Перевод scarcity с английского на русский

There is also a scarcity of studies that analyse the effects of migration at the national, as well as the local, level.

Ощущается также нехватка исследований с анализом воздействия миграции на национальном и местном уровнях.

The scarcity of data and indicators made it difficult to monitor trends that might be useful for analysts and policymakers.

Нехватка данных и показателей осложняет отслеживание тенденций, результаты которого могли бы оказаться полезными для аналитиков и директивных органов.

There is also scarcity of information on foreigners changing status while still in the country of destination.

Ощущается также нехватка информации об иностранцах, сменивших статус, когда они находились в стране назначения.

During such crises, job scarcity reduces the demand for labour, which drives down wages, especially among unskilled workers.

В ходе таких кризисов нехватка рабочих мест ведет к сокращению спроса на трудовые ресурсы, что оказывает понижательное давление на уровень заработков, особенно для неквалифицированных рабочих.

In many countries there is a scarcity of specific data pertaining to the housing conditions of indigenous peoples.

Во многих странах отмечается нехватка конкретных данных о жилищных условиях коренных народов.

The worst problem confronting those groups was the scarcity of medicines and food.

Самой острой проблемой, с которой сталкиваются эти группы населения, является дефицит медикаментов и продуктов питания.

Food security and food scarcity were different but related concepts.

Продовольственная безопасность и дефицит продовольствия - это два разных, но взаимосвязанных понятия.

The scarcity of basic goods and services has led to an increase in prices.

Дефицит основных товаров и услуг привел к росту цен.

To put it into a word, it is the mechanism of scarcity that increases profits.

Одним словом, механизм таков, что именно дефицит увеличивает прибыль.

The main factors impeding the sustainable development of water resources are chronic scarcity, deteriorating quality and unsustainable water utilization, especially in agriculture.

Главными факторами, мешающими устойчивому освоению водных ресурсов, являются их хронический дефицит, ухудшение качества и экологически неустойчивые методы водопользования, особенно в сельском хозяйстве.

The second question should be the subject of a separate study, given its complexity and the scarcity of practice in that area.

Второй вопрос должен быть предметом отдельного исследования, учитывая его сложность и недостаток практики в этой области.

Unfortunately, this is an area where data scarcity was identified at national as well as at international level.

К сожалению, это та сфера, в которой был выявлен недостаток данных на национальном и международном уровнях.

The monetary system is a product of a period of time where scarcity was a reality.

Денежная система это продукт былых времён, когда недостаток был реальностью.

Biologist Doug Robinson has proposed that scarcity of flying insects in winter is a reason why the flame robin migrates.

Биолог Дуглас Робинсон предположил, что недостаток летающих насекомых зимой является причиной миграции птиц.

This sudden scarcity of an element whose symbolic and spiritual importance matches its centrality to human life will cause stress and exacerbate conflicts worldwide.

Этот внезапный недостаток элемента, символическая и духовная важность которого соответствует его необходимости для человеческой жизни, вызовет напряжение и обострит конфликты во всем мире.

The scarcity of available funds for rehabilitation in comparison with those for emergencies was noted with concern by one delegation.

Одна делегация с озабоченностью указала на ограниченность имеющихся средств для целей реабилитации по сравнению со средствами, предназначенными для чрезвычайных ситуаций.

During these years the Office has worked under extreme scarcity of monetary and human resources.

В течение этого периода на работе Управления сказывалась крайняя ограниченность денежных и людских ресурсов.

The scarcity of economic opportunities in many countries hosting refugees and IDPs is a significant impetus to onward movement.

Одним из существенных факторов, способствующих дальнейшему перемещению беженцев, является ограниченность экономических возможностей во многих странах, принимающих беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The scarcity of UNDP resources, however, added to the implementation of new support-cost arrangements, had aggravated the agencies' financial difficulties and affected their ability to intervene in developing countries.

Однако ограниченность ресурсов ПРООН в сочетании с внедрением новых механизмов финансирования вспомогательных расходов усугубила финансовые проблемы этих учреждений и отрицательно сказалась на их способности действовать в развивающихся странах.

Despite the scarcity of its means, Africa is already engaged in searching for ways and means to put an end to the HIV/AIDS pandemic.

Несмотря на ограниченность средств, Африка уже занимается поисками путей и средств, которые позволят положить конец пандемии ВИЧ/СПИДа.

This feeling of responsibility is being maintained in spite of the scarcity of Afghanistan's own available resources as a war-stricken country.

Афганистан считает это своей обязанностью несмотря на скудность имеющихся в разоренной войной стране ресурсов.

The problems are not diminished by the scarcity of judicial or arbitral practice, the tendency to resolve treaty conflicts by diplomatic negotiations.

Скудность судебной и арбитражной практики, тенденция регулировать договорные коллизии с помощью дипломатических переговоров не решают проблемы.

To be sure, the scarcity of international practice on the matter would make the work of the Commission more difficult.

Несомненно, что скудность международной практики в этой области усложнит работу Комиссии.

Data scarcity, imprecision and lack of systematic categorization are other limitations of this indicator.

Другими лимитирующими для этого показателя факторами являются скудность данных, нечеткость и несистематичность их категоризации.

The scarcity of available practice, and the evidently less settled status of international law in this area as compared to that of responsibility of States, make the overall situation complex and delicate.

Скудность имеющейся практики и явно менее устоявшийся статус норм международного права в этой области по сравнению с нормами об ответственности государств придает всей этой ситуации сложный и деликатный характер.

The first is the scarcity of development resources.

Первый - это скудость ресурсов развития.

The scarcity of funds to finance sustainable development is particularly acute for low-income developing countries.

Скудость средств для финансирования устойчивого развития особенно остро ощущают на себе развивающиеся страны с низким уровнем дохода.

The scarcity of technology resources can hinder the UNCCD process in the region.

Скудость технологических ресурсов может сдерживать процесс осуществления КБОООН в регионе.

For most developing countries such as my own, a scarcity of financial and human resources places serious constraints on the policy options they are able to exercise.

Для большинства развивающихся стран, подобных собственно моей, скудость финансовых и людских ресурсов налагает сильные ограничения на возможности выбора той политики, которую они способны проводить.

Given the relative scarcity of available international practice or doctrine, a more extensive accumulation of State practice was required if the Commission was to tackle such issues effectively.

Учитывая относительную скудость международной практики или доктрины, для эффективной работы Комиссии над этими задачами требуется собрать более обширные данные о практике государств.

The scarcity of available data to test causality - and indeed its direction - between the two adds to the difficulties.

Недостаточность имеющихся данных для проверки каузальности - и к тому же ее направленности - между тем и другим также усиливает такие трудности.

It noted, however, the scarcity of democratic space and the proscription of a multiparty system.

Вместе с тем она отметила недостаточность демократического пространства и запрещение многопартийной системы.

Varying definitions and the scarcity of reliable data have further contributed to common misconceptions about international migration.

Различия в определениях и недостаточность надежных данных в еще большей степени способствуют закреплению сложившихся неверных представлений о международной миграции.

Furthermore, scarcity, unreliability and inconsistency in the data-reporting systems make it very difficult for formulating policies and strategies regarding FDI.

Кроме того, недостаточность, ненадежность и непоследовательность систем представления данных сильно затрудняют разработку политики и стратегий, касающихся ПИИ.

The Committee notes with concern the scarcity of information with regard to children and hazardous labour in the State party.

Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточность информации по вопросу о детях и работе в опасных условиях в государстве-участнике.

It should be mentioned that the scarcity of launch opportunities for small satellites will ultimately curb the usefulness of such satellites.

Следует отметить, что ограниченные возможности запуска малоразмерных спутников в конечном счете будут сдерживать их полезность.

Bearing in mind the scarcity of UNIDO's resources, his delegation recommended that the Organization pursue alternative means of field representation to complement its traditional forms.

Учитывая ограниченные ресурсы ЮНИДО, его делегация рекомендует Организации прибегнуть к альтернативным способам представительства на мес-тах, дополняющим традиционные формы такого представительства.

The scarcity of land resources limits solar-panel development given the low energy density of solar radiation.

Ограниченные земельные ресурсы затрудняют применение солнечных батарей вследствие их низкой энергоотдачи.

The main limitations experienced by industry are the scarcity of domestic raw materials and sources of energy and the restricted size of the local market.

Основными ограничениями, с которыми сталкивается промышленность, являются нехватка отечественного сырья и источников энергии и ограниченные размеры местного рынка.

The scarcity of employment opportunities threatens to push many former combatants towards illegal activities to generate income.

Весьма ограниченные возможности трудоустройства вынуждают многих бывших комбатантов заниматься незаконной деятельностью в целях получения дохода.