| If you don't want it shredded by satan, I'd leave it out here. | Я б на твоем месте оставил его тут, если ты не хочешь, чтобы его пожрал Сатана. |
| Well, then, let there be investigation and arraignment of this old woman, and in the morning we will consider how far Satan prevails amongst you in respect of witchcraft. | Тогда, давайте проведем расследование и предадим суду эту старую женщину, и к утру мы выясним одолеет ли нас сатана с помощью колдовства. |
| If Satan is not sitting around you, you shouldn't sit around. | А если Сатана не сидит, то и ты не должен сидеть. |
| So went Satan forth from the presence of the Lord and smote Job sore with boils. | И отошёл сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его. |
| Like Satan in the book of job, he was walking to and fro upon the earth mastering the tools of malice, learning the dark art of sending demonic familiars to do his bidding at a distance. | Как Сатана в книге Иова, он шел туда и сюда по земле, совершенствуя инструменты злобы, изучая темное искусство управления демоническими фамильярами, которые исполняли его желания на расстоянии. |
| Told people he was the son of Satan. | Говорил всем, что он сын Сатаны. |
| Agents of Satan never look like agents of Satan, do they? | Агенты Сатаны никогда не выглядят как агенты Сатаны, не так ли? |
| In the name of Satan... ruler of the earth... the king of the world... open wide the gates of hell and come forth... from your blessed abyss. | Именем Сатаны... правителя земли... короля мира... открой широко врата ада и приди к нам... из своей проклятой бездны. |
| Do you go to the Church of Satan? | Ты ходишь в церковь Сатаны? |
| Anyway, if you're just tuning in, we've been chatting with Francis Matthais, author of the book Satan's Last Stand. | Так или иначе, если вы только присоединились, мы беседовали с Фрэнсисом Мэттаисом, автором книги Последний рубеж Сатаны. |
| I assume Satan will want the corner office. | Полагаю, Дьявол захочет иметь свой офис. |
| Satan shall be loosed out of his prison. | Дьявол выйдет из своего заключения. |
| Satan will now explain. | Дьявол сейчам сам расскажет. |
| (Normal voice) The devil is in the details, and I'm about to start worshiping Satan. | Дьявол в деталях, и я на грани того, чтобы начать работать с Сатаной. |
| For their first ritual, they decide to summon a demon, in order to get Satan on their side. | Первые, которые её увидели, бросились бежать с криками: Там дьявол!; действительно, её убранство и её цвет могли и впрямь подать эту мысль селянам. |
| I'm not equipped to debate with Satan. | Я не готов спорить с Сатаной. |
| I want to talk to Satan now! | Я хочу поговорить с Сатаной и сейчас! |
| He is often syncretised with Satan. | Самаэль часто отождествляется с Сатаной. |
| This is Satan's bingo. | Всего лишь игра в "бинго" с Сатаной. |
| And so Lucifer descends into hell, becomes Satan, becomes the devil, and the force of evil in the universe begins. | Так Люцифер попал в ад, стал Сатаной, так он стал дьяволом, и так во вселенной появилось зло. |
| I even killed a goat and made an offering to Satan. | Только еще не убивала козу и не подносила Сатане. |
| You're giving Satan exactly what he wants. | Вы даете Сатане именно то чего он хочет. |
| If we're so inferior, why would Satan act through us? | Если мы так плохи, зачем Сатане манипулировать нами? |
| Write it about, that Satan isn't a spiritual thing, it's warmongers. | Напиши об этом, о Сатане, и бездуховных вещах, и ты разжигатель войны. |
| How can we exhibit school pride when we're conveyed to others... as Satan worshippers? | Как защищать честь школы, если мы поклоняемся Сатане? |
| They defeat Satan, who surrenders. | В пути они одолевают врагов, которым покровительствует Шайтан. |
| A good lad you got, you Satan. | Добре дитё у тебя, Шайтан. |
| A sinner you are, Satan. | Грешник ты, Шайтан. |
| What has the old Satan taught you? | Чему научил тебя старый Шайтан? |
| Parents were stricken with fear that their children would fall into the hands of Satan, and begin his worship. | Кроме того, родители опасались того, что безымянного ребёнка рано или поздно разыщет шайтан (Шуйттан) и назовёт его так, как ему самому заблагорассудится. |
| Along with "LiesLiesLies", "The Great Satan" was also nominated for a Grammy. | Наряду с «LiesLiesLies», «The Great Satan (Remix)» также был номинирован на Грэмми. |
| Get Behind Me Satan was, for ten years, the only album by The White Stripes to not be commercially released in a vinyl format. | Get Behind Me Satan является единственным альбомом группы, который не был выпущен в виниловом формате. |
| After the church rehearsal, U2 walked around the Harlem neighbourhood where they come across blues duo, Satan and Adam, playing in the street. | После репетиции в церкви, U2 гуляли по Гарлему, во время прогулки они натолкнулись на блюзовый дуэт Satan and Adam (англ.)русск., играющих на улице. |
| She received acclaim in the play Satan in Paris and played Desdemona to George Vandenhoff's Othello. | Затем Сузан была приглашена сыграть роль в «Satan in Paris», позже играла Дездемону в «Отелло» авторства George Vandenhoff. |
| The album comprises their first two demos Despair (1993) and The Defeat of Satan (1991). | The Defeat of Satan включает в себя первые два демо группы: Despair(1993) и The Defeat of Satan(1991). |
| He wrote and directed a 15-minute film based on his teen band, Satan's Hoof. | Он написал и снял 15-минутный фильм, рассказав о своей подростковой группе Satan's Hoof. |
| When it was sold to America, this wonderful old showman Sam Arkoff of AIP bought it and they released it as Blood on Satan's Claw. | Когда он был продан в Америку, этот чудесный старый шоумен Сэм Аркофф из AIP купил его и они выпустили его под названием Blood on Satan's Claw. |
| So I think Satan's Skin was my favourite. | Так что Satan's Skin моё любимое название. |
| Three games released that year, including Satan's Hollow, were the first to feature the Bally/Midway brand. | В следующем году были изданы три игры, среди которых Satan's Hollow стала первой, выпущенной под новым брендом Bally/Midway. |
| Jason made his first appearance outside of the direct adaptations in Satan's Six No. 4, published in 1993, which is a continuation of the events of Jason Goes to Hell. | В продолжении фильма Джейсон появился в гостевой роли в четвёртом выпуске журнала «Satan's Six», изданном также в 1993 году - действие комикса происходит в аду. |