с маком.