| Some weekends we sail up to Sausalito or Tiburon. | Иногда мы плаваем в Саусалито или Тиберон. |
| In Sausalito, Marinship brought over 75,000 people to Marin, many of whom moved to Mill Valley permanently. | Компания Мариншип, расположенная в Саусалито, привезла более 75000 людей в округ Марин, многие из них переехали в Милл-Валли насовсем. |
| T'Pol tells me she's been living at the Vulcan Compound in Sausalito. | Т'Пол говорит мне, что она жила Вулканскрм посёлке в Саусалито. |
| Following over two months in Sausalito, Fleetwood arranged a ten-day tour to give the band a break and fan feedback. | После двух месяцев работы в Саусалито группа провела десятидневный тур, чтобы отдохнуть от творческого процесса и восстановить связь с фанатами. |
| Several ferry routes operate between the North Bay and San Francisco, from terminals located in Angel Island, Larkspur, Sausalito, Tiburon and Vallejo. | Несколько паромных маршрутов связывают города Норт-Бей и Сан-Франциско, терминалы расположены в Саусалито, Тибурон, Ларкспур и Вальехо. |
| Before heading to The Plant Studios in Sausalito, California to record the album, the band spent time with Fortman in pre-production. | Прежде чем отправиться в студию The Plant в Саусалито, штат Калифорния, чтобы записать новый альбом, группа провела время с Дейвом Фортманом для пре-продакшна. |
| The ferry crossing between the Hyde Street Pier in San Francisco and Sausalito in Marin County took approximately 20 minutes and cost $1.00 per vehicle, a price later reduced to compete with the new bridge. | Паромная переправа между Hyde Street Pier в Сан-Франциско и Саусалито в округе Марин занимала примерно 20 минут и стоила 1 доллар за автомобиль, впоследствии цена была снижена, чтобы конкурировать с новым мостом. |
| You weren't exactly thrilled when we got assigned that retrieval op in Sausalito... that coffee shop, our first mission? | Ты не была особо взволнована когда нас послали на ту миссию в Саусалито... кофейня, наше первое задание? |
| There's a secret society of gallery owners and critics who get together for Sunday brunch in Sausalito deciding what's "cool." | Есть секретное общество владельцев галерей и критиков которые собираются на воскресный завтрак в Саусалито и решают, что "круто". |
| Marin City is served by the Sausalito Marin City School District for primary grades (K-8) and the Tamalpais Union High School District for secondary grades. | Марин-Сити обслуживается окружной школой Саусалито Марин-Сити (англ.)русск. для начальных классов (K-8) и средней объединенной окружной школой Тамалпаис (англ.)русск. для средних классов. |
| I'm looking at this property in Sausalito. | Я ищу собственность в Саусалито. |
| In February 1976, Fleetwood Mac convened at the Record Plant in Sausalito, California, with hired engineers Ken Caillat and Richard Dashut. | В феврале 1976 года Fleetwood Mac собрались на студии Record Plant в городе Саусалито, штат Калифорния, вместе со звукоинженерами Кеном Кэйлаттом и Ричардом Дешатом. |
| The Fort, which borders the City of Sausalito in Marin County and is connected to San Francisco by the Golden Gate Bridge, served as an Army post until the mid-1990s, when the headquarters of the 91st Division moved to Parks Reserve Forces Training Area. | Форт, расположенный на границе города Саусалито, округа Марин, служил в качестве места дислокации американской армии до середины 1990-х годов, когда 91-я пехотная дивизия была переведена на новое место дислокации. |
| He retired to Sausalito after we cured him. | Он вышел на пенсию и живет в Саусалито. После того, как мы вылечили его |
| Redding started writing the lyrics to the song in August 1967, while sitting on a rented houseboat in Sausalito, California. | Реддинг начал писать слова к этой песне в августе 1967 года, сидя на борту плавучего дома, который он арендовал в порту Саусалито в Калифорнии. |
| Muir Beach is in the Mill Valley School District, but it is in the Sausalito mailing area. | Мьюирский лес - в школьном округе Милл-Валли, но пользуется почтовыми реквизитами Саусалито. |
| In Sausalito the North Pacific Coast Railroad had laid down tracks to a station near present-day Highway 101 at Strawberry. | В Саусалито Северотихоокеанская прибрежная железная дорога разместила станцию около современных Хайвэй 101 в Строберри. |
| Sausalito, California, also has one of the most noted collections of float homes that were owned at various times by the likes of famous musicians, film stars, authors, and other notables, from the hippie era until even today. | Город Саусалито, штат Калифорния, также известен своими плавучими домами, собственниками которых в разные времена были известные художники, кинозвёзды, писатели и другие знаменитости, начиная со времен хиппи и по сегодняшний день. |
| In previous eras Grades K-6 were allowed to attended either Bayside Elementary School in Sausalito or Willow Creek Academy (a public charter school), both in Sausalito. | Классы K-6 посещают или Начальную школу Бейсайд или академию Уиллоу Крик (общественная чартерная школа), обе находятся в Саусалито. |
| We could just, you know, rent some bikes, maybe grab some lunch in Sausalito. | Мы можем, ну, снять по велику, перехватить чего-то в Саусалито. |
| 10 of these - it's just under a million square feet - 800 and some thousand square feet - 10 of these would power Sausalito - the delta on this. | Из них 10 - это около 90 тысяч квадратных метров, 75 с чем-то тысяч, из них 10 придадут значимость г. Саусалито - немного для этой территории. |
| Half a million dollars a year delta. 10 of these - it's just under a million square feet - 800 and some thousand square feet - 10 of these would power Sausalito - the delta on this. | Из них 10 - это около 90 тысяч квадратных метров, 75 с чем-то тысяч, из них 10 придадут значимость г. Саусалито - немного для этой территории. |