| Year in and year out, these producers have been confirming their (and the whole Sardinia's too) enviable reputation, demonstrating to the world wonderful wines remarkable for their originality and peculiar character . | Эти производители из года в год подтверждают свою (а заодно и Сардинии в целом) завидную репутацию, демонстрируя миру замечательные вина, отличающиеся своей самобытностью и особым характером». |
| The areas of the coast of Sardinia have become famous and attract thousands of tourists every year even just curious about the names of famous people who like to spend their holidays here. | Районы на побережье Сардинии стали известными и привлекают тысячи туристов каждый год, даже просто интересно, имена известных людей, кто любит проводить свой отпуск здесь. |
| In the late medieval period coral fishing had become something very risky even for the professionals, as the presence of strong attacks aimed to Sardinia and from the sea. | В период позднего средневековья коралловые рыбалки стало что-то очень рискованно даже для профессионалов, а при наличии сильных атак направленных на Сардинии и от моря. |
| Situated in the south-east of Sardinia, about 70 Km from Cagliari, in an area characterized by lush Mediterranean vegetation that slopes down to crystal blue sea and unspoiled by the spectacular colors. | Расположенный на юго-востоке Сардинии, примерно в 70 км от Кальяри, в районе характеризуется буйной средиземноморской растительностью, что склоны до кристально синее море и нетронутые на впечатляющие цвета. |
| Enel Green Power's experience with wind power dates back to 1984, when Enel built the first Italian wind farm in Sardinia. | Опыт работы Enel Green Power с ветроэнергетикой берет свое начало в 1984 году, когда Enel построила первую итальянскую ветроэлектростанцию в Сардинии. |
| Tourists as well as tasting the wines of Sardinia will know the kitchen area as well as crafts. | Туристы, а также дегустация вин Сардинии будут знать, площадь кухни, а также ремесел. |
| The Coalition forces-Austria, Russia, Prussia, Great Britain, Sardinia, among others-achieved several victories at Verdun, Kaiserslautern, Neerwinden, Mainz, Amberg and Würzburg, but in northern Italy, they could neither lift nor escape the siege at Mantua. | Войска антинаполеоновской коалиции: Австрии, России, Пруссии, Великобритании, Сардинии и прочих стран добились ряда побед при Вердене, Кайзерслаутерне, Неервиндене, Майнце, Амберге и Вюрцбурге, однако в северной Италии они не так и не смогли снять осаду Мантуи. |
| The nuragheses oldest were found in the south of Sardinia, in accepting the theory of external impulses, but most of them are in central areas, where the builders of megalithic structures had to move. | Nuragheses старейших были найдены в южной части Сардинии, в принятии теории внешних импульсов, но большинство из них находится в центральных районах, где строители мегалитических структурам пришлось переехать. |
| Maria Antonia's godparents were her uncle, Emperor Joseph II, and her father's aunt, Maria Antonia of Spain, Queen of Sardinia, after whom the princess was named. | Крёстными родителями Марии Антонии были её дядя император Иосиф II и тётя её отца Мария Антония Испанская, королева Сардинии, в честь которой и была названа принцесса. |
| The Presidents of Sardinia, Friuli-Venezia Giulia, Aosta Valley, and Trentino-Alto Adige/Südtirol have only a consultative vote, while the President of Sicily has a full vote and the rank of a minister. | Тем не менее, президенты Сардинии, Фриули-Венеция-Джулия, Валле-д'Аоста и Трентино-Альто Адидже обладают только совещательным голосом, а за президентом Сицилии признаётся право решающего голоса и ранг министра. |
| Reception and assistance on the spot - Washing Machine - Color TV - Air conditioning - Safe, comfortable and cozy apartments, ideal for your holidays in Sardinia, relaxing and rest. | Прием и оказание помощи на месте - Стиральная машина - Цветной телевизор - кондиционер - безопасной, комфортной и уютной квартиры, идеальным для вашего отдыха на Сардинии, отдыха и покоя. |
| Represents the last jump of the Rio Coxinas and had the honor and prestige to enchant his trip to Sardinia in 1882 the famous poet Gabriele D'Annunzio, who in her honor, also wrote a sonnet, published in the striking of the Captain 1921. | Представляет собой последний прыжок в Рио Coxinas и имел честь и престиж, чтобы очаровать своей поездки в Сардинии в 1882 году известный поэт Габриэле Д'Аннунцио, который в ее честь, а также написал сонет, опубликованной в бой капитан 1921. |
| Various territorial exchanges were agreed: although Philip V retained the Spanish overseas empire, he ceded the Southern Netherlands, Naples, Milan, and Sardinia to Austria; Sicily and some Milanese lands to Savoy; and Gibraltar and Menorca to Great Britain. | Также стороны обменялись территориями: Филип V сохранял заморские территории Испании, но отказывался от Южных Нидерландов, Неаполя, Милана и Сардинии в пользу Австрии; Сицилии и части миланских земель - в пользу Савойя; от Гибралтара и Менорки - в пользу Великобритании. |
| These changes typified Sardinia. | Эти области непременно отойдут к Сардинии. |
| Italy: Regional Authority of Sardinia | Италия: региональная администрация Сардинии |
| Regional Authority of Sardinia, Italy | Региональное управление Сардинии, Италия |
| This report stated that Mr. Hariri and Marwan Hamadeh had had a meeting in Sardinia. | В этом сообщении говорилось о встрече между гном Харири и Марваном Хамадехом в Сардинии. |
| Le Palme is set just outside of Palmadula in north-west Sardinia, between the popular towns of Alghero and Stintino. | Отель Le Palme расположен недалеко от Пальмадулы, на северо-западе Сардинии, между популярными городами Алгеро и Стинтино. |
| It is considered the first culture in Sardinia to have used natural cavities like graves, which then formed small necropolis. | Считается первой культурой на Сардинии, которая использовала естественные пещеры в качестве небольших гробниц-некрополей. |
| In 210 BC he was praetor of Sardinia. | В 105 г до н. э. был пропретором Сардинии. |
| The other Consul, Gaius Atilius Regulus, had an army the same size as that of Papus but was stationed in Sardinia at the time. | Другой консул Гай Атилий Регул имел армию, аналогичного Папу, но был размещён в Сардинии. |
| Barbagia (Sardinian: Barbàgia or Barbàza) is a mountain area of inner Sardinia. | Barbàgia, Barbaza) - горный регион во внутренней части Сардинии. |
| Luca Manunza's "WebMail" was written while he was working at CRS4 in Sardinia, with the first source release on March 30, 1995. | Лука Манунз написал WebMail во время работы на Сардинии в CRS4, первый релиз вышел 30 марта 1995 года. |
| The Agency Amphora Sardinia Holiday offers to all visitors who wish to fully enjoy their own holiday in Sardinia, rent for the summer of villas, chalets, cottages, apartments, residece or bungalow with garden, with private entrance and parking. | Агентство амфора Сардинии Отдых предлагает всем посетителям, которые хотят в полной мере насладиться своим праздником в Сардинии, аренда на лето виллы, шале, коттеджи, квартиры, residece или бунгало с садом, с отдельным входом и стоянки. |
| E 25 Extension from Genova to Sardinia and from Sardinia to Sicily | Е 25 Продление от Генуи до Сардинии и от Сардинии до Сицилии |