Перевод scrub с английского на русский

And now, my lucky 44th... little Dutch boy... you must scrub... Daddy Carroll.

А теперь, мой счастливый сорок четвертый маленький голландец, ты должен потереть Дэдди Кэррола.

I've always wanted to scrub my mom's back

Я всегда хотел потереть спину маме.

Okay, just got to scrub deep within your rolls of fat, and we're done.

Осталось поглубже потереть между жировыми складками и готово.

I don't know how to scrub a woman's back

Я не знаю, как потереть женщине спинку.

You can scrub my legs.

Можешь потереть мне ноги.

In three weeks from today, I have to scrub it off.

Через три недели, я смою этот скраб.

All treatments are followed by a warm bath and herbal scrub.

После всех процедур клиентов ожидает тёплая ванна и травяной скраб.

Wilson, scrub out, get to the Ilkley Room.

Уилсон, скраб, добраться до Илкли номер.

A sea salt scrub from Bliss Spa.

Скраб с морской солью из Блисс Спа.

Five cents a scrub, and if you were in the mood to splurge, another nickel for a towel and a cardboard comb.

Пять центов за скраб, а если ты был в состоянии потратиться, то еще пятерка за полотенце и картонную расческу.

I haven't had to scrub a toilet yet.

Пока еще туалеты мыть не приходилось.

Then, I can scrub the floors... quietly.

Потом, я буду мыть полы... по-тихому.

I won't go back there. I'd rather scrub pots.

Я готов мыть посуду, я не вернусь работать туда.

A chef also need to know how to scrub pots.

Шеф-повар должен уметь и посуду мыть.

Who will scrub Elektra's stairs then?

А кто будет мыть подъезд у Электры?

So I can carry on smoking, And they'll scrub me clean.

Я могу продолжить курить, а они будут меня чистить.

We had a deal that he would scrub latrines, do laundry.

Мы договорились, что он будет чистить уборные, стирать.

You told me to scrub all the floors in the house with a Barbie toothbrush.

Ты сказала мне чистить полы зубной щеткой Барби.

You know, soak and scrub them, and put them in the autoclave to kill the germs.

Знаешь, мыть и чистить их, а потом помещать в автоклаву, чтобы убить микробы.

I don't know how it happened, ma'am, but I was up before dawn and I just had it in me to clean and rub and scrub and polish. Extraordinary.

Я не знаю, как это вышло, мэм, но я встала на рассвете и только и хотела, что убирать, протирать, чистить и полировать.

And Bailey got Medusa to scrub in with her this afternoon on the first lady that came in with an infection.

И Бэйли позвала Медузу оперировать с ней сегодня, ту девушку с инфекцией, которая поступила сюда первой.

I know that Cristina is one of your own, so I understand if you prefer that I not scrub in with you.

Я знаю, что Кристина твоя подруга, так что пойму, если ты предпочтешь не оперировать со мной.

Dr. Hunt has agreed to let me back on your service, so I can scrub in with you.

Доктор Хант разрешил мне вернуться к вам, так что могу я оперировать вместе с вами?

Sorry to bother you, sir, but I was hoping to scrub in with you today, and I'm supposed to be on Dr. Grey's service.

Извините за беспокойство, сер, я надеялся оперировать сегодня с вами, но я сегодня с доктор Грей.

I'll scrub in with you.

Я буду оперировать с тобой.

I can't wait to scrub in on something like that.

Не могу дождаться, чтобы помыться для чего-то вроде этого.

You better scrub if you want in on this case.

Тебе лучше помыться, если собираешься участвовать в операции

He looks like he could use a good scrub down anyway.

Ему и правда не помешало бы помыться.

Do you want to scrub in for Mrs Khan's op tomorrow, Dr Wilson?

Вы хотите помыться на операцию миссис Хан завтра, доктор Уилсон?

And isn't it about time you had a really good scrub?

И не пора ли как следует помыться?

I am just trying to scrub away - The wolf who shall not be named.

Я просто пытаюсь вычистить... волка, чье имя лучше не называть.

get down on your knees and scrub clean, right?

сверху донизу, на коленях все вычистить, верно?

And I'll try to scrub my mental tape deck of the rest.

Я попытаюсь вычистить это всё из своей памяти.

I can't scrub it out.

Я не могу вычистить все.

Someone needs to scrub the stink from this office.

Кто-то должен вычистить этот кабинет.

I have to strip off his clothes and scrub him down.

Приходится стаскивать с него одежду и драить его щёткой.

I needed five weirdos to scrub my five castles.

Моя - делать это с пятью уродинами и заставить их драить мои пять дворцов.

Wash his windows, scrub his toilet... anything I could do to get my hands on that little clear pill that would bring back...

Мыть окна, драить унитазы все, что можно, чтобы заполучить таблетку которая вернет...

She was going to be the first one in our family who didn't have to scrub toilets, mow lawns or bag groceries for a living.

Она должна была стать первой в нашей семье, кому не надо драить унитазы, стричь лужайки или упаковывать продукты в мешки, чтобы зарабатывать на жизнь.

You know we're going to scrub toilets, right?

Вы не забыли, что мы будем драить туалеты?

I can't scrub the floors as hard as she can.

Я не могу вымыть полы так, как это сделает она.

I'm asking you to scrub them again, candidate.

А я прошу тебя вымыть их еще раз, стажер.

You'll ask me to scrub the floors next.

Дальше ты мне предложишь вымыть полы?

I need to scrub this floor before I go to bed.

И мне нужно вымыть пол перед тем, как я лягу спать.

[Mouthing] No. What I meant was that Herrmann already asked me to scrub the showers, so...

То есть Германн уже попросил меня их вымыть, так что...

You need to scrub the back of your heels when you take a bath

Когда принимаешь ванну, нужно и пятки скрести

So... now I scrub floor for Germans?

Так... мне теперь для немцев полы скрести?

I can rub and scrub Until this old house

Я могу тереть и скрести Пока этот старый дом

I can rub and scrub till this old house Shines just like a dime

Я могу тереть и скрести этот старый дом Пока он не заблестит, как монета

Can you spray and scrub? Joe:

Ты можешь брызгать и скрести?

Boil some water, so we can scrub the lino.

Поставьте воду, чтобы помыть линолеум.

You soak it first and then you scrub it.

Сначала его нужно замочить, а потом помыть.

Should I... scrub for you?

Могу я... помыть тебя?

Then you may scrub the floor.

Затем можешь помыть пол.

Just needs a coat of paint and a bit of a scrub.

Речь идет о том, чтобы все помыть и немного подкрасить.

Take him to OR four, we'll both scrub in.

Везите его в четвёртую операционную, Мы пойдем мыться.

It's crazy how teens today love to scrub.

С ума сойти, как современные подростки полюбили мыться.

All right, I'll get a team to scrub in.

Ладно, я скажу команде мыться.

Unless you want to scrub in.

Если только ты не хочешь мыться.

Now I have to scrub again.

Теперь надо опять мыться.

And I didn't have my favorite scrub nurse.

И у меня рядом не было любимой операционной сестры.

We dumped her ashes down a scrub sink in OR 2.

Мы смыли её прах в раковину у второй операционной.

I'm thinking of starting one myself, about the scrub nurse who inherited 50 grand.

Я сама подумывала распустить пару сплетен, об операционной медсестре, которая унаследовала 50-т штук.

from my scrub nurse and not from you?

от операционной сестры, а не от тебя?

BUT ANY CHANCE I CAN SCRUB IN ON HEATHER DOUGLAS?

Но есть какой-нибудь шанс, быть в операционной?

Now I'm doomed to scrub out her chamber pots for all eternity.

Теперь я обречена вычищать ее унитаз вечно.

You chose to scrub in with hahn and watch for 3 little points.

Ты хотела ассистировать Хан, и наблюдала за каких-то З балла.

I was going to ask you to scrub in, but you should stay with that pregnant lady.

Я хотела попросить вас ассистировать, но вам стоит остаться с беременной.

When I win, you can scrub in for me.

Если я выиграю, будешь ассистировать.

Hahn said I could scrub in on her aortic bypass.

Хан разрешила мне ассистировать на ее аортокоронарном шунтировании.

You could've let her scrub in or stand in the back and observe.

Ты бы мог дать ей ассистировать или хотя бы постоять сзади и понаблюдать.