Перевод secrecy с английского на русский

Banking secrecy was lifted from the account, which was frozen.

В отношении этого счета банковская тайна была отменена, и счет был заморожен.

They claim that their names were not included in the electoral lists and the secrecy of the ballot was not respected.

Они утверждают, что их фамилии не были включены в избирательные списки, а тайна голосования соблюдена не была.

The secrecy of the ballot is ensured and electoral fraud is prevented by the requirement of a signature and purple fingerprinting.

Обеспечивается тайна голосования, а попытки подтасовки результатов выборов пресекаются благодаря требованию о подписи и снятии отпечатков пальцев.

She also remains concerned that article 60 of the Code provides for the secrecy of adoption.

Кроме того, она по-прежнему обеспокоена тем, что в статье 60 Кодекса оговаривается тайна усыновления.

After the invasion, we'll no longer have a need for secrecy.

После вторжения, нам больше не нужна будет тайна.

Whoever's behind this memo relies on secrecy.

Тот, кто стоит за этим отчетом, полагается на секретность.

A culture of secrecy is acceptable only in very exceptional cases, when confidentiality may be essential for the effectiveness of their work.

Секретность приемлема только в самых исключительных случаях, когда конфиденциальность может быть необходима для обеспечения эффективности их работы.

There are several reasons for classification: secrecy, non-proliferation, protection of commercial secrets, or national security.

Засекречивание производится по нескольким причинам: секретность, нераспространение, защита коммерческих секретов или национальная безопасность.

Operatives are given discreet tasks to ensure secrecy.

Агентам дают путанные задания, чтобы обеспечить секретность.

Listen, secrecy is what they value most.

Послушайте, секретность для них самое ценное.

In exchange for pricey implants, he protects his patient's secrecy.

В обмен на дорогие имплантанты, он гарантирует пациентам конфиденциальность.

Administrative secrecy may not be invoked against the Ombudsman.

Никакие ссылки на конфиденциальность административных мер не могут препятствовать деятельности омбудсмена.

Other speakers reported on action taken regarding the issuance of administrative regulations in areas such as immigration control and telecommunications secrecy.

Другие выступившие сообщили о мерах, принятых в отношении вынесения административных положений в таких областях, как иммиграционный контроль и конфиденциальность электросвязи.

Everyone is guaranteed the safety and secrecy of personal data.

Каждому лицу гарантируется безопасность и конфиденциальность личных данных.

One of the inalienable rights of the patients is the right to "secrecy of all the data referring to the condition of their health".

Одним из неотъемлемых прав пациентов является право на "конфиденциальность всех данных, касающихся состояния их здоровья".

Covert treatment suffers secrecy and disapproval.

Тайное лечение обречено на скрытность и неодобрение.

It notes that secrecy breeds mistrust and undermines confidence in NPT commitments and at some point would lead to activities that would violate the Treaty.

Она отмечает, что скрытность порождает недоверие и ослабляет уверенность в выполнении обязательств по Договору, а на определенном этапе способна привести к действиям, которые явились бы нарушением Договора.

Well, it explains the secrecy, but it's also a good cover.

Ну, это объясняет скрытность, но и ещё хорошее прикрытие.

They're obviously relying on stealth and secrecy.

Очевидно, они полагаются на скрытность.

The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.

Высокая скрытность политической системы означала, что распространение информации было медленным и неуклюжим.

We can only hope to bury you in secrecy so your grave is not violated.

Можно только надеяться, что они похоронят тебя тайно, так что твоя могила не будет осквернена.

Under secrecy, Sweden purchased five tons of heavy water from Norway.

В результате, из Норвегии было тайно получено пять тонн тяжелой воды.

There are many examples of vulnerabilities being discovered simultaneously, often being exploited in secrecy before discovery by other researchers.

Существует множество примеров, когда уязвимости были найдены одновременно, после чего тайно использованы до открытия другими исследователями.

You have been summoned in secrecy... to appear before this court as a witness... of which I am senior member.

Вы были тайно вызваны... чтобы предстать в качестве свидетеля перед трибуналом... который я возглавляю.

These deals were often arranged in secrecy and without the participation of the local communities who owned or used the land being negotiated.

Эти сделки зачастую заключаются тайно и без участия местных общин, владеющих или пользующихся землей, являющейся предметом переговоров.

There was no secrecy about their appointment.

В отношении их назна-чения нет никаких секретов.

provide for similar protection of industrial and commercial secrecy.

предусматривают аналогичную охрану промышленных и коммерческих секретов.

In the context of bilateral cooperation, TRACFIN is authorized to communicate and exchange information with foreign units exercising similar functions and subject to the same professional secrecy obligations, on conditions of reciprocity.

В рамках двустороннего сотрудничества ТРАКФИН имеет право входить в контакт и, на условиях взаимности, обмениваться сведениями с иностранными подразделениями, выполняющими аналогичные функции и имеющими такие же обязательства в плане профессиональных секретов.

It therefore requires the State of origin that is withholding information on the grounds of security or industrial secrecy to cooperate in good faith with the other States in providing as much information as can be provided under the circumstances.

Поэтому она требует от государства происхождения, которое не предоставляет информацию по соображениям национальной безопасности или охраны промышленных секретов, добросовестно сотрудничать с другими государствами в предоставлении такой информации, которая может быть предоставлена в таких обстоятельствах.

All my life, there's been this huge unanswered question, and I don't want any more secrecy!

Всю мою жизнь это был самый не отвеченный вопрос. и я больше не хочу никаких секретов!

And an agreement to maintain secrecy.

А также соглашение о сохранении приватности и неразглашении.

Imposed secrecy under Chapter 23 of the Code...

Ты - под постановлением о неразглашении на основании главы 23 кодекса,

I'm afraid I've been sworn to secrecy.

Кажется, я поклялся о неразглашении.

So they made us sign a secrecy agreement.

Поэтому они заставили нас подписать соглашение о неразглашении.

Rather than filming months in advance and signing secrecy agreements we will be filming each episode in the week that it airs.

Мы не будем снимать все шоу заранее и брать подписку о неразглашении с участников, мы будем снимать каждую неделю по эпизоду.

Despite the secrecy of the operation, Spain became aware of it and protested strongly.

Несмотря на засекреченность этой операции, Испании стало известно о ней, и она заявила решительный протест.

Your business is secrecy, right?

Твоя специфика - засекреченность, так?

Neither the extraordinary secrecy nor the added expense resulting from the services of the Liechtenstein fiduciary justifies a simple $590,000 tyre deal.

Ни чрезвычайная засекреченность, ни дополнительные расходы, связанные с услугами лихтенштейнской доверенной фирмы, не соответствуют простой сделке по продаже шин на сумму 590000 долл. США.

Due to their extreme mobility and secrecy in operation, it is very difficult for authorities to pin down such crime rings.

Чрезвычайная мобильность и засекреченность этих преступных организаций весьма затрудняют принятие властями мер по их ликвидации.

The secrecy of each work turns to a certain melody with its own theme, deviations and nuances but on the other hand a very integral one.

Сокровенность каждой без исключения картины складывается в определенную мелодию со своими темами, отступлениями, нюансами, но по сути очень цельную.

Audio Secrecy debuted in the top 10 in various countries.

Audio Secrecy дебютировал в топ-10 различных стран.

Formed in 1989, they were known as Seal of Secrecy until 1992.

Была основана в 1989/1990 году, до 1992 годы были известны как Seal of Secrecy.

"Digital (Did You Tell)" is the second single from Stone Sour's third album Audio Secrecy.

«Digital (Did You Tell)» - третий сингл американской метал-группы Stone Sour с третьего студийного альбома Audio Secrecy, вышедшего в 2010 году.

The controversial views have been maintained and propagated by several organisations, such as the Sydney Research Group and End Secrecy on Sydney, and authors like McDonald and Samuels.

Альтернативные взгляды поддерживались и пропагандировались некоторыми организациями, такими как Sydney Research Group и End Secrecy on Sydney и такими авторами как МакДональд и Сэмюэльс.

This property was later named Future Secrecy, or Post-Compromise Security.

Это свойство позже было названо Future Secrecy, или пост-скомпрометированная безопасность (англ. Post-Compromise Security).

Don't add secrecy to your burden.

Ваша ноша и так велика, а вы хотите молчать...

Katie, who swore me to secrecy.

Кейти, и я обещала молчать.

I know you're sworn to secrecy.

Я знаю, ты поклялась молчать.

Don't worry, he swore me to secrecy.

Не горюй, он взял с меня обещание молчать.

I'm sworn to secrecy, but he's in a lot of trouble.

Я поклялась молчать, но он в большой беде.

But with Charles, everything is secrecy and lies.

А у него одни лишь секреты и ложь.

Lies, and secrecy, and a whole lot of confusion.

Ложь, секреты и целая куча неприятностей.

It doesn't seem right, all this plotting and secrecy.

Это кажется неправильным, все эти заговоры и секреты.

Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to - there's tremendous traditions, there's secrecy.

В каждом уголке мира есть культовые блюда, к которым люди очень привязаны: существуют огромные традиции, секреты.

Okay, I know you worked for my dad for a long time, and he called you the vault, because you took the whole secrecy thing really seriously.

Хорошо, я знаю ты работала на моего отца с давних пор, и он называл тебя сейфом, потому что ты хранила все секреты.

Everybody who is involved in the control of firearms must be cleared by the National Security Office for at least at the "confidential" degree of secrecy.

Все лица, участвующие в контроле за огнестрельным оружием, должны быть допущены Национальным управлением безопасности к секретной работе по меньшей мере на «конфиденциальном» уровне.

Article 31 of Romania's constitution states that each Romanian citizen has an unrestricted right to access information of general public interest which is not subject to any secrecy.

В статье 31 Конституции Румынии указывается, что каждый гражданин Румынии имеет неограниченное право на доступ к информации, представляющей общий публичный интерес, которая не является секретной.

The system used for issuing identity documents has been computerized and the contents are considered a state secret; it is not possible to provide the committee or the agencies with information regarding the stored data, in view of the secrecy of this information.

Система, используемая для выдачи удостоверяющих личность документов, компьютеризирована, и хранящаяся в ней информация считается государственной тайной; поскольку информация о хранящихся данных является секретной, она не может предоставляться каким-либо органам или учреждениям.

Consideration of this item always provides, we feel, an ideal opportunity for an exchange of views on how to improve the working methods of the Council to make them more transparent and how to limit the secrecy of this important organ.

Мы считаем, что рассмотрение этого пункта всегда обеспечивает идеальную возможность для обмена мнениями в отношении того, как улучшить методы работы Совета, чтобы сделать их более транспарентными, и как сделать работу этого важного органа менее секретной.

The Court noted that the family members had stated that certain information was covered by secrecy between them and the complainants were examined separately.

Суд отметил, что, согласно заявлениям членов семьи, они договорились считать некоторую информацию секретной, и поэтому их заслушивали отдельно.