Перевод schmuck с английского на русский

Look at yourself, you handy-capable schmuck.

Посмотри на себя, ты тупица на все руки.

Would you look how lonely this poor schmuck was.

Глянь как одинок был этот жалкий тупица.

Put that down, you schmuck!

Опусти сейчас же, ты, тупица!

It's the Space Needle, not the Eiffel Tower, you schmuck.

Это Спейс-Нидл, а не Эйфелева Башня, тупица.

Finally, I've been standing out here like a schmuck for 10 minutes.

Наконец-то, я простоял здесь, как тупица, 10 минут.

Even the Chief acts like a schmuck in front of her.

Даже староста перед ней ведёт себя как болван.

More like a pompous schmuck, you ask me.

Если спросишь меня, скорее напыщенный болван.

Not just another schmuck, but an important Communist operative.

Не очередной болван, а важный коммунистический шпион.

I'm driving you back to BZ, and if they still want your money, some other schmuck can handle it.

Я везу вас снова к БЗ, и если они по-прежнему хотят ваши деньги, с этим и любой другой болван может справиться.

And he leans into my ear, and he says, hey, schmuck.

Он наклоняется к моему уху и говорит: Слышь, болван.

And you couldn't survive one schmuck who was watering down your brand?

И вы не смогли пережить одно ничтожество, которое пыталось скомпрометировать ваш бренд?

You know, I agreed with your dad on just about everything except that you were a schmuck.

Знаешь, я был согласен с твоем отцом на счет всего, кроме того, что ты ничтожество.

Oh, he's a schmuck, but he lets us do our thing in exchange for certain community services, like keeping our fangs out of the locals.

О, он ничтожество, но он позволяет нам делать своё дело в обмен на дополнительные комунальные услуги как прятать наши клыки от местных

You're a schmuck, Peter.

Ты ничтожество, Питер.

Like, my baby brother thinks that I'm some kind of schmuck that he doesn't even need to put his hands up?

Мой младший братик считает, что я какое-то ничтожество, против которого даже не стоит поднимать руки?

You're such a schmuck for letting her go.

Какой ты поц, что её упустил.

Because of this schmuck, that's why.

Из-за этого зануды, вот почему.

Well, you're better than that schmuck Hamlin!

А ту лучше этого зануды Хэмлина!

Oh, there is no wiser schmuck than you, my friend.

Здесь, мой друг, нет зануды умнее тебя.

I'm no schmuck.

Я вам не лох.

She thinks I'm a schmuck?

Она думает, что я шмок!

What am I, a schmuck?

Я что шмок на колесах?

It got you fired, you schmuck.

За это тебя уволят, придурок.

You wanted to play this game, schmuck.

Ты решил, что это игра, придурок.

That schmuck of a husband of hers wants to renew their vows.

Этот придурок, ее муж хочет, чтобы они обновили свои брачные клятвы.

He's a schmuck who cheated on his wife.

Он просто очередной придурок, который изменял своей жене.

Ah, some schmuck was harassing Dawson.

Один придурок начал приставать к Доусон.

Come on, Sarge, that guy was a schmuck.

Ну же, сержант, этот парень просто чмо.

You know a schmuck, right?

Ты же понимаешь, чмо, да?

Fly around like some incredible shrinking schmuck trying to save the world.

Летаешь в воздухе как какое-то невероятное сжимающееся чмо, пытаясь спасти мир.

Oh, the schmuck's already here.

О, это чмо уже здесь.

Nobody blows up $80 million worth of cocaine to save the schmuck that sits in the back of the van.

Никто не взрывает наркоты на 80 млн. долларов чтобы спасти чмо, которое сидит сзади в фургоне.

Now, I know you guys think I'm just some schmuck in Chicago, but I have 300 employees waiting on my word.

Я знаю, что вы, ребята, думаете, что я просто какой-то зануда в Чикаго, но у меня есть 300 сотрудников, которые ждут моих указаний.

But first give me a hug, you poor schmuck!

Но сначала обними меня, зануда!

Get stuffed, you big schmuck.

Собирай вещи, зануда.

What, I get to be a criminal, or I get to be a schmuck?

Получается, я либо преступник, либо неудачник?

You're the schmuck of the day, right?

Вы неудачник дня, верно?

After the resignation of Erzsébet Schmuck, Szél was elected leader of the LMP parliamentary group on 16 February 2017.

После отставки Эржебет Шмук Сель 16 февраля 2017 года была избрана лидером парламентской группы своей партии.

Erzsebet Schmuck President National Society of Conservationists Elena Semenovna Kolpakova Coordinator

Эржебет Шмук Президент, Национальное общество сторонников охраны природы

The schmuck should have left his cell at home, turned on.

Подонок, должно быть, оставил телефон дома, включенным.

He has this little housecleaning business, the little schmuck.

У него свой бизнес по уборке домов, маленький подонок.

I ducked out of class after that schmuck James Howland put the scorpion by my bag.

Я ушла из класса после того, как этот подонок Джеймс Хаулэнд положил скорпиона рядом с моей сумкой.

No, but I can tell her what a little schmuck you are.

Нет, но я могу рассказать ей, какой ты маленький подонок.

And you're no doubt upset with yourself for being a total schmuck.

И ты без сомнения огорчен тем, что ты такой подонок.

Please, Lenny, don't be a schmuck.

Пожалуйста, Ленни, не будь козлом.

Just surprise me and don't be a schmuck this time, okay?

Удиви меня и хоть на этот раз не будь козлом.

You're the one who drove it home, schmuck.

Это ты в него сел, дебил!

So, yeah. Yeah, you schmuck.

Так что да, дебил.